Traduction du et vers le macédonien
Documents personnels, académiques et sociaux pour la Bulgarie et la Macédoine du Nord
La Fit Trans traduit entre bulgare et macédonien les documents personnels, académiques, administratifs et sociaux. La proximité des deux langues n'efface pas les différences de terminologie officielle, d'orthographe et de dénomination des institutions.
Chaque traduction préserve le lien entre émetteur, numéros, dates, noms et usage prévu. Le destinataire bulgare ou nord-macédonien reçoit un texte cohérent, non un simple remplacement de mots voisins.
Cyrillique macédonien et noms officiels
L'alphabet macédonien compte 31 lettres et emploie une écriture cyrillique avec ses propres formes caractéristiques. Elles comptent dans les noms, adresses, institutions, fonctions et titres d'actes ; la traduction suit donc exactement la graphie officielle de la source.
Un nom peut apparaître en cyrillique macédonien, en caractères latins ou parallèlement à une autre version linguistique. La traduction compare ces formes au passeport et aux actes liés et maintient une graphie reconnaissable dans tout le dossier.
Du macédonien au bulgare et du bulgare au macédonien
Du macédonien au bulgare
Autorités, diplômes, fonctions et formes juridiques reçoivent un sens bulgare précis. Noms originaux et données d'immatriculation restent visibles lorsqu'ils identifient l'émetteur ou l'acte.
Du bulgare au macédonien
Institutions, qualifications et données sociales bulgares sont formulées pour le destinataire nord-macédonien. Noms et adresses suivent les sources officielles et non la seule proximité orale.
Documents personnels, académiques et sociaux de Macédoine du Nord
Les dossiers personnels réunissent actes de naissance et mariage, certificats d'état civil, d'adresse ou de séjour, casiers judiciaires, actes de justice, déclarations et procurations. L'enseignement couvre diplômes, certificats, suppléments, matières, notes et qualifications.
Les pièces sociales peuvent inclure un état actuel du Registre central, actes constitutifs, décisions, contrats, données des dirigeants et certificats électroniques. Dénomination, numéro d'immatriculation, forme juridique, représentation et date restent des champs vérifiables distincts.
Traduction certifiée de documents macédoniens
La traduction certifiée reproduit titres, champs, numéros, dates, signatures, sceaux et mentions électroniques. Tableaux et passages bilingues sont présentés pour permettre une comparaison aisée avec l'original.
Un lexique commun s'applique aux personnes, sociétés, autorités, fonctions et diplômes des actes liés. Il évite des variantes trompeuses entre acte principal, annexe, extrait de registre et certificat ultérieur.
Apostille et authentification entre Bulgarie et Macédoine du Nord
La Convention Apostille s'applique à la Macédoine du Nord par succession d'État avec effet au 17 novembre 1991. L'Apostille atteste l'origine d'un acte public ; elle ne remplace pas la traduction et ne fixe pas le format accepté par le destinataire.
La préparation dépend de l'émetteur, du type d'acte et du lieu d'usage. Original papier, certificat signé numériquement et simple scan ont une valeur différente ; traduction, certification et préparation Apostille sont donc détaillées séparément.
Contrôle du document et de la terminologie
Le contrôle initial sépare acte principal, annexes, versos, sceaux, signatures électroniques et champs linguistiques parallèles. Noms et dénominations sont vérifiés d'après leur graphie macédonienne exacte et ne sont pas convertis mécaniquement en formes bulgares proches.
La révision suit noms, numéros, dates et institutions sur toutes les pages. Les termes administratifs proches mais distincts sont choisis selon leur fonction dans l'acte, non selon leur sonorité.
