Переклади з російської та на російську мову
Російські переклади офіційних та ділових документів
Російські документи використовуються в Болгарії для сімейних, освітніх, трудових, майнових і ділових питань, а болгарські документи перекладаються російською для конкретного одержувача. La Fit Trans поєднує переклад, редакційну перевірку та необхідне засвідчене оформлення.
Близькість двох слов'янських мов не стирає відмінності в юридичній та адміністративній лексиці. Імена, по батькові, дати, номери, печатки та реєстрові позначки перевіряються на кожній сторінці та вкладенні.
Російський правопис, назви та адміністративна термінологія
Болгарська та російська мови використовують кирилицю, але їхні абетки, правопис і адміністративна термінологія не є взаємозамінними. Особливості російського написання, імена по батькові, скорочення та офіційні назви органів і посад передаються послідовно за вихідним документом.
Ім’я особи звіряється з паспортом та іншими документами, які використовуються в тій самій процедурі. Оригінальне російськомовне позначення може залишатися поряд з перекладом, якщо воно точно визначає форму, реєстр або установу.
Російський документ у кожному напрямку перекладу
З російської на болгарську
Російські свідоцтва про народження, шлюб і смерть, довідки про несудимість, дипломи та витяги з реєстру компаній містять різні реквізити й не зводяться до одного загального шаблону.
Болгарський переклад розрізняє російську рубрику, орган видачі та поля реєстрації. Ім'я та по батькові звіряються з наданим паспортом без заміни російської установи на вигаданий болгарський аналог.
З болгарської на російську
Для болгарського актового запису про народження, диплома, довідки про несудимість, довіреності або контракту текст російською мовою зберігає функцію оригінального документа та ієрархію його полів.
Органи та правові форми Болгарії пояснюються чітко, але не перейменовані як російські установи. Встановлене написання з паспорта, попереднього перекладу чи реєстру компаній залишається авторитетним у всьому наборі.
Особисті, освітні та корпоративні документи з Росії
Російські свідоцтва про народження, шлюб і смерть видають органи реєстрації актів цивільного стану. До особистих документів належать також довідки про місце проживання й несудимість, нотаріальні акти та довіреності, а освітні комплекти містять атестати, дипломи й додатки з предметами, годинами та оцінками.
До договорів, рішень, банківських документів і корпоративних довіреностей часто додається витяг із російського державного реєстру юридичних осіб. Назва, організаційно-правова форма, реєстраційний номер і податкові ідентифікатори розрізняються відповідно до їхньої функції в документі.
Засвідчене оформлення російського перекладу
Для російського бланка засвідчений переклад зберігає порядок полів, номери записів, місце видачі, підписи, печатки й видимі позначки електронного засвідчення. Він пов’язується з оригіналом або прийнятною копією у спосіб, який визнає одержувач.
Російські позначення для нотаріального засвідчення, електронного підпису чи офіційного витягу не розглядаються механічно як болгарське засвідчення. Застосовується формат, прийнятий конкретним органом, у той час як походження документа залишається чітко ідентифікованим.
Документи між Болгарією та Росією без зайвої легалізації
Двостороння угода звільняє документи, видані уповноваженими органами Болгарії та Росії, від подальшої легалізації. Чинні вказівки Міністерства закордонних справ Болгарії стверджують, що документи повинні мати оригінальну печатку.
Окремими питаннями залишаються переклад, засвідчення перекладу та вимоги до копій. Приватний документ, електронний витяг, документ поза сферою угоди або документ для третьої країни оформлюється відповідно до вимог органу, що його видав і приймає.
Оцінка російського документа зі скану
Попередній огляд охоплює лицьову та зворотну сторону російського бланка, вкладення, таблиці, печатки та електронні коди. Розбірливий PDF-файл або повний набір зображень показує, які частини потребують перекладу, а які позначки мають залишатися видимими.
У пропозиції окремо зазначаються переклад, редакційна перевірка, засвідчені примірники, доставка та зовнішні адміністративні збори. Фізичний оригінал долучається лише тоді, коли його вимагає орган, що засвідчує або приймає документ.
