Перевод с македонского и на македонский язык
Личные, учебные и корпоративные документы для Болгарии и Северной Македонии
Ла Фит Транс переводит между болгарским и македонским личные, учебные, административные и корпоративные документы. Родство языков не отменяет различий в официальной терминологии, орфографии и названиях учреждений.
Каждый перевод сохраняет связь между издателем, номерами, датами, именами и назначением. Болгарский или северомакедонский получатель видит цельный текст, а не механическую замену похожих слов.
Македонская кириллица и официальные имена
Македонский алфавит состоит из 31 буквы и использует кириллицу с собственными характерными формами. Они важны в именах, адресах, названиях учреждений, должностей и документов, поэтому перевод точно следует официальному написанию источника.
Имя может быть указано македонской кириллицей, латиницей или параллельно в другой языковой версии. Перевод сопоставляет формы с паспортом и связанными актами и сохраняет одно узнаваемое написание во всём комплекте.
С македонского на болгарский и с болгарского на македонский
С македонского на болгарский
Органы, квалификации, должности и правовые формы получают точный болгарский смысл. Оригинальные названия и регистрационные данные сохраняются, когда они идентифицируют издателя или документ.
С болгарского на македонский
Болгарские учреждения, квалификации и корпоративные данные передаются понятной получателю терминологией. Имена и адреса следуют официальным источникам, а не только разговорному сходству языков.
Личные, учебные и корпоративные документы из Северной Македонии
Личные комплекты включают свидетельства о рождении и браке, справки о семейном положении, адресе или проживании, несудимости, судебные акты, заявления и доверенности. В образовании переводятся дипломы, свидетельства, приложения, предметы, оценки и квалификации.
Корпоративные материалы могут содержать справку о текущем состоянии Центрального реестра, учредительные акты, решения, договоры, сведения о руководителях и электронные сертификаты. Название, регистрационный номер, правовая форма, представительство и дата выдачи остаются отдельными проверяемыми полями.
Заверенный перевод македонских документов
Заверенный перевод воспроизводит заголовки, поля, номера, даты, подписи, печати и электронные отметки. Таблицы и двуязычные части оформляются для удобного сравнения с оригиналом.
Единый словарь применяется к лицам, компаниям, органам, должностям и квалификациям в связанных актах. Он исключает вводящие в заблуждение варианты между основным документом, приложением, реестровой выпиской и последующей справкой.
Апостиль и удостоверение между Болгарией и Северной Македонией
Конвенция об апостиле применяется к Северной Македонии в порядке правопреемства с 17 ноября 1991 года. Апостиль подтверждает происхождение публичного документа, но не заменяет перевод и не определяет формат, принимаемый получателем.
Подготовка зависит от издателя, вида акта и места использования. Бумажный оригинал, документ с цифровой подписью и обычный скан имеют разное значение; перевод, заверение и подготовка апостиля указываются отдельно.
Проверка документа и терминологии
На входе выделяются основной акт, приложения, оборотные стороны, печати, электронные подписи и параллельные языковые поля. Имена и названия проверяются по точному македонскому написанию и не заменяются механически похожими болгарскими формами.
Редакционный контроль отслеживает имена, номера, даты и учреждения на всех страницах. Близкие по звучанию административные термины выбираются по функции в документе, а не по сходству.
Цены на перевод
Цены указаны по языковой группе и сроку выполнения.
| Группа | Услуга | Цена (без НДС) |
|---|---|---|
| I группа | Перевод — обычный заказ | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| I группа | Перевод — срочный заказ | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| I группа | Перевод — экспресс-заказ | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| II группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| II группа | Перевод — срочное выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| III группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| III группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| IV группа | Перевод — срочное выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
Цены указаны за одну переводческую страницу 1 800 знаков с пробелами, без НДС.
Оценка по электронному файлу или скану
Полный читаемый файл показывает языковое направление, фактический объём, таблицы, печати, подписи и приложения. Это позволяет конкретно оценить перевод, редактуру, оформление и нужные заверенные экземпляры.
Электронные справки Центрального реестра могут содержать цифровую подпись или другой способ проверки. Подписанный файл рассматривается вместе с видимым содержанием; бумажный оригинал нужен лишь тогда, когда его требует процедура.
Цена и срок македонского документа
Цена учитывает направление, объём, плотность, таблицы, специальную терминологию, качество источника и число заверенных экземпляров. Административная обработка отделяется от языковой работы.
Срок охватывает весь комплект, редактуру и согласованное оформление. Диплом с приложением, текущее состояние компании или серия связанных актов получают общий терминологический контроль, включённый в исходный график.
Документы для перевода с македонского и на македонский
Часто переводятся акты гражданского состояния, справки об адресе и проживании, несудимости, дипломы, академические выписки, медицинские документы, судебные решения, договоры, заявления и доверенности.
Корпоративные комплекты содержат текущее состояние, учредительные акты, решения органов, данные представителей, финансовые приложения и банковские документы. Каждый вид сохраняет свою функцию и структуру, а не сводится к общему языковому шаблону.
Перевод, заверение и подготовка комплекта
Ла Фит Транс сочетает македонский перевод с редактурой, заверенными экземплярами и уместной административной подготовкой. Услуги определяются документом и получателем, а не обязательным пакетом.
Один заказ может содержать болгарские, македонские, албанские и английские материалы. Общая координация упорядочивает источники, переводы и приложения и поддерживает единые имена, номера и даты.
Часто задаваемые вопросы
Чем отличается македонский алфавит?
Македонский алфавит состоит из 31 буквы и следует собственной орфографической норме. Его характерные формы точно сохраняются в именах, адресах, названиях учреждений и документов.
Как передаются македонские личные имена?
Форма в акте сравнивается с паспортом и связанными документами. При кириллической и латинской формах их связь остаётся ясной, а одно написание используется последовательно.
Переводятся ли электронные справки Центрального реестра?
Да. Видимый текст, издатель, регистрационные данные и электронное удостоверение рассматриваются вместе; подписанный файл остаётся частью источника.
Нужен ли апостиль документу Северной Македонии?
Это зависит от публичного акта, страны использования и требования получателя. Перевод и апостиль остаются отдельными операциями.
Какие македонские документы переводятся часто?
Обычны акты гражданского состояния, дипломы и приложения, судебные и медицинские документы, доверенности, договоры и корпоративные справки.
Достаточно ли электронной копии для предложения?
Полный читаемый файл обычно показывает страницы, таблицы, подписи, печати и приложения для цены и срока. Оригинал требуется только для конкретной процедуры.
Предложение для македонского документа
Для расчёта изучаются все страницы македонского документа, включая приложения, печати и параллельные поля. Поэтому в цене отдельно видны перевод, редактура, оформление, заверенные экземпляры и возможная подготовка к апостилированию.
Работу можно организовать дистанционно или через удобный офис. Направление Болгария–Северная Македония, срок, способ получения и необходимость оригинала уточняются при оценке.