Переводы с и на румынский язык
Документы между Болгарией и Румынией
Перевод с румынского и на румынский выполняется для актов гражданского состояния, учебных и корпоративных документов, медицинских материалов и юридических бумаг между Болгарией и Румынией.
Румынские буквы и административные обозначения воспроизводятся точно, а имена, даты, номера и печати прослеживаются на каждой странице и вложении. Благодаря этому набор документов становится однозначным и легко проверяемым.
Румынская орфография и административная терминология
В румынском языке используется латинский алфавит с характерными диакритическими знаками. Они являются неотъемлемой частью написания имён, адресов, названий учреждений и юридических понятий и последовательно сохраняются в переводе.
Похожие по звучанию болгарские и румынские слова не всегда имеют одинаковое значение. Точный русский эквивалент определяется видом документа, органом выдачи и контекстом; официальные названия объясняются понятно, без перегрузки основного текста иностранными терминами.
Направление и цель румынского перевода
С румынского на болгарский
Румынские свидетельства о рождении, браке и смерти, справки о несудимости и выписки из торгового реестра переводятся с чётким разграничением вида документа, органа выдачи и регистрационных данных.
Болгарский текст соответствует значению румынской формы, не превращая местное учреждение или сертификат в несуществующий болгарский эквивалент. Имена проверяются по предоставленным документам, удостоверяющим личность.
С болгарского на румынский
Болгарские записи актов гражданского состояния, дипломы, справки о несудимости, доверенности, контракты и документы компаний готовятся на румынском языке для заявленной цели и получателя.
Названия органов власти в Болгарии отображаются в соответствии с их фактической функцией, а личные имена, адреса и идентификаторы остаются неизменными во всем наборе документов.
Личные, академические и корпоративные документы на румынском языке
К распространенным личным документам относятся румынские свидетельства или выписки о рождении, браке и смерти, подтверждения адреса, справки о несудимости, нотариальные акты и доверенности. Учебные документы включают дипломы, свидетельства, академические справки, приложения, предметы и оценки.
Корпоративные заказы включают договоры, решения, доверенности, финансовые и банковские документы и выписки из румынского торгового реестра. Зарегистрированное наименование компании, уникальный идентификатор и регистрационный номер различаются по их функции в документе.
Заверенный перевод румынского документа
При заверенном оформлении румынский перевод скрепляется с представленным документом и воспроизводит его заголовки, поля, подписи, печати и видимые электронные удостоверения. Количество экземпляров и способ комплектования зависят от конкретной процедуры.
В Румынии профессиональный статус уполномоченного переводчика применяется для определённых судебных, нотариальных и административных целей и не является автоматическим эквивалентом болгарской формы заверенного перевода. Действует формат, принимаемый конкретным органом.
Документы между Болгарией и Румынией без ненужного апостиля
Договор о правовой помощи между Болгарией и Румынией позволяет документам, выданным или заверенным компетентным государственным органом или должностным лицом по установленной форме и скрепленным печатью, признаваться в другой стране без дальнейшего заверения или апостиля.
Перевод остается отдельным требованием: МИД Болгарии заявляет, что официальный документ переводится присяжным переводчиком и подпись переводчика заверяется. Частные документы или использование за пределами Болгарии и Румынии следуют отдельным маршрутом.
Предварительная оценка из электронного файла
В разборчивом PDF-файле или полном комплекте фотографий указан точный объем, таблицы, обратные стороны, печати, электронные коды и приложения. Таким образом, в предложении можно четко разделить перевод, редактирование, заверенные копии и административную подготовку.
Физический оригинал требуется только тогда, когда этого требует заверение или конкретная процедура. Заказ можно оформить удаленно, с доставкой или через выбранный офис, не смешивая стоимость перевода с внешними сборами.
Цены на перевод
Цены указаны по языковой группе и сроку выполнения.
| Группа | Услуга | Цена (без НДС) |
|---|---|---|
| I группа | Перевод — стандартная обработка | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| I группа | Перевод — срочная обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| I группа | Перевод — экспресс-обработка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| II группа | Перевод — стандартное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| II группа | Перевод — срочное выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| III группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| III группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| IV группа | Перевод — срочное выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
Цены указаны за одну переводческую страницу 1 800 знаков с пробелами, без НДС.
Румынские документы в одном согласованном комплекте
Записи о рождении, браке и смерти часто появляются вместе в семейном или гражданском процессе. Имена, предыдущие фамилии, места и даты выравниваются во всех переведенных сертификатах и приложениях.
Диплом проверяется вместе с академической справкой, а справка компании сверяется с уставом, решениями и доверенностями из той же процедуры. Единая редакционная проверка сохраняет согласованность названия компании, юридической формы, адреса и представительства.
Перевод, заверение и доставка документов в Румынию
Для официальных документов между Болгарией и Румынией сначала рассматривается двусторонний режим без апостиля, а затем точный перевод и форма заверения подписи. Многоязычные выписки по установленным формам также доступны для некоторых записей гражданского состояния.
La Fit Trans сочетает румынский перевод с необходимым макетом, заверенными копиями и доставкой без автоматического добавления неприменимых процедур. Цена и сроки отражают фактический документ, получателя и способ доставки.
Вопросы о переводах с румынского и на румынский язык
Какие румынские документы переводятся чаще всего?
Часто переводятся свидетельства о рождении, браке и смерти, справки о несудимости, дипломы, академические справки, доверенности, договоры и документы компаний. Вид документа и получатель определяют его оформление.
Как румынские диакритические знаки передаются в переводе?
Диакритические знаки точно сохраняются в румынском тексте и особенно внимательно проверяются в именах, адресах и официальных названиях. Имена сверяются с документом, удостоверяющим личность, и другими документами комплекта.
Требуется ли апостиль между Болгарией и Румынией?
Не для официальных документов, соответствующих условиям двустороннего договора о правовой помощи. Они признаются без дальнейшего заверения или апостиля, при этом перевод и заверение подписи переводчика остаются отдельными требованиями.
Заменяет ли многоязычный отрывок заверенный перевод?
Не автоматически. Предписанные многоязычные выписки существуют для записей о рождении, браке и смерти и признаются без легализации, но Министерство иностранных дел Болгарии также указывает заверенный болгарский перевод.
Что включает заверенный перевод румынского документа?
Он воспроизводит заголовки, поля, подписи, печати и видимые заверения и связан с предоставленным документом в соответствии с применимой процедурой. Принимающий орган определяет принятый формат и количество экземпляров.
Достаточно ли электронного файла для предложения?
Разборчивого PDF-файла или четких фотографий каждой страницы обычно достаточно, чтобы оценить объем, сроки и макет. Если для сертификации или процедуры требуется физический оригинал, это рассматривается как отдельный более поздний этап.
Стоимость перевода с румынского или на румынский язык
Предложение La Fit Trans отражает направление, тип документа, получателя и применимый режим между Болгарией и Румынией. Перевод, редактура, заверенные экземпляры, доставка и внешние сборы показаны отдельными позициями.
Обслуживание доступно дистанционно и через выбранный офис. Читаемый PDF или чёткие фотографии показывают объём, приложения и требуемое оформление; физический документ нужен только тогда, когда этого требует заверение или получатель.