Ціни на переклад
Ціни наведено за мовною групою та строком виконання.
| Група | Послуга | Ціна (без ПДВ) |
|---|---|---|
| I група | Переклад - звичайне замовлення | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| I група | Переклад - термінове замовлення | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| I група | Переклад - експрес-замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| II група | Переклад - звичайне замовлення | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| II група | Переклад - швидке замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| II група | Переклад - експрес-замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| III група | Переклад - звичайне замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| III група | Переклад - швидке замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| III група | Переклад - експресне замовлення | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| IV група | Переклад - звичайне замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| IV група | Переклад - швидке замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| IV група | Переклад - експресне замовлення | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
Ціни вказано за одну перекладацьку сторінку обсягом 1800 символів з пробілами, без ПДВ.
Узгодження назв, вкладень і реєстрових даних
Російське ім’я може містити ім’я по батькові, ініціали, характерне написання або усталену латинську транслітерацію. Якщо свідоцтва про народження, шлюб і смерть належать до однієї процедури, попередні прізвища, місця й дати розглядаються як пов’язані дані.
Для диплома додаток є основним джерелом відомостей про спеціальність, предмети й оцінки. У корпоративному комплекті витяг із реєстру звіряється з договорами та довіреностями, щоб правова форма, адреса, представник та ідентифікатори залишалися узгодженими.
Переклад і оформлення російського документа
Робота враховує походження документа та форму, у якій його буде подано. Офіційні документи між Болгарією та Росією розглядаються з урахуванням двостороннього режиму, а приватні документи, електронні витяги й документи для третіх країн — за окремими вимогами.
La Fit Trans виконує переклад російською, редакційну звірку, допустиме засвідчення та доставку готових примірників. Пропозиція для конкретного документа окремо показує вартість перекладу, зовнішні збори й вибрані додаткові послуги.
Російські документи: імена, реєстри та засвідчення
Які російські документи найчастіше перекладаються?
Часто перекладають свідоцтва про народження, шлюб і смерть, довідки про несудимість, дипломи, академічні довідки, довіреності, договори та витяги з реєстру компаній. Вид документа й адресат визначають оформлення.
Як передаються російські імена та по батькові?
Написання звіряється з паспортом та іншими офіційними документами процедури. Ім’я по батькові, ініціали, орфографічні особливості та усталена латинська транслітерація залишаються послідовними в усьому комплекті.
Чи потрібен апостиль між Болгарією та Росією?
Не для документів компетентних органів, які підпадають під дію двостороннього договору та мають оригінальну печатку. Приватні документи, електронні витяги та використання в третій країні потребують окремої перевірки.
Які відомості про компанію потребують особливої уваги під час перекладу?
У витягах із реєстру розрізняються назва компанії, організаційно-правова форма, адреса, представник, реєстраційний номер і податкові ідентифікатори. Кожен елемент передається відповідно до його функції в документі.
Що включає в себе завірений переклад російського документа?
Він відтворює заголовки, поля, підписи, печатки й видимі засвідчення та пов’язується з наданим документом відповідно до застосовної процедури. Прийнятний формат і кількість примірників визначає орган-одержувач.
Чи достатньо електронного файлу для пропозиції?
Розбірливого PDF-файлу або чітких фотографій кожної сторінки зазвичай достатньо, щоб оцінити обсяг, строк і оформлення. Якщо для засвідчення або процедури потрібен фізичний оригінал, це розглядається як окремий наступний етап.
Пропозиція для російського документа
Ціна залежить від фактичного обсягу, напрямку перекладу, спеціалізованої термінології, кількості примірників і потрібного виду засвідчення. Строк ураховує також звірку імен, таблиць і додатків, а не лише кількість сторінок.
La Fit Trans приймає замовлення дистанційно та у своїх офісах. Попередній електронний перегляд дає змогу чітко зазначити у пропозиції склад послуги, потребу в оригіналі та спосіб доставки готових документів.