Übersetzungen aus dem und ins Rumänische
Dokumente zwischen Bulgarien und Rumänien
Rumänische Übersetzungen werden für Personenstandsurkunden, Bildungs- und Firmenunterlagen, medizinische Dokumente und Rechtsschriftstücke zwischen Bulgarien und Rumänien erstellt.
Rumänische Buchstaben und Verwaltungsbezeichnungen werden genau wiedergegeben, während Namen, Daten, Nummern und Siegel auf jeder Seite und jedem Anhang nachverfolgt werden. Dadurch bleibt der Dokumentensatz eindeutig und leicht überprüfbar.
Rumänische Rechtschreibung und Verwaltungsterminologie
Das Rumänische verwendet das lateinische Alphabet mit charakteristischen diakritischen Zeichen. Sie gehören untrennbar zur Schreibweise von Personennamen, Anschriften, Institutionen und Rechtsbegriffen und bleiben in der Übersetzung einheitlich erhalten.
Ähnlich klingende bulgarische und rumänische Wörter haben nicht immer dieselbe Bedeutung. Dokumentart, ausstellende Behörde und Kontext bestimmen die genaue deutsche Entsprechung; amtliche Bezeichnungen werden verständlich erklärt, ohne den Haupttext mit fremdsprachiger Terminologie zu belasten.
Richtung und Zweck der rumänischen Übersetzung
Vom Rumänischen ins Bulgarische
Rumänische Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Strafregisterbescheinigungen und Handelsregisterauszüge werden so übersetzt, dass Dokumentart, Aussteller und Registrierungsangaben klar voneinander abgegrenzt sind.
Der bulgarische Text folgt der Bedeutung der rumänischen Form, ohne eine lokale Institution oder ein Zertifikat in ein nicht existierendes bulgarisches Äquivalent zu verwandeln. Die Namen werden anhand der bereitgestellten Ausweisdokumente überprüft.
Vom Bulgarischen ins Rumänische
Bulgarische Personenstandsurkunden, Diplome, Strafregisterauszüge, Vollmachten, Verträge und Firmendokumente werden für den angegebenen Zweck und Empfänger in rumänischer Sprache erstellt.
Die Namen bulgarischer Behörden werden entsprechend ihrer tatsächlichen Funktion wiedergegeben, während Personennamen, Adressen und Kennungen im gesamten Dokumentensatz einheitlich bleiben.
Persönliche, akademische und geschäftliche Dokumente auf Rumänisch
Zu den gängigen persönlichen Dokumenten gehören rumänische Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden beziehungsweise Auszüge, Adressnachweise, Strafregisterauszüge, notarielle Urkunden und Vollmachten. Akademische Unterlagen umfassen Diplome, Zeugnisse, Leistungsübersichten, Anhänge, Fächer und Noten.
Firmenaufträge umfassen Verträge, Beschlüsse, Vollmachten, Finanz- und Bankunterlagen sowie Auszüge aus dem rumänischen Handelsregister. Firmenname, eindeutige Kennung und Registrierungsnummer werden entsprechend ihrer Funktion im Dokument klar unterschieden.
Beglaubigte Übersetzung eines rumänischen Dokuments
Bei einer beglaubigten Ausfertigung wird die rumänische Übersetzung mit dem vorgelegten Dokument verbunden und gibt Überschriften, Felder, Unterschriften, Stempel und sichtbare elektronische Bestätigungen wieder. Anzahl und Zusammenstellung der Exemplare richten sich nach dem jeweiligen Verfahren.
In Rumänien gilt der berufliche Status eines ermächtigten Übersetzers für bestimmte gerichtliche, notarielle und behördliche Zwecke und entspricht nicht automatisch der bulgarischen Form einer beglaubigten Übersetzung. Maßgeblich ist das Format, das die jeweilige Stelle akzeptiert.
Dokumente zwischen Bulgarien und Rumänien ohne unnötige Apostille
Das Rechtshilfeabkommen zwischen Bulgarien und Rumänien ermöglicht die Anerkennung von Dokumenten, die von einer zuständigen staatlichen Behörde oder einem zuständigen Beamten in der vorgeschriebenen Form ausgestellt oder beglaubigt wurden und mit einem Siegel versehen sind, im anderen Land ohne weitere Beglaubigung oder Apostille.
Die Übersetzung bleibt eine gesonderte Anforderung: Das bulgarische Außenministerium gibt an, dass das öffentliche Dokument von einem vereidigten Übersetzer übersetzt wird und die Unterschrift des Übersetzers beglaubigt ist. Private Dokumente oder die Verwendung außerhalb Bulgariens und Rumäniens erfolgen über einen separaten Weg.
Vorläufige Beurteilung anhand einer elektronischen Kopie
Ein gut lesbares PDF oder ein vollständiger Fotosatz zeigt den genauen Umfang, Tabellen, Rückseiten, Siegel, elektronische Codes und Anhänge. Übersetzung, Lektorat, beglaubigte Kopien und administrative Vorbereitung können somit im Angebot klar getrennt werden.
