Rusçadan ve Rusçaya çeviriler
Resmi ve ticari belgelerin Rusça tercümeleri
Rusça belgeler Bulgaristan'da aile, eğitim, çalışma, mülkiyet ve ticari işlemlerde kullanılır; Bulgarca belgeler ise belirli bir alıcı için Rusçaya çevrilir. La Fit Trans çeviri, editoryal kontrol ve gerekli onaylı biçimi tek hizmette birleştirir.
İki Slav dilinin yakınlığı hukuki ve idari kelime dağarcığındaki farkları ortadan kaldırmaz. İsimler, baba adları, tarihler, numaralar, mühürler ve sicil işaretleri her sayfada ve ekte kontrol edilir.
Rusça yazım, adlar ve idari terminoloji
Bulgarca ve Rusça Kiril alfabesini kullanır, ancak alfabeleri, yazımları ve idari terminolojileri birbirinin yerine geçmez. Rusçaya özgü yazım özellikleri, baba adları, kısaltmalar ile kurum ve görev adları kaynak belgeye göre tutarlı biçimde aktarılır.
Aynı prosedürde kullanılan pasaport ve diğer belgelerle kişinin adı kontrol edilir. Orijinal Rusça isim, bir formu, kaydı veya kurumu tam olarak tanımladığında çevirinin yanında kalabilir.
Her çeviri yönündeki Rusça belge
Rusça'dan Bulgarca'ya
Rusya doğum, evlilik ve ölüm belgeleri, adli sicil belgeleri, diplomalar ve şirket sicili kayıt örnekleri farklı bilgiler taşır ve tek bir standart biçime indirgenemez.
Bulgarca çeviride Rusça başlık, belgeyi düzenleyen kurum ve tescil alanları ayrı ayrı korunur. İsim ve baba adı, Rus kurumu uydurma bir Bulgar karşılığıyla değiştirilmeden sunulan pasaportla karşılaştırılır.
Bulgarca'dan Rusça'ya
Bulgar doğum kaydı, diploma, sabıka kaydı belgesi, vekaletname veya sözleşme için Rusça metin, orijinal belgenin işlevini ve alanlarının hiyerarşisini korur.
Bulgar makamları ve yasal formları açıkça açıklanmış ancak Rus kurumları olarak yeniden adlandırılmamıştır. Pasaporttan, önceki çeviriden veya şirket sicilinden belirlenen yazım, set boyunca geçerli olmaya devam eder.
Rusya'dan kişisel, eğitim ve şirket belgeleri
Rusya doğum, evlilik ve ölüm belgeleri nüfus kayıt kurumlarınca düzenlenir. Adres ve adli sicil belgeleri, noter senetleri ve vekâletnameler kişisel belgelere; sertifikalar, diplomalar ve ders, saat ve notları gösteren ekler ise eğitim belgelerine girer.
Sözleşmelere, kararlara, banka belgelerine ve şirket vekâletnamelerine çoğu zaman Rusya devlet tüzel kişi sicilinden bir kayıt örneği eşlik eder. Şirket unvanı, hukukî şekil, kayıt numarası ve vergi tanımlayıcıları belgedeki işlevlerine göre ayrılır.
Rusça çevirinin onaylı biçimi
Rusça bir formda onaylı çeviri; alan sırasını, kayıt numaralarını, düzenlenme yerini, imzaları, mühürleri ve görünür elektronik onay işaretlerini korur. Alıcının kabul ettiği biçimde aslına veya uygun kopyasına bağlanır.
Noter tasdiki, elektronik imza veya resmi alıntıya ilişkin Rusça tanımlamalar, mekanik olarak Bulgar tasdiki olarak değerlendirilmez. Belirli bir otorite tarafından kabul edilen format geçerli olup belgenin kaynağı açıkça tanımlanabilir kalır.
Gereksiz yasallaştırma olmadan Bulgaristan ile Rusya arasındaki belgeler
İkili anlaşma, Bulgaristan ve Rusya'nın belirlenmiş yetkili makamları tarafından yayınlanan belgeleri daha fazla yasallaştırmadan muaf tutuyor. Bulgaristan Dışişleri Bakanlığı'nın mevcut yönetmeliği, belgelerin orijinal mühür taşıması gerektiğini belirtiyor.
Çeviri, çevirinin tasdiki ve kopya gereklilikleri ayrı sorunlar olarak kalmaktadır. Özel bir belge, elektronik alıntı, anlaşma dışında kayıt veya üçüncü bir ülkede kullanım, onu düzenleyen ve alıcı tarafından belirlenen yolu izler.
Bir Rus belgesinin taramadan değerlendirilmesi
Ön inceleme, Rusça formun ön ve arka yüzünü, eklerini, tablolarını, mühürlerini ve elektronik kodlarını kapsıyor. Okunaklı bir PDF veya tam bir resim seti, hangi parçaların çevrilmesi gerektiğini ve hangi tanımlamaların görünür kalması gerektiğini gösterir.
