Makedoncadan ve Makedoncaya çeviri
Bulgaristan ve Kuzey Makedonya için kişisel, akademik ve şirket belgeleri
La Fit Trans, Bulgarca ile Makedonca arasında kişisel, akademik, idari ve şirket belgeleri çevirir. Diller birbirine yakın olsa da resmî terminoloji, yazım ve kurum adları ayrı bir uzmanlık yaklaşımı gerektirir.
Her çeviri düzenleyen kurum, numaralar, tarihler, adlar ve kullanım amacı arasındaki bağı korur. Bulgar veya Kuzey Makedonyalı alıcı, benzer kelimelerin mekanik değişimi yerine bütünlüklü bir metin alır.
Makedon Kiril alfabesi ve resmî adlar
Makedon alfabesi 31 harften oluşur ve kendine özgü harf biçimleri bulunan Kiril yazısını kullanır. Bu biçimler adlar, adresler, kurumlar, görevler ve belge başlıkları için önemlidir; çeviri kaynak belgedeki resmî yazımı aynen izler.
Kişi adları Makedon Kirili, Latin biçimi veya başka bir dil sürümüyle birlikte görülebilir. Çeviri bu biçimleri pasaport ve bağlantılı kayıtlarla karşılaştırır ve dosya boyunca tanınabilir tek bir yazımı sürdürür.
Makedoncadan Bulgarcaya ve Bulgarcadan Makedoncaya
Makedoncadan Bulgarcaya
Kurum, yeterlilik, görev ve hukukî biçimler doğru Bulgarca anlamla aktarılır. Düzenleyeni veya belgeyi tanımlayan özgün adlar ve sicil verileri görünür kalır.
Bulgarcadan Makedoncaya
Bulgar kurumları, yeterