Translations from and into Romanian
Documents between Bulgaria and Romania
Romanian translation is prepared for civil-status records, academic and company documents, medical material and legal papers exchanged between Bulgaria and Romania.
Romanian letters and administrative designations are reproduced accurately, while names, dates, numbers and seals are tracked across every page and attachment. This keeps the document set unambiguous and easy to verify.
Romanian spelling and administrative terminology
Romanian uses the Latin alphabet with distinctive diacritical marks. They are integral to the spelling of personal names, addresses, institutions and legal terms and remain consistent throughout the translation.
Similar-sounding Bulgarian and Romanian words do not always have the same meaning. The document type, issuing authority and context determine the exact English equivalent, while official designations are explained clearly without burdening the main text with foreign terminology.
Direction and purpose of the Romanian translation
From Romanian into Bulgarian
Romanian birth, marriage and death records, criminal-record certificates and commercial-register extracts are translated with the document type, issuing authority and registration details clearly distinguished.
The Bulgarian text follows the meaning of the Romanian form without turning a local institution or certificate into a non-existent Bulgarian equivalent. Names are checked against the supplied identity documents.
From Bulgarian into Romanian
Bulgarian civil-status records, diplomas, criminal-record certificates, powers of attorney, contracts and company documents are prepared in Romanian for the stated purpose and recipient.
Bulgarian authority names are rendered by their actual function, while personal names, addresses and identifiers remain consistent throughout the document set.
Personal, academic and company documents in Romanian
Common personal records include Romanian birth, marriage and death certificates or extracts, address records, criminal-record certificates, notarial acts and powers of attorney. Academic files include diplomas, certificates, transcripts, supplements, subjects and grades.
Company orders include contracts, resolutions, powers of attorney, financial and banking records and extracts from the Romanian Trade Register. The registered company name, unique identifier and registration number are distinguished according to their function in the document.
Certified translation of a Romanian document
For certified presentation, the Romanian translation is attached to the submitted document and reproduces its headings, fields, signatures, seals and visible electronic certifications. The number of copies and assembly follow the specific procedure.
In Romania, the professional status of an authorised translator applies to certain judicial, notarial and administrative uses and is not automatically equivalent to the Bulgarian form of certified translation. The format accepted by the specific authority applies.
Documents between Bulgaria and Romania without an unnecessary Apostille
The treaty on legal assistance between Bulgaria and Romania allows documents issued or certified by a competent state authority or official, in the prescribed form and bearing a seal, to be recognised in the other country without further certification or an Apostille.
Translation remains a separate requirement: the Bulgarian Ministry of Foreign Affairs states that the public document is translated by a sworn translator and the translator’s signature is certified. Private documents or use outside Bulgaria and Romania follow a separate route.
Preliminary assessment from an electronic file
A legible PDF or complete set of photographs shows the exact volume, tables, reverse sides, seals, electronic codes and attachments. Translation, editing, certified copies and administrative preparation can therefore be separated clearly in the quotation.
A physical original is required only when the certification or the specific procedure calls for it. The order can be arranged remotely, by delivery or through a selected office without mixing the translation price with external fees.
Translation prices
Prices are listed by language group and turnaround time.
| Group | Service | Price (excl. VAT) |
|---|---|---|
| Group I | Translation - standard order | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Group I | Translation - rush order | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Group I | Translation - express order | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Group II | Translation - standard order | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Group II | Translation - rush order | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Group II | Translation - express order | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Group III | Translation - standard order | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Group III | Translation - rush order | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Group III | Translation - express order | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Group IV | Translation - standard order | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Group IV | Translation - rush order | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Group IV | Translation - express order | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
Prices are for one translation page of 1,800 characters including spaces, excluding VAT.
Romanian documents in one consistent set
Birth, marriage and death records often appear together in a family or civil procedure. Names, previous surnames, places and dates are aligned across all translated certificates and attachments.
A diploma is reviewed with its academic transcript, while a company certificate is checked against the articles of association, resolutions and powers of attorney used in the same procedure. One editorial review keeps the company name, legal form, address and representation consistent.
Translation, certification and document route for Romania
For official documents between Bulgaria and Romania, the bilateral no-Apostille regime is considered first, followed by the exact translation and signature-certification form. Multilingual extracts in prescribed forms are also available for certain civil-status records.
La Fit Trans combines the Romanian translation with the required layout, certified copies and delivery without automatically adding inapplicable procedures. Price and timing reflect the actual document, recipient and delivery method.
Questions about translations from and into Romanian
Which Romanian documents are translated most often?
Common documents include birth, marriage and death certificates, criminal-record certificates, diplomas, transcripts, powers of attorney, contracts and company certificates. The document type and recipient determine the format.
How are Romanian diacritical marks handled in translation?
Diacritical marks are preserved accurately in Romanian text and checked especially carefully in names, addresses and official designations. Names are matched against the identity document and the other documents in the set.
Is an Apostille required between Bulgaria and Romania?
Not for public documents that meet the conditions of the bilateral treaty on legal assistance. They are recognised without further certification or an Apostille, while the translation and certification of the translator’s signature remain separate requirements.
Does a multilingual extract replace a certified translation?
Not automatically. Prescribed multilingual extracts exist for birth, marriage and death records and are recognised without legalisation, but the Bulgarian Ministry of Foreign Affairs also specifies a certified Bulgarian translation.
What does a certified translation of a Romanian document include?
It reproduces headings, fields, signatures, seals and visible certifications and is linked to the supplied document under the applicable procedure. The receiving authority determines the accepted format and number of copies.
Is an electronic file sufficient for a quotation?
A legible PDF or clear photographs of every page are usually sufficient to assess volume, timing and layout. If certification or the procedure requires a physical original, it is treated as a separate later stage.
Quotation for a translation from or into Romanian
A La Fit Trans quotation reflects the direction, document type, recipient and applicable Bulgaria–Romania regime. Translation, editing, certified copies, delivery and any external fees are shown as clearly separated items.
Remote service and work through a selected office are equally available. A legible PDF or clear photographs reveal the volume, attachments and required presentation; a physical document is needed only when the certification or recipient requires it.