Ein physisches Original wird nur dann benötigt, wenn die Beglaubigung oder das konkrete Verfahren es erfordert. Der Auftrag kann aus der Ferne, per Lieferung oder über ein ausgewähltes Büro organisiert werden, ohne den Übersetzungspreis mit externen Gebühren zu vermischen.
Preise für Übersetzungen
Die Preise sind nach Sprachgruppe und Bearbeitungsfrist aufgeführt.
| Gruppe | Dienstleistung | Preis (ohne MwSt.) |
|---|---|---|
| Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
Die Preise gelten pro Übersetzungsseite mit 1.800 Zeichen einschließlich Leerzeichen, ohne MwSt.
Rumänische Dokumente in einem einheitlichen Satz
Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden erscheinen in einem Familien- oder Zivilverfahren oft gemeinsam. Namen, frühere Nachnamen, Orte und Daten werden in allen übersetzten Zeugnissen und Anhängen abgeglichen.
Ein Diplom wird zusammen mit der Leistungsübersicht geprüft, während eine Unternehmensbescheinigung mit Satzung, Beschlüssen und Vollmachten aus demselben Verfahren abgeglichen wird. Die redaktionelle Prüfung hält Firmenname, Rechtsform, Anschrift und Vertretung einheitlich.
Übersetzungs-, Beglaubigungs- und Dokumentenroute für Rumänien
Für offizielle Dokumente zwischen Bulgarien und Rumänien wird zunächst die bilaterale Regelung ohne Apostille berücksichtigt, gefolgt von der genauen Übersetzung und dem Formular zur Beglaubigung der Unterschrift. Für bestimmte Personenstandsurkunden stehen auch mehrsprachige Auszüge in vorgeschriebener Form zur Verfügung.
La Fit Trans kombiniert die rumänische Übersetzung mit dem erforderlichen Layout, beglaubigten Kopien und der Lieferung, ohne automatisch nicht anwendbare Verfahren hinzuzufügen. Preis und Zeitpunkt spiegeln das tatsächliche Dokument, den Empfänger und die Versandart wider.
Fragen zu Übersetzungen aus dem und ins Rumänische
Welche rumänischen Dokumente werden am häufigsten übersetzt?
Zu den gängigen Dokumenten gehören Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Strafregisterauszüge, Diplome, Leistungsübersichten, Vollmachten, Verträge und Unternehmensbescheinigungen. Dokumenttyp und Empfänger bestimmen die Ausführung.
Wie werden rumänische diakritische Zeichen in der Übersetzung behandelt?
Diakritische Zeichen bleiben im rumänischen Text genau erhalten und werden bei Namen, Anschriften und amtlichen Bezeichnungen besonders sorgfältig geprüft. Namen werden mit dem Ausweisdokument und den übrigen Unterlagen des Satzes abgeglichen.
Ist zwischen Bulgarien und Rumänien eine Apostille erforderlich?
Nicht für öffentliche Urkunden, die die Bedingungen des bilateralen Rechtshilfevertrags erfüllen. Sie werden ohne weitere Beglaubigung oder Apostille anerkannt, während die Übersetzung und die Beglaubigung der Unterschrift des Übersetzers getrennte Anforderungen bleiben.
Ersetzt ein mehrsprachiger Auszug eine beglaubigte Übersetzung?
Nicht automatisch. Für Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden gibt es vorgeschriebene mehrsprachige Auszüge, die ohne Beglaubigung anerkannt werden. Das bulgarische Außenministerium schreibt jedoch auch eine beglaubigte bulgarische Übersetzung vor.
Was beinhaltet eine beglaubigte Übersetzung eines rumänischen Dokuments?
Es gibt Überschriften, Felder, Unterschriften, Siegel und sichtbare Beglaubigungen wieder und wird nach dem jeweils geltenden Verfahren mit dem gelieferten Dokument verknüpft. Die empfangende Behörde bestimmt das akzeptierte Format und die Anzahl der Kopien.
Reicht für ein Angebot eine elektronische Datei?
Ein gut lesbares PDF oder klare Fotos jeder Seite reichen in der Regel aus, um Umfang, Zeitaufwand und Layout zu beurteilen. Wenn für die Zertifizierung oder das Verfahren ein physisches Original erforderlich ist, wird dies als separater späterer Schritt behandelt.
Kostenvoranschlag für eine Übersetzung aus dem Rumänischen oder ins Rumänische
Ein Angebot von La Fit Trans spiegelt die Richtung, die Art des Dokuments, den Empfänger und die geltenden Regelungen zwischen Bulgarien und Rumänien wider. Übersetzung, Lektorat, beglaubigte Kopien, Lieferung und etwaige externe Honorare werden als klar getrennte Posten ausgewiesen.
Die Bearbeitung ist sowohl aus der Ferne als auch über ein gewähltes Büro möglich. Ein gut lesbares PDF oder klare Fotos zeigen Umfang, Anlagen und erforderliche Ausfertigung; ein physisches Dokument wird erst benötigt, wenn Beglaubigung oder Empfänger es verlangen.