Übersetzungen aus dem und ins Russische
Russische Übersetzungen für offizielle und geschäftliche Dokumente
Russische Dokumente werden in Bulgarien für Familien-, Studien-, Beschäftigungs-, Eigentums- und Geschäftsangelegenheiten verwendet, während bulgarische Unterlagen für einen bestimmten Empfänger ins Russische übersetzt werden. La Fit Trans verbindet die Übersetzung, die redaktionelle Prüfung und die erforderliche beglaubigte Ausführung.
Die Nähe der beiden slawischen Sprachen beseitigt nicht die Unterschiede im Rechts- und Verwaltungsvokabular. Namen, Vatersnamen, Daten, Nummern, Siegel und Registerbezeichnungen werden auf jeder Seite und jedem Anhang überprüft.
Russische Rechtschreibung, Namen und Verwaltungsterminologie
Bulgarisch und Russisch verwenden beide das kyrillische Alphabet, doch Alphabete, Rechtschreibung und Verwaltungsterminologie sind nicht austauschbar. Russische Schreibweisen, Vatersnamen, Abkürzungen sowie amtliche Behörden- und Funktionsbezeichnungen werden anhand des Ausgangsdokuments einheitlich wiedergegeben.
Der Name einer Person wird mit dem Reisepass und anderen im selben Verfahren verwendeten Dokumenten abgeglichen. Die ursprüngliche russische Bezeichnung kann neben der Übersetzung verbleiben, wenn sie ein Formular, ein Register oder eine Institution genau bezeichnet.
Das russische Dokument in jeder Übersetzungsrichtung
Vom Russischen ins Bulgarische
Russische Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Strafregisterbescheinigungen, Diplome und Firmenregisterauszüge enthalten unterschiedliche Angaben und lassen sich nicht auf ein einziges Standardmuster reduzieren.
In der bulgarischen Übersetzung wird zwischen den russischen Feldern „Überschrift“, „ausstellende Stelle“ und „Registrierung“ unterschieden. Ein Name und ein Vatersname werden mit dem mitgelieferten Reisepass abgeglichen, ohne dass die russische Institution durch ein erfundenes bulgarisches Gegenstück ersetzt wird.
Vom Bulgarischen ins Russische
Bei bulgarischen Geburtsurkunden, Diplomen, Strafregisterauszügen, Vollmachten oder Verträgen behält der russische Text die Funktion des Originaldokuments und die Hierarchie seiner Felder bei.
Bulgarische Behörden und Rechtsformen werden klar erläutert, jedoch nicht in russische Institutionen umbenannt. Die festgelegte Schreibweise aus einem Reisepass, einer früheren Übersetzung oder einem Firmenregister bleibt im gesamten Satz maßgebend.
Persönliche, akademische und geschäftliche Dokumente aus Russland
Russische Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden werden von den Personenstandsbehörden ausgestellt. Zu den persönlichen Unterlagen gehören außerdem Melde- und Strafregisterbescheinigungen, notarielle Urkunden und Vollmachten; Bildungsunterlagen umfassen Zeugnisse, Diplome und Anlagen mit Fächern, Stunden und Noten.
Verträgen, Beschlüssen, Bankunterlagen und Firmenvollmachten liegt häufig ein Auszug aus dem russischen staatlichen Register juristischer Personen bei. Firmenname, Rechtsform, Registrierungsnummer und steuerliche Kennungen werden nach ihrer Funktion im jeweiligen Dokument unterschieden.
Beglaubigte Ausführung der russischen Übersetzung
Bei einem russischen Formular folgt die beglaubigte Übersetzung der Reihenfolge der Felder und erfasst Registernummern, Ausstellungsort, Unterschriften, Siegel und sichtbare elektronische Beglaubigungen. Sie wird in der vom Empfänger akzeptierten Weise mit dem Original oder der zulässigen Kopie verbunden.
Russische Bezeichnungen für notarielle Beglaubigungen, elektronische Signaturen oder amtliche Auszüge werden nicht automatisch als bulgarische Beglaubigungen behandelt. Es gilt das von der jeweiligen Behörde akzeptierte Format, wobei die Herkunft des Dokuments klar erkennbar bleibt.
Dokumente zwischen Bulgarien und Russland ohne unnötige Legalisierung
Der bilaterale Vertrag befreit von den zuständigen Behörden in Bulgarien und Russland ausgestellte Dokumente von der weiteren Legalisierung. Die aktuelle Richtlinie des bulgarischen Außenministeriums sieht vor, dass die Dokumente mit einem Originalsiegel versehen sein müssen.
Übersetzung, Beglaubigung der Übersetzung und Anforderungen an Kopien bleiben getrennte Fragen. Private Dokumente, elektronische Auszüge, Dokumente außerhalb des Vertrags und Unterlagen für ein Drittland werden nach den Anforderungen der ausstellenden und empfangenden Stellen vorbereitet.