Tarifs de traduction
Les tarifs sont indiqués par groupe de langue et délai de réalisation.
| Groupe | Service | Prix (hors TVA) |
|---|---|---|
| Groupe I | Traduction – commande normale | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Groupe I | Traduction – commande rapide | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Groupe I | Traduction – commande express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Groupe II | Traduction – traitement standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Groupe II | Traduction – traitement urgent | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Groupe II | Traduction – traitement express | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Groupe III | Traduction – traitement standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Groupe III | Traduction – traitement urgent | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Groupe III | Traduction – traitement express | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Groupe IV | Traduction – traitement standard | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Groupe IV | Traduction – traitement urgent | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Groupe IV | Traduction – traitement express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
Les prix s’entendent par page de traduction de 1 800 caractères espaces compris, hors TVA.
Évaluation sur fichier électronique ou copie scannée
Un fichier complet et lisible montre sens linguistique, volume réel, tableaux, sceaux, signatures et annexes. Ces éléments permettent une évaluation concrète de la traduction, de la révision, de la mise en page et des copies certifiées.
Les certificats électroniques du Registre central peuvent porter une signature numérique ou un autre moyen de contrôle. Le fichier signé est évalué avec son contenu visible ; l'original papier n'intervient que si la procédure choisie l'exige.
Prix et délai d'un document macédonien
Le prix tient compte du sens, du volume, de la densité, des tableaux, de la terminologie spécialisée, de la qualité de la source et du nombre d'exemplaires certifiés. Le traitement administratif est séparé du travail linguistique.
Le délai couvre le dossier entier, la révision et la mise en page convenue. Diplôme avec supplément, état actuel d'une société ou série d'actes liés reçoit un contrôle terminologique commun inclus dans le calendrier initial.
Documents traduits du et vers le macédonien
Les demandes fréquentes concernent actes civils, certificats d'adresse et de séjour, casiers judiciaires, diplômes, relevés, documents médicaux, décisions de justice, contrats, déclarations et procurations.
Les dossiers sociaux contiennent états actuels, constitutions, décisions d'organes, données des représentants, annexes financières et documents bancaires. Chaque type conserve sa fonction et sa structure au lieu d'être ramené à un modèle linguistique générique.
Traduction, certification et préparation du dossier
La Fit Trans associe traduction macédonienne, révision, exemplaires certifiés et préparation administrative pertinente. Les prestations suivent le document et son destinataire, pas un forfait obligatoire.
Une commande peut réunir des pièces bulgares, macédoniennes, albanaises et anglaises. Une coordination commune ordonne sources, traductions et annexes et aligne noms, numéros et dates entre les langues.
Questions fréquentes
Qu'est-ce qui caractérise l'alphabet macédonien ?
L'alphabet macédonien compte 31 lettres et suit sa propre norme orthographique. Ses formes caractéristiques sont conservées exactement dans les noms, adresses, institutions et titres d'actes.
Comment sont transcrits les noms macédoniens ?
La forme de l'acte est comparée au passeport et aux pièces liées. Si cyrillique et latin coexistent, leur relation reste claire et une graphie cohérente est appliquée.
Les certificats électroniques du Registre central sont-ils traduits ?
Oui. Texte visible, émetteur, données registrales et authentification électronique sont considérés ensemble ; le fichier signé reste une partie de la source.
Un document nord-macédonien nécessite-t-il une Apostille ?
Cela dépend de l'acte public, du pays d'usage et du destinataire. Traduction et Apostille restent deux opérations distinctes.
Quels documents macédoniens sont souvent traduits ?
Actes civils, diplômes et suppléments, pièces judiciaires et médicales, procurations, contrats et certificats de société sont courants.
Une copie électronique suffit-elle pour l'offre ?
Un fichier complet et lisible montre généralement pages, tableaux, signatures, sceaux et annexes nécessaires au prix et au délai. L'original n'intervient que pour une procédure précise.
Offre pour un document macédonien
L'offre repose sur toutes les pages de l'acte macédonien, y compris annexes, sceaux et champs parallèles. Le prix distingue ainsi traduction, révision, mise en page, exemplaires certifiés et éventuelle préparation à l'apostille.
Le travail peut être organisé à distance ou par un bureau adapté. Le sens Bulgarie–Macédoine du Nord, le délai, la remise et l'éventuel besoin de l'original sont précisés dès l'évaluation.