Epikriz Tercümesi

Epikriz, hastanede geçen süreci özetler ve ilk klinik durum ile incelemeler, tanılar, tedavi ve taburculuk durumunu bir araya getirir. Tarihlerin, ölçümlerin, bulguların ve sonuçların devam eden sağlık hizmeti açısından önem taşıyabildiği hem tıbbi hem de resmî bir kayıttır.

Çevrilmiş epikriz; yabancı bir kliniğe kabul, uzaktan konsültasyon, planlı ameliyat, sigorta talebi, sağlık kurulu değerlendirmesi veya idari dosya kapsamında kullanılabilir. Kullanım amacı, hedef dili ve teslim biçimini, ayrıca ek bir onayın gerekli olup olmadığını belirler.

Ana belge çoğunlukla hasta ve sağlık kuruluşu bilgilerini, yatış ve taburculuk tarihlerini, anamnez ve muayene durumunu, ana ve eşlik eden tanıları, girişimleri, ilaçları, bulguları, sonuç değerlendirmesini ve takip önerilerini içerir. Kaşeler, imzalar, kayıt numaraları, kodlar ve el yazısı notlar da görünen belgenin parçasıdır.

Laboratuvar sonuçları, görüntüleme raporları, ameliyat ve anestezi kayıtları, ayakta tedavi formları, konsültasyonlar ve reçeteler epikrizle birlikte tek bir tıbbi dosya oluşturabilir. Dosyanın bütün olarak ele alınması; isimlerin, tanıların, ilaçların, ölçü birimlerinin ve sayfalar arasındaki bağlantıların tutarlı kalmasını sağlar.

Tıbbi terimler, tek tek sözcükler olarak değil, uzmanlık alanı ve klinik bağlam içinde çevrilir. Latince adlar, tanı kodları, uluslararası kısaltmalar ve hastaneye özgü kısa kullanımlar birbirinden ayrılarak klinik anlam korunur. Belirsiz veya okunamayan bir bölüm tahminle tamamlanmak yerine işaretlenir.

İlaç adları, dozlar, kullanım sıklığı, laboratuvar değerleri ve ölçü birimleri özel dikkatle incelenir. Yerleşik bir transliterasyon gerektiğinde hasta ve hekim adları mevcut kimlik belgeleriyle uyumlandırılır. Çeviriden sonra ayrı bir redaksiyon aşaması terminolojiyi, bütünlüğü, sayısal verileri ve kaynak belgenin düzeniyle uyumu denetler.

Tercüme, tıbbi içeriği başka bir dile aktarır. Onaylı tercüme, tercümenin veya tercüman imzasının geçerli usule göre onaylanmasını içerir; Apostil ve tasdik ise kaynak belgenin kökeni ve gerçekliğiyle ilgilidir. Bunlar ayrı hizmetlerdir ve her epikriz için hepsinin birlikte yapılması gerekmez.

Uygun biçim; belgenin düzenlendiği ülkeye, kullanılacağı ülkeye, sağlık kuruluşunun statüsüne ve ilgili klinik, sigorta şirketi ya da kurumun kurallarına bağlıdır. Teklifte dil hizmeti, onay, aslın işlenmesi, resmî ücretler ve teslimat ayrı kalemler hâlinde gösterilebilir.

Epikriz tercümesi fiyatı; dil çifti, standart çeviri sayfası sayısı, tıbbi terminolojinin karmaşıklığı, okunabilirlik ve teslim süresine göre belirlenir. Tetkik tabloları, uzun ilaç planları, el yazısı ekler, kaşeler ve özel bir düzenin yeniden oluşturulması çalışma kapsamını etkiler.

Epikriz daha geniş bir tıbbi dosyanın parçasıysa genel teklif, tekrarlanan terminolojiyi ve ilgili tüm dosyaları birlikte değerlendirir. Onay, Apostil, tasdik, ek basılı nüshalar, kurum ücretleri ve kurye teslimatı gerektiğinde ayrı ayrı belirtilir.

Yaygın bir dil çiftindeki kısa ve okunaklı bir epikriz, mevcut kapasiteye bağlı olarak standart, hızlı veya ekspres sürede hazırlanabilir. Uzun yatış dönemi, az kullanılan dil, karmaşık tanılar, çok sayıda tetkik veya kapsamlı terminoloji uyumu çeviri ve redaksiyon için daha fazla zaman gerektirir.

Dil çalışmasının süresi, onay, Apostil, tasdik veya kurum ziyareti için gereken zamandan ayrıdır. Birleşik hizmetlerde çeviri, kontrol, idari işlem ve teslim aşamaları zaman planında ayrı olarak tanımlanır.

Tüm sayfaları içeren okunaklı bir PDF veya net görüntüler; dil, hacim, terminoloji ve düzenin uzaktan değerlendirilmesini sağlar. Belgeyi kabul edecek klinik, ülke ya da kurum bilgisi, teklif aşamasında dijital çevirinin yeterli olup olmadığını veya onaylı basılı bir takım gerekip gerekmediğini belirginleştirir.

Hizmet çevrim içi veya La Fit Trans ofislerinden yürütülebilir. Tamamlanan tercüme, kararlaştırılan kapsama göre korumalı dijital dosya, basılı nüsha, onaylı belge takımı veya kurye gönderisi biçiminde teslim edilir. Asıl belge yalnızca seçilen idari işlem bunu gerektirdiğinde kullanılır.

La Fit Trans; tıbbi dil uzmanlığını, redaksiyonu, hassas biçimlendirmeyi ve gerekli onay hizmetlerinin koordinasyonunu birleştirir. Epikriz, birbirinden kopuk terimlerin sıralandığı bir metin olarak değil, tanı, tedavi, bulgular ve öneriler arasındaki bağlantıları taşıyan bütünlüklü bir klinik belge olarak ele alınır.

ISO 17100 çalışma düzeni, çeviri ile ikinci bir uzman tarafından yapılan sonraki kontrolü ayrı aşamalar olarak içerir. Çevrim içi hizmet ve ülke çapındaki ofis ağı, tek bir epikrizden çok dilli hasta dosyasına kadar kapsamı, teslim süresi ve çıktı biçimi önceden belirlenmiş çalışmaların yürütülmesini sağlar.