Fiyat teklifi, dil çalışmasını, düzenlemeyi, onaylı kopyaları, teslimatı ve harici idari ücretleri ayırır. Fiziksel bir orijinal, daha sonra yalnızca seçilen sertifikasyon veya alıcı otoritenin bunu gerektirmesi durumunda sürece girer.
Çeviri fiyatları
Fiyatlar dil grubuna ve teslim süresine göre gösterilir.
| Grup | Hizmet | Fiyat (KDV hariç) |
|---|---|---|
| I. grup | Tercüme - standart işlem | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| I. grup | Tercüme - hızlı işlem | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| I. grup | Tercüme - ekspres işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| II. grup | Tercüme - standart işlem | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| II. grup | Tercüme - hızlı işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| II. grup | Tercüme - ekspres işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| III. grup | Tercüme - standart işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| III. grup | Tercüme - hızlı işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| III. grup | Tercüme - ekspres işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| IV. grup | Tercüme - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| IV. grup | Tercüme - hızlı işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| IV. grup | Tercüme - ekspres işlem | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
Fiyatlar, boşluklar dahil 1.800 karakterden oluşan bir çeviri sayfası içindir; KDV hariçtir.
İsimleri, ekleri ve kayıt verilerini hizalama
Bir Rus adı baba adı, baş harfler, özgün bir yazım veya yerleşik Latin harfli bir yazım içerebilir. Doğum, evlilik ve ölüm kayıtları aynı işlemde yer aldığında önceki soyadları, yerler ve tarihler bağlantılı veriler olarak izlenir.
Diplomada program, dersler ve notlar için temel kaynak diploma ekidir. Şirket belgelerinde sicil kayıt örneği sözleşmeler ve vekâletnamelerle karşılaştırılır; böylece hukukî şekil, adres, temsilci ve tanımlayıcılar tutarlı kalır.
Rusça belgenin çevirisi ve hazırlanması
Çalışma belgenin kaynağıyla başlar ve sunulacağı biçimle tamamlanır. Bulgaristan ile Rusya arasındaki resmî bir belge ikili rejime göre değerlendirilirken özel bir belge, elektronik sicil kaydı veya üçüncü ülkede kullanım ayrı bir yol izler.
La Fit Trans Rusça çeviri, editoryal karşılaştırma, uygulanabilir onay ve tamamlanan nüshaların teslimini yürütür. Belgeye özel teklif; çeviri bedelini, dış ücretleri ve seçilen ek hizmetleri ayrı ayrı gösterir.
Rusça belgelerde isimler, siciller ve onay
En sık hangi Rusça belgeler çevriliyor?
Doğum, evlilik ve ölüm belgeleri, adli sicil belgeleri, diplomalar, not dökümleri, vekâletnameler, sözleşmeler ve şirket sicili kayıt örnekleri sık çevrilir. Belge türü ile alıcı gerekli biçimi belirler.
Rus isimleri ve baba adları nasıl aktarılıyor?
Yazım, pasaport ve aynı işlemde kullanılan diğer resmî belgelerle karşılaştırılır. Baba adı, baş harfler, özgün yazım özellikleri ve yerleşik Latin harfli yazım tüm belgelerde tutarlı tutulur.
Bulgaristan ile Rusya arasında Apostil gerekli mi?
Yetkili makamlardan alınan, ikili anlaşma kapsamına giren ve orijinal mühür taşıyan belgeler için geçerli değildir. Özel belgeler, elektronik alıntılar ve üçüncü bir ülkede kullanım ayrı bir kontrol gerektirir.
Hangi şirket bilgileri çeviride özel dikkat gerektirir?
Şirket sicili kayıtlarında şirket unvanı, hukukî şekil, adres, temsilci, kayıt numarası ve vergi tanımlayıcıları birbirinden ayrılır. Her unsur belgedeki işlevine göre aktarılır.
Rusça bir belgenin onaylı tercümesi neler içerir?
Başlıkları, alanları, imzaları, mühürleri ve görünür sertifikaları kopyalar ve geçerli prosedür kapsamında sağlanan belgeye bağlanır. Kabul edilen formatı ve kopya sayısını alıcı makam belirler.
Fiyat teklifi için elektronik dosya yeterli midir?
Her sayfanın okunaklı bir PDF'si veya net fotoğrafları genellikle hacmi, zamanlamayı ve düzeni değerlendirmek için yeterlidir. Sertifikasyon veya prosedür fiziksel bir orijinali gerektiriyorsa, bu ayrı bir sonraki aşama olarak ele alınır.
Rusça belgeye özel teklif
Fiyat; gerçek kapsam, çeviri yönü, uzmanlık terminolojisi, istenen nüshalar ve gerekli tasdik esas alınarak belirlenir. Süre yalnızca sayfa sayısına değil, adların, tabloların ve eklerin karşılaştırılmasına da bağlıdır.
La Fit Trans, siparişleri uzaktan ve ofisleri aracılığıyla sunmaktadır. Ön elektronik inceleme, teklifin hizmetin neyi kapsadığını, orijinal belgeye ne zaman ihtiyaç duyulduğunu ve tamamlanan belgelerin nasıl teslim edileceğini açıkça belirtmesine olanak tanır.