Переклади з румунської та на румунську мову
Документи між Болгарією та Румунією
Переклад з румунської та румунською виконується для актів цивільного стану, освітніх і корпоративних документів, медичних матеріалів та юридичних паперів між Болгарією і Румунією.
Румунські букви та адміністративні позначення відтворюються точно, а імена, дати, номери та печатки відстежуються на кожній сторінці та вкладенні. Це зберігає набір документів однозначним і його легко перевірити.
Румунський правопис і адміністративна термінологія
У румунській мові використовується латинський алфавіт із характерними діакритичними знаками. Вони є невід’ємною частиною написання імен, адрес, установ і юридичних понять та послідовно зберігаються в перекладі.
Подібні за звучанням болгарські та румунські слова не завжди мають однакове значення. Точний український відповідник визначається видом документа, органом видачі та контекстом; офіційні назви пояснюються зрозуміло без перевантаження основного тексту іншомовними термінами.
Напрямок і призначення румунського перекладу
З румунської на болгарську
Румунські свідоцтва про народження, шлюб і смерть, довідки про несудимість та витяги з торгового реєстру перекладаються з чітким розмежуванням виду документа, органу видачі та реєстраційних даних.
Болгарський текст відповідає значенню румунської форми, не перетворюючи місцеву установу чи сертифікат на неіснуючий болгарський еквівалент. Імена звіряються з наданими документами, що посвідчують особу.
З болгарської на румунську
Болгарські записи про цивільний стан, дипломи, довідки про несудимість, довіреності, контракти та документи компанії готуються румунською мовою для заявленої мети та одержувача.
Назви болгарських органів влади передаються відповідно до їхньої фактичної функції, тоді як особисті імена, адреси та ідентифікатори залишаються незмінними в усьому наборі документів.
Особисті, академічні та корпоративні документи румунською мовою
Поширені особисті документи включають румунські свідоцтва або витяги про народження, шлюб і смерть, підтвердження адреси, довідки про несудимість, нотаріальні акти та довіреності. Навчальні документи охоплюють дипломи, свідоцтва, академічні довідки, додатки, предмети та оцінки.
Корпоративні замовлення охоплюють договори, рішення, довіреності, фінансові й банківські документи та витяги з румунського торгового реєстру. Зареєстрована назва компанії, унікальний ідентифікатор і реєстраційний номер розрізняються відповідно до їхньої функції в документі.
Завірений переклад румунського документа
Під час засвідченого оформлення румунський переклад приєднується до поданого документа та відтворює його заголовки, поля, підписи, печатки й видимі електронні посвідчення. Кількість примірників і спосіб комплектування залежать від конкретної процедури.
У Румунії професійний статус уповноваженого перекладача застосовується для певних судових, нотаріальних та адміністративних цілей і не є автоматичним відповідником болгарської форми засвідченого перекладу. Чинним є формат, який приймає конкретний орган.
Документи між Болгарією та Румунією без зайвого апостилю
Договір про правову допомогу між Болгарією та Румунією дозволяє визнавати документи, видані або засвідчені компетентним державним органом чи посадовою особою, за встановленою формою та скріплені печаткою, в іншій країні без додаткового засвідчення чи апостиля.
Переклад залишається окремою вимогою: Міністерство закордонних справ Болгарії заявляє, що публічний документ перекладається присяжним перекладачем і підпис перекладача засвідчується. Особисті документи або використання за межами Болгарії та Румунії слідують окремим маршрутом.
Попередня оцінка з електронного файлу
Розбірливий PDF-файл або повний набір фотографій показують точний обсяг, таблиці, зворотні сторони, печатки, електронні коди та вкладення. Тому переклад, редагування, завірені примірники та адміністративну підготовку можна чітко розділити в пропозиції.
Фізичний оригінал надається лише тоді, коли цього вимагає сертифікація або конкретна процедура. Замовлення можна оформити дистанційно, доставкою або через вибраний офіс без змішування ціни перекладу з зовнішніми комісійними.
