Rumence'den ve Rumence'ye çeviriler
Bulgaristan ile Romanya arasındaki belgeler
Rumence çeviri; Bulgaristan ile Romanya arasındaki nüfus kayıtları, eğitim ve şirket belgeleri, tıbbi evrak ve hukuki metinler için hazırlanır.
Rumence harfler ve idari isimler doğru bir şekilde çoğaltılırken isimler, tarihler, numaralar ve mühürler her sayfada ve ekte takip edilir. Bu, belge kümesinin net olmasını ve doğrulanmasının kolay olmasını sağlar.
Romence yazım ve idari terminoloji
Rumence, kendine özgü aksan işaretleri bulunan Latin alfabesini kullanır. Bu işaretler kişi adlarının, adreslerin, kurumların ve hukuk terimlerinin doğru yazımının ayrılmaz parçasıdır ve çeviri boyunca tutarlı biçimde korunur.
Benzer sesli Bulgarca ve Rumence sözcükler her zaman aynı anlamı taşımaz. Kesin Türkçe karşılık belge türüne, düzenleyen makama ve bağlama göre belirlenir; resmî adlandırmalar ana metni yabancı terimlerle ağırlaştırmadan açıkça anlatılır.
Romence çevirinin yönü ve amacı
Rumence'den Bulgarca'ya
Romanya doğum, evlilik ve ölüm kayıtları, adli sicil belgeleri ve ticaret sicili kayıt örnekleri; belge türü, düzenleyen makam ve kayıt bilgileri açıkça ayrılarak çevrilir.
Bulgarca metin, yerel bir kurumu veya sertifikayı var olmayan bir Bulgarca eşdeğerine dönüştürmeden, Rumence formunun anlamını takip etmektedir. İsimler verilen kimlik belgelerine göre kontrol edilir.
Bulgarca'dan Romence'ye
Bulgar medeni durum kayıtları, diplomaları, sabıka kaydı sertifikaları, vekaletnameler, sözleşmeler ve şirket belgeleri belirtilen amaç ve alıcı için Romence dilinde hazırlanır.
Bulgar yetkili adları gerçek işlevlerine göre sunulurken, kişisel adlar, adresler ve tanımlayıcılar belge seti boyunca tutarlı kalır.
Rumence kişisel, akademik ve şirket belgeleri
Yaygın kişisel belgeler arasında Romanya doğum, evlilik ve ölüm belgeleri veya kayıt örnekleri, adres belgeleri, adli sicil belgeleri, noterlik belgeleri ve vekaletnameler yer alır. Akademik belgeler diploma, sertifika, transkript, ek, ders ve notları kapsar.
Şirket siparişleri sözleşmeleri, kararları, vekâletnameleri, mali ve banka belgelerini ve Romanya Ticaret Sicili kayıtlarını kapsar. Şirketin kayıtlı unvanı, tekil tanımlayıcısı ve kayıt numarası belgedeki işlevlerine göre birbirinden ayrılır.
Rumence bir belgenin yeminli tercümesi
Onaylı sunumda Rumence çeviri, ibraz edilen belgeye bağlanır ve belgedeki başlıkları, alanları, imzaları, mühürleri ve görünür elektronik doğrulamaları yansıtır. Nüsha sayısı ile dosyalama biçimi ilgili işleme göre belirlenir.
Romanya'da yetkili çevirmenin mesleki statüsü belirli adli, noterlik ve idari kullanımlar için geçerlidir ve Bulgaristan'daki onaylı çeviri biçimiyle kendiliğinden aynı değildir. İlgili makamın kabul ettiği biçim esas alınır.
Gereksiz Apostil olmadan Bulgaristan ve Romanya arasındaki belgeler
Bulgaristan ve Romanya arasındaki hukuki yardıma ilişkin anlaşma, yetkili bir devlet makamı veya yetkilisi tarafından verilen veya tasdik edilen, öngörülen biçimde ve mühür taşıyan belgelerin diğer ülkede başka bir tasdik veya Apostil olmadan tanınmasına izin veriyor.
Tercüme ayrı bir gereklilik olmaya devam ediyor: Bulgaristan Dışişleri Bakanlığı, resmi belgenin yeminli tercüman tarafından tercüme edildiğini ve tercümanın imzasının tasdik edildiğini belirtiyor. Özel belgeler veya Bulgaristan ve Romanya dışında kullanım ayrı bir yol izlemektedir.
Elektronik dosyadan ön değerlendirme
Okunaklı bir PDF veya eksiksiz fotoğraf dizisi; tam hacmi, tabloları, arka yüzleri, mühürleri, elektronik kodları ve ekleri gösterir. Çeviri, redaksiyon, onaylı nüshalar ve idari hazırlık bu sayede teklifte açıkça ayrılabilir.
Fiziksel bir orijinal yalnızca sertifikasyon veya özel prosedür gerektirdiğinde sunulur. Sipariş, çeviri fiyatını harici ücretlerle karıştırmadan uzaktan, teslimat yoluyla veya seçilen bir ofis aracılığıyla düzenlenebilir.
