Traducción de epicrisis médica
Traducción jurada de epicrisis médica y documentación sanitaria
La Fit Trans realiza traducciones de epicrisis médica para uso oficial, administrativo, académico, profesional o internacional.
¿Cuándo se necesita la traducción de epicrisis médica?
La traducción de una epicrisis puede ser necesaria para tratamiento en el extranjero, una consulta médica, presentación ante un hospital, aseguradora, comisión médica u otra institución.
En este documento es importante transmitir con precisión la información médica, los diagnósticos, el período de tratamiento, los datos del centro médico y del médico. Antes de traducir se confirma dónde se utilizará el documento y si la institución exige certificación, legalización o apostilla.
¿Qué documentos y anexos se revisan?
Se revisan la epicrisis y todas las páginas que se presentarán junto con ella: anexos, resultados de pruebas, hojas ambulatorias, conclusiones médicas u otros documentos adjuntos.
Conviene enviar una copia legible del conjunto completo para comprobar diagnósticos, fechas, sellos, firmas y abreviaturas médicas. Si la traducción es para un hospital, aseguradora o institución concreta, esas instrucciones se aclaran previamente.
¿Cómo funciona el servicio?
¿Hace falta certificación, legalización o apostilla?
El equipo revisa el documento y confirma el idioma, el país, la institución receptora, el plazo y si se requiere certificación, legalización o apostilla.
El precio exacto se confirma tras la revisión, porque influyen el volumen, la legibilidad, la combinación lingüística, el plazo y los requisitos institucionales.
¿De qué depende el precio?
Plazos de traducción
El documento puede enviarse en línea para una revisión preliminar. Tras la confirmación se registra el pedido y se aclara la forma de entrega o recogida.
El equipo revisa el documento y confirma el idioma, el país, la institución receptora, el plazo y si se requiere certificación, legalización o apostilla.
¿Se puede pedir en línea?
¿Por qué elegir La Fit Trans?
Servicios relacionados
Revise servicios relacionados, precios y opciones de solicitud según el documento y la institución donde se utilizará la traducción.
Preguntas frecuentes
¿Se puede traducir una epicrisis o informe de alta desde una copia?
Para una revisión inicial suele bastar con un escaneo, PDF o foto clara si se ven nombres del paciente, centro médico, fechas de tratamiento o alta, diagnóstico y datos médicos indicados, sellos y firmas. Si la traducción se usará ante un hospital, médico, aseguradora, empleador o institución extranjera, confirmamos tras revisarla si se necesita certificación, legalización, apostilla u original.
¿Qué debe verse en el documento médico?
Deben verse nombres del paciente, centro médico, fechas de tratamiento o alta, diagnóstico y datos médicos indicados, sellos y firmas, todas las páginas, anexos, sellos, firmas, números de registro o códigos electrónicos. La traducción reproduce el contenido del documento y no es una evaluación médica, diagnóstico ni consulta.
¿Se necesita certificación, legalización o apostilla?
Depende del país, la institución y el uso previsto. Si el documento se presenta ante una institución extranjera, puede requerirse certificación o legalización adicional, pero los requisitos se confirman tras revisar el documento y las instrucciones del receptor.
¿De qué dependen el plazo y el precio?
El plazo y el precio dependen del idioma, número de páginas, terminología médica, legibilidad, tablas o resultados, necesidad de certificación y urgencia. Envíe el documento o conjunto completo para recibir un presupuesto exacto.
¿Puedo hacer el pedido online?
Sí. Puede enviar el documento online como PDF, escaneo o fotos claras. El equipo revisa el contenido, confirma el idioma, el plazo, la certificación y el precio, e indica si se necesita un original o un documento adicional.
Solicitar traducción
El documento puede enviarse en línea para una revisión preliminar. Tras la confirmación se registra el pedido y se aclara la forma de entrega o recogida.