Beurteilung eines russischen Dokuments anhand eines Scans
Die Vorprüfung umfasst die Vorder- und Rückseite des russischen Formulars, Anhänge, Tabellen, Siegel und elektronische Codes. Ein gut lesbares PDF oder vollständiges Bildmaterial verrät, welche Teile übersetzt werden müssen und welche Bezeichnungen sichtbar bleiben sollen.
Im Angebot sind Spracharbeit, Lektorat, beglaubigte Kopien, Versand und externe Verwaltungsgebühren getrennt. Ein physisches Original gelangt später nur dann in den Prozess, wenn die ausgewählte Zertifizierungs- oder Empfangsbehörde dies verlangt.
Preise für Übersetzungen
Die Preise sind nach Sprachgruppe und Bearbeitungsfrist aufgeführt.
| Gruppe | Dienstleistung | Preis (ohne MwSt.) |
|---|---|---|
| Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
Die Preise gelten pro Übersetzungsseite mit 1.800 Zeichen einschließlich Leerzeichen, ohne MwSt.
Abgleichen von Namen, Anhängen und Registerdaten
Ein russischer Name kann einen Vatersnamen, Initialen, eine charakteristische Schreibweise oder eine etablierte lateinische Transliteration enthalten. Gehören Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden zu einem Verfahren, werden frühere Familiennamen, Orte und Daten als zusammenhängende Angaben behandelt.
Bei einem Diplom ist die Anlage die maßgebliche Quelle für Studiengang, Fächer und Noten. Bei Firmenunterlagen wird der Registerauszug mit Verträgen und Vollmachten abgeglichen, damit Rechtsform, Anschrift, Vertreter und Kennungen einheitlich bleiben.
Übersetzung und Vorbereitung russischer Dokumente
Die Bearbeitung berücksichtigt die Herkunft des Dokuments und die Form, in der es vorgelegt wird. Amtliche Dokumente zwischen Bulgarien und Russland werden nach der bilateralen Regelung beurteilt; für private Urkunden, elektronische Auszüge und Unterlagen für ein Drittland gelten eigene Anforderungen.
La Fit Trans übernimmt die russische Übersetzung, die redaktionelle Gegenprüfung, die zulässige Beglaubigung und die Lieferung der fertigen Exemplare. Das Angebot für das konkrete Dokument weist Übersetzungspreis, externe Gebühren und gewählte Zusatzleistungen getrennt aus.
Russische Dokumente: Namen, Register und Beglaubigung
Welche russischen Dokumente werden am häufigsten übersetzt?
Häufig übersetzt werden Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Strafregisterbescheinigungen, Diplome, Leistungsübersichten, Vollmachten, Verträge und Firmenregisterauszüge. Dokumentart und Empfänger bestimmen die Ausführung.
Wie werden russische Namen und Vatersnamen wiedergegeben?
Die Schreibweise wird mit dem Reisepass und den übrigen amtlichen Unterlagen des Verfahrens abgeglichen. Vatersname, Initialen, charakteristische Schreibweisen und eine etablierte lateinische Transliteration bleiben im gesamten Satz einheitlich.
Ist zwischen Bulgarien und Russland eine Apostille erforderlich?
Nicht für Dokumente von zuständigen Behörden, die unter den bilateralen Vertrag fallen und ein Originalsiegel tragen. Private Dokumente, elektronische Auszüge und die Verwendung in einem Drittland bedürfen einer gesonderten Prüfung.
Welche Firmendaten erfordern bei der Übersetzung besondere Aufmerksamkeit?
In Registerauszügen werden Firmenname, Rechtsform, Anschrift, Vertreter, Registrierungsnummer und steuerliche Kennungen unterschieden. Jedes Element wird entsprechend seiner Funktion im Dokument wiedergegeben.
Was beinhaltet eine beglaubigte Übersetzung eines russischen Dokuments?
Es gibt Überschriften, Felder, Unterschriften, Siegel und sichtbare Beglaubigungen wieder und wird nach dem jeweils geltenden Verfahren mit dem gelieferten Dokument verknüpft. Die empfangende Behörde bestimmt das akzeptierte Format und die Anzahl der Kopien.
Reicht für ein Angebot eine elektronische Datei?
Ein gut lesbares PDF oder klare Fotos jeder Seite reichen in der Regel aus, um Umfang, Zeitaufwand und Layout zu beurteilen. Wenn für die Zertifizierung oder das Verfahren ein physisches Original erforderlich ist, wird dies als separater späterer Schritt behandelt.
Ein konkretes Angebot für das russische Dokument
Der Preis richtet sich nach Umfang, Übersetzungsrichtung, Fachterminologie, gewünschten Exemplaren und erforderlicher Beglaubigung. Die Bearbeitungszeit berücksichtigt auch den Abgleich von Namen, Tabellen oder Anlagen und nicht nur die Seitenzahl.
La Fit Trans bearbeitet Bestellungen aus der Ferne und über seine Büros. Durch die elektronische Vorprüfung lässt sich im Angebot klar erkennen, was die Leistung umfasst, wann ein Original benötigt wird und wie die fertigen Unterlagen geliefert werden.