Çeviri fiyatları
Fiyatlar dil grubuna ve teslim süresine göre gösterilir.
| Grup | Hizmet | Fiyat (KDV hariç) |
|---|---|---|
| I. grup | Tercüme - standart işlem | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| I. grup | Tercüme - hızlı işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| I. grup | Tercüme - ekspres işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| II. grup | Tercüme - standart işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| II. grup | Tercüme - hızlı işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| II. grup | Tercüme - ekspres işlem | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| III. grup | Tercüme - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| III. grup | Tercüme - hızlı işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| III. grup | Tercüme - ekspres işlem | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| IV. grup | Tercüme - standart işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| IV. grup | Tercüme - hızlı işlem | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| IV. grup | Tercüme - ekspres işlem | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
Fiyatlar, boşluklar dahil 1.800 karakterden oluşan bir çeviri sayfası içindir; KDV hariçtir.
Tek bir tutarlı belge setinde Romence belgeler
Doğum, evlilik ve ölüm kayıtları genellikle aile veya hukuk davalarında birlikte görünür. Tercüme edilen tüm sertifikalarda ve eklerde adlar, önceki soyadlar, yerler ve tarihler aynı hizadadır.
Diploma akademik transkriptiyle birlikte incelenirken şirket belgesi aynı işlemde kullanılan ana sözleşme, karar ve vekaletnamelerle karşılaştırılır. Editoryal kontrol şirket adını, hukuki türünü, adresini ve temsil bilgilerini tutarlı tutar.
Romanya için tercüme, tasdik ve belge rotası
Bulgaristan ve Romanya arasındaki resmi belgelerde öncelikle ikili Apostilsiz rejim dikkate alınır, ardından tam çeviri ve imza tasdik formu gelir. Belirli medeni durum kayıtları için çok dilli özetler de önceden belirlenmiş formlarda mevcuttur.
La Fit Trans, geçerli olmayan prosedürleri otomatik olarak eklemeden Rumence çeviriyi gerekli düzen, onaylı kopyalar ve teslimatla birleştirir. Fiyat ve zamanlama asıl belgeyi, alıcıyı ve teslimat yöntemini yansıtır.
Rumence'den ve Rumence'ye çeviriler hakkında sorular
En sık hangi Rumence belgeler tercüme ediliyor?
Sık çevrilen belgeler arasında doğum, evlilik ve ölüm belgeleri, adli sicil kayıtları, diplomalar, transkriptler, vekaletnameler, sözleşmeler ve şirket belgeleri bulunur. Belge türü ve alıcı, kullanılacak biçimi belirler.
Rumence aksan işaretleri çeviride nasıl ele alınır?
Aksan işaretleri Rumence metinde eksiksiz korunur ve adlarda, adreslerde ve resmî adlandırmalarda özellikle dikkatle kontrol edilir. Adlar kimlik belgesi ve dosyadaki diğer belgelerle karşılaştırılır.
Bulgaristan ile Romanya arasında Apostil gerekli mi?
Adli yardıma ilişkin ikili anlaşmanın koşullarını karşılayan kamuya açık belgeler için değil. Bunlar başka bir tasdik veya apostil olmadan tanınırken tercüme ve tercümanın imzasının tasdiki ayrı gereklilikler olarak kalır.
Çok dilli bir alıntı, onaylı çevirinin yerine geçer mi?
Otomatik olarak değil. Doğum, evlilik ve ölüm kayıtları için önceden belirlenmiş çok dilli alıntılar mevcuttur ve yasallaştırılmadan tanınırlar, ancak Bulgaristan Dışişleri Bakanlığı ayrıca onaylı bir Bulgarca çeviri de belirtir.
Rumence bir belgenin onaylı tercümesi neler içerir?
Başlıkları, alanları, imzaları, mühürleri ve görünür sertifikaları kopyalar ve geçerli prosedür kapsamında sağlanan belgeye bağlanır. Kabul edilen formatı ve kopya sayısını alıcı makam belirler.
Fiyat teklifi için elektronik dosya yeterli midir?
Her sayfanın okunaklı bir PDF'si veya net fotoğrafları genellikle hacmi, zamanlamayı ve düzeni değerlendirmek için yeterlidir. Sertifikasyon veya prosedür fiziksel bir orijinali gerektiriyorsa, bu ayrı bir sonraki aşama olarak ele alınır.
Rumence'den veya Rumence'ye çeviri için fiyat teklifi
La Fit Trans teklifi, yönü, belge türünü, alıcıyı ve geçerli Bulgaristan-Romanya rejimini yansıtır. Çeviri, düzenleme, onaylı kopyalar, teslimat ve tüm harici ücretler açıkça ayrılmış öğeler olarak gösterilir.
Hizmet uzaktan veya seçilen bir ofis üzerinden aynı şekilde yürütülebilir. Okunaklı bir PDF ya da net fotoğraflar hacmi, ekleri ve gerekli düzeni gösterir; fiziksel belge yalnızca onay işlemi veya alıcı talep ettiğinde gerekir.