Переклад з македонської та македонською мовою
Особисті, освітні та корпоративні документи для Болгарії й Північної Македонії
Ла Фіт Транс перекладає між болгарською та македонською особисті, освітні, адміністративні й корпоративні документи. Спорідненість мов не скасовує відмінностей в офіційній термінології, правописі та назвах установ.
Кожен переклад зберігає зв'язок між органом, номерами, датами, іменами й метою використання. Болгарський або північномакедонський одержувач отримує цілісний текст, а не механічну заміну схожих слів.
Македонська кирилиця та офіційні імена
Македонська абетка має 31 літеру й використовує кирилицю з власними характерними формами. Вони важливі в іменах, адресах, назвах установ, посад і документів, тому переклад точно дотримується офіційного написання джерела.
Імена можуть бути подані македонською кирилицею, латиницею або паралельно в іншій мовній версії. Переклад звіряє форми з паспортом і пов'язаними актами та зберігає одне впізнаване написання в усьому комплекті.
З македонської болгарською та з болгарської македонською
З македонської болгарською
Органи, кваліфікації, посади й правові форми отримують точне болгарське значення. Оригінальні назви та реєстраційні дані лишаються, якщо вони ідентифікують орган або документ.
З болгарської македонською
Болгарські установи, кваліфікації та корпоративні дані передаються термінами, зрозумілими північномакедонському одержувачу. Імена й адреси відповідають офіційним джерелам, а не лише усній подібності.
Особисті, освітні та корпоративні документи з Північної Македонії
Особисті комплекти містять свідоцтва про народження і шлюб, довідки про сімейний стан, адресу чи проживання, несудимість, судові акти, заяви й довіреності. Освітні матеріали включають дипломи, свідоцтва, додатки, предмети, оцінки та кваліфікації.
Корпоративний комплект може містити довідку про поточний стан Центрального реєстру, установчі акти, рішення, договори, дані керівників і електронні сертифікати. Назва, реєстраційний номер, правова форма, представництво та дата залишаються окремими перевірними полями.
Засвідчений переклад македонських документів
Засвідчений переклад відтворює заголовки, поля, номери, дати, підписи, печатки й електронні позначки. Таблиці та двомовні частини оформлюються для зручного порівняння з оригіналом.
Спільний словник застосовується до осіб, компаній, органів, посад і кваліфікацій у пов'язаних актах. Він запобігає оманливим відмінностям між основним документом, додатком, реєстровим витягом і пізнішою довідкою.
Апостиль і засвідчення між Болгарією та Північною Македонією
Конвенція про апостиль застосовується до Північної Македонії в порядку правонаступництва з 17 листопада 1991 року. Апостиль підтверджує походження публічного документа, але не замінює переклад і не визначає формат, який приймає одержувач.
Підготовка залежить від органу, виду акта й місця використання. Паперовий оригінал, документ із цифровим підписом і звичайний скан мають різне значення; переклад, засвідчення й підготовка апостиля зазначаються окремо.
Перевірка документа й термінології
Початковий огляд відокремлює головний акт, додатки, звороти, печатки, електронні підписи й паралельні мовні поля. Імена та назви перевіряються за точним македонським написанням і не замінюються механічно подібними болгарськими формами.
Редакційний контроль стежить за іменами, номерами, датами й установами на всіх сторінках. Подібні за звучанням адміністративні терміни обираються за функцією в документі, а не за схожістю.
Ціни на переклад
Ціни наведено за мовною групою та строком виконання.
| Група | Послуга | Ціна (без ПДВ) |
|---|---|---|
| I група | Переклад - звичайне замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| I група | Переклад - термінове замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| I група | Переклад - експрес-замовлення | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| II група | Переклад - звичайне замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| II група | Переклад - термінове замовлення | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| II група | Переклад - експресне замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| III група | Переклад - звичайне замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| III група | Переклад - термінове замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| III група | Переклад - експресне замовлення | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| IV група | Переклад - звичайне замовлення | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| IV група | Переклад - термінове замовлення | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| IV група | Переклад - експресне замовлення | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
Ціни вказано за одну перекладацьку сторінку обсягом 1800 символів з пробілами, без ПДВ.
Оцінка за електронним файлом або сканом
Повний читабельний файл показує мовний напрям, фактичний обсяг, таблиці, печатки, підписи й додатки. Це дає конкретну оцінку перекладу, редакції, оформлення й потрібних засвідчених примірників.
Електронні довідки Центрального реєстру можуть містити цифровий підпис або інший спосіб перевірки. Підписаний файл розглядається з видимим змістом; паперовий оригінал потрібен лише тоді, коли цього вимагає процедура.
Ціна і строк македонського документа
Ціна враховує напрям, обсяг, щільність, таблиці, спеціальну термінологію, якість джерела й кількість засвідчених примірників. Адміністративне опрацювання показується окремо від мовної роботи.
Строк охоплює весь комплект, редакцію й погоджене оформлення. Диплом із додатком, поточний стан компанії чи серія пов'язаних актів отримує спільну термінологічну перевірку в початковому графіку.
Документи для перекладу з македонської та македонською
Часто перекладаються акти цивільного стану, довідки про адресу й проживання, несудимість, дипломи, академічні виписки, медичні документи, судові рішення, договори, заяви та довіреності.
Корпоративні комплекти містять поточний стан, установчі акти, рішення органів, дані представників, фінансові додатки й банківські документи. Кожен вид зберігає власну функцію та структуру без загального мовного шаблону.
Переклад, засвідчення та підготовка комплекту
Ла Фіт Транс поєднує македонський переклад із редакцією, засвідченими примірниками й доречною адміністративною підготовкою. Послуги визначаються документом та одержувачем, а не обов'язковим пакетом.
Одне замовлення може містити болгарські, македонські, албанські й англійські матеріали. Спільна координація впорядковує джерела, переклади та додатки й узгоджує імена, номери та дати.
Часті запитання
Чим характеризується македонська абетка?
Македонська абетка має 31 літеру й власну орфографічну норму. Її характерні форми точно зберігаються в іменах, адресах, назвах установ і документів.
Як передаються македонські особисті імена?
Форма в акті звіряється з паспортом і пов'язаними документами. Коли є кирилична й латинська форми, їхній зв'язок лишається ясним, а одне написання використовується послідовно.
Чи перекладаються електронні довідки Центрального реєстру?
Так. Видимий текст, орган, реєстраційні дані й електронне засвідчення розглядаються разом; підписаний файл лишається частиною джерела.
Чи потрібен апостиль документу Північної Македонії?
Це залежить від публічного акта, країни використання й вимоги одержувача. Переклад і апостиль є окремими операціями.
Які македонські документи перекладають часто?
Поширені акти цивільного стану, дипломи й додатки, судові та медичні документи, довіреності, договори й корпоративні довідки.
Чи достатньо електронної копії для пропозиції?
Повний читабельний файл зазвичай показує сторінки, таблиці, підписи, печатки й додатки для ціни та строку. Оригінал додається лише за конкретної процедури.
Пропозиція для македонського документа
Для пропозиції переглядаються всі сторінки македонського документа, включно з додатками, печатками та паралельними полями. Тому ціна окремо показує переклад, редагування, оформлення, засвідчені примірники й можливу підготовку до апостилювання.
Роботу можна організувати дистанційно або через зручний офіс. Напрямок Болгарія–Північна Македонія, строк, спосіб отримання й потреба в оригіналі уточнюються під час оцінки.