Ціни на переклад
Ціни наведено за мовною групою та строком виконання.
| Група | Послуга | Ціна (без ПДВ) |
|---|---|---|
| I група | Переклад - звичайне замовлення | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| I група | Переклад - термінове замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| I група | Переклад - експрес-замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| II група | Переклад - звичайне замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| II група | Переклад - швидке замовлення | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| II група | Переклад - експрес-замовлення | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| III група | Переклад - звичайне замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| III група | Переклад - швидке замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| III група | Переклад - експрес-замовлення | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| IV група | Переклад - звичайне замовлення | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| IV група | Переклад - швидке замовлення | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| IV група | Переклад - експрес-замовлення | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
Ціни вказано за одну перекладацьку сторінку обсягом 1800 символів з пробілами, без ПДВ.
Румунські документи в одному узгодженому комплекті
Записи про народження, шлюб і смерть часто з’являються разом у сімейному або цивільному процесі. Імена, попередні прізвища, місця та дати вирівнюються в усіх перекладених сертифікатах і додатках.
Диплом перевіряється разом з академічною довідкою, а документ компанії звіряється зі статутом, рішеннями й довіреностями з тієї самої процедури. Єдина редакційна перевірка забезпечує узгодженість назви компанії, юридичної форми, адреси та представництва.
Переклад, засвідчення та маршрут документів для Румунії
Для офіційних документів між Болгарією та Румунією спочатку розглядається двосторонній режим без апостиля, а потім точний переклад і форма засвідчення підпису. Для певних записів цивільного стану також доступні багатомовні витяги за встановленими формами.
La Fit Trans поєднує румунський переклад із необхідним макетом, завіреними копіями та доставкою без автоматичного додавання незастосовних процедур. Ціна та терміни відображають фактичний документ, одержувача та спосіб доставки.
Питання щодо перекладів з румунської та на румунську
Які румунські документи перекладаються найчастіше?
Найчастіше перекладаються свідоцтва про народження, шлюб і смерть, довідки про несудимість, дипломи, академічні довідки, довіреності, договори та документи компанії. Тип документа й одержувач визначають оформлення.
Як румунські діакритичні знаки передаються в перекладі?
Діакритичні знаки точно зберігаються в румунському тексті й особливо уважно перевіряються в іменах, адресах та офіційних назвах. Імена звіряються з документом, що посвідчує особу, та іншими документами комплекту.
Чи потрібен апостиль між Болгарією та Румунією?
Не для публічних документів, які відповідають умовам двостороннього договору про правову допомогу. Вони визнаються без додаткового засвідчення або апостиля, тоді як переклад і засвідчення підпису перекладача залишаються окремими вимогами.
Чи замінює багатомовний витяг завірений переклад?
Не автоматично. Для записів про народження, шлюб і смерть існують встановлені багатомовні витяги, які визнаються без легалізації, але Міністерство закордонних справ Болгарії також визначає завірений болгарський переклад.
Що включає завірений переклад румунського документа?
Він відтворює заголовки, поля, підписи, печатки та видимі засвідчення та пов’язується з наданим документом відповідно до застосовної процедури. Прийнятий формат і кількість копій визначає орган, що отримує.
Чи достатньо електронного файлу для пропозиції?
Розбірливого PDF-файлу або чітких фотографій кожної сторінки зазвичай достатньо, щоб оцінити обсяг, час і макет. Якщо для сертифікації або процедури потрібен фізичний оригінал, це розглядається як окремий наступний етап.
Ціна на переклад з або на румунську мову
Пропозиція La Fit Trans враховує напрямок, тип документа, одержувача та застосовний режим між Болгарією і Румунією. Переклад, редагування, завірені примірники, доставка та зовнішні збори відображаються окремими позиціями.
Обслуговування доступне дистанційно та через обраний офіс. Читабельний PDF або чіткі фотографії показують обсяг, додатки й потрібне оформлення; фізичний документ потрібен лише тоді, коли цього вимагає засвідчення або одержувач.