Переводы с и на русский язык
Русские переводы официальных и деловых документов
Русские документы используются в Болгарии для решения семейных, учебных, трудовых, имущественных и деловых вопросов, а болгарские документы переводятся на русский язык для конкретного получателя. La Fit Trans объединяет перевод, редакционную проверку и необходимое заверенное оформление.
Близость двух славянских языков не стирает различий в юридической и административной лексике. Имена, отчества, даты, номера, печати и регистрационные обозначения проверяются на каждой странице и вложении.
Русское правописание, имена и административная терминология
Болгарский и русский языки используют кириллицу, однако их алфавиты, орфография и административная терминология не взаимозаменяемы. Особенности русского написания, отчества, сокращения и официальные названия органов и должностей передаются последовательно по исходному документу.
Имя человека сверяется с паспортом и другими документами, используемыми в той же процедуре. Исходное русское обозначение может оставаться рядом с переводом, если оно точно идентифицирует форму, регистр или учреждение.
Перевод русского документа в обоих направлениях
С русского на болгарский
Российские свидетельства о рождении, браке и смерти, справки о несудимости, дипломы и выписки из реестра компаний содержат разные реквизиты и не сводятся к одному общему шаблону.
В болгарском переводе выделяются русский заголовок, орган, выдавший документ, и поля регистрации. Имя и отчество проверяются по предоставленному паспорту без замены российского учреждения на выдуманный болгарский аналог.
С болгарского на русский
Для болгарской актовой записи о рождении, диплома, справки о несудимости, доверенности или договора текст на русском языке сохраняет назначение исходного документа и иерархию его полей.
Болгарские органы власти и правовые формы объяснены ясно, но не переименованы в российские учреждения. Установленное правописание из паспорта, предыдущего перевода или реестра компаний остается действительным на протяжении всего набора.
Личные, учебные и корпоративные документы из России
Российские свидетельства о рождении, браке и смерти выдаются органами регистрации актов гражданского состояния. К личным документам относятся также адресные справки, справки о несудимости, нотариальные акты и доверенности, а учебные комплекты включают аттестаты, дипломы и приложения с предметами, часами и оценками.
К договорам, решениям, банковским документам и доверенностям компаний часто прилагается выписка из российского государственного реестра юридических лиц. Наименование, правовая форма, регистрационный номер и налоговые идентификаторы различаются по своей функции в конкретном документе.
Заверенное оформление русского перевода
Для русского бланка заверенный перевод соответствует порядку полей, номерам записей, месту выдачи, подписям, печатям и видимым электронным заверениям. Он привязывается к оригиналу или допустимой копии способом, принятым получателем.
Российские обозначения нотариального удостоверения, электронной подписи или официальной выписки не рассматриваются механически как болгарское удостоверение. Применяется формат, принятый конкретным органом власти, при этом происхождение документа остается четко идентифицируемым.
Документы между Болгарией и Россией без лишней легализации
Двусторонний договор освобождает от дальнейшей легализации документы, выданные компетентными органами Болгарии и России. По актуальной информации МИД Болгарии такие документы должны иметь оригинальную печать.
Перевод, заверение перевода и требования к копиям остаются отдельными вопросами. Частный документ, электронная выписка, документ вне сферы договора или документ для третьей страны оформляется по требованиям выдавшего и принимающего органа.
Оценка российского документа по скану
Предварительное рассмотрение охватывает лицевую и оборотную сторону российского бланка, приложения, таблицы, печати и электронные коды. Разборчивый PDF-файл или полный набор изображений помогут понять, какие части требуют перевода, а какие обозначения должны оставаться видимыми.
В предложении отдельно указываются перевод, редакционная проверка, заверенные экземпляры, доставка и внешние административные сборы. Физический оригинал включается в работу только тогда, когда его требует орган, заверяющий или принимающий документ.
Цены на перевод
Цены указаны по языковой группе и сроку выполнения.
| Группа | Услуга | Цена (без НДС) |
|---|---|---|
| I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
Цены указаны за одну переводческую страницу 1 800 знаков с пробелами, без НДС.
Согласование наименований, вложений и данных реестра
Русское имя может содержать отчество, инициалы, характерное написание или установленную латинскую транслитерацию. Если свидетельства о рождении, браке и смерти относятся к одной процедуре, прежние фамилии, места и даты рассматриваются как связанные данные.
Для диплома основным источником сведений о специальности, предметах и оценках служит приложение. В корпоративном комплекте выписка из реестра сверяется с договорами и доверенностями, чтобы правовая форма, адрес, представитель и идентификаторы оставались единообразными.
Перевод и оформление российского документа
Работа учитывает происхождение документа и форму, в которой он будет представлен. Официальные документы между Болгарией и Россией рассматриваются с учетом двустороннего режима, а частные документы, электронные выписки и документы для третьих стран — по отдельным требованиям.
La Fit Trans выполняет перевод на русский язык, редакционную сверку, допустимое заверение и доставку готовых экземпляров. Предложение по конкретному документу отдельно показывает стоимость перевода, внешние сборы и выбранные дополнительные услуги.
Российские документы: имена, реестры и заверение
Какие русские документы переводятся чаще всего?
Часто переводятся свидетельства о рождении, браке и смерти, справки о несудимости, дипломы, академические справки, доверенности, договоры и выписки из реестра компаний. Вид документа и получатель определяют оформление.
Как передаются русские имена и отчества?
Написание сверяется с паспортом и другими официальными документами процедуры. Отчество, инициалы, особенности орфографии и установленная латинская транслитерация остаются единообразными во всём комплекте.
Требуется ли апостиль между Болгарией и Россией?
Не для документов компетентных органов, подпадающих под действие двустороннего договора и имеющих оригинальную печать. Частные документы, электронные выписки и использование в третьей стране требуют отдельной проверки.
Какие сведения о компании требуют особого внимания при переводе?
В выписках из реестра различаются наименование компании, правовая форма, адрес, представитель, регистрационный номер и налоговые идентификаторы. Каждый элемент передаётся согласно его функции в документе.
Что включает в себя заверенный перевод российского документа?
Он воспроизводит заголовки, поля, подписи, печати и видимые заверения и связан с предоставленным документом в соответствии с применимой процедурой. Принимающий орган определяет принятый формат и количество экземпляров.
Достаточно ли электронного файла для предложения?
Разборчивого PDF-файла или четких фотографий каждой страницы обычно достаточно, чтобы оценить объем, сроки и макет. Если для сертификации или процедуры требуется физический оригинал, это рассматривается как отдельный более поздний этап.
Предложение по российскому документу
Цена зависит от фактического объема, направления перевода, специализированной терминологии, количества экземпляров и применимого вида заверения. Срок также учитывает сверку имен, таблиц и приложений, а не только число страниц.
La Fit Trans принимает заказы дистанционно и в своих офисах. Предварительный электронный просмотр позволяет точно указать в предложении состав услуги, необходимость оригинала и способ доставки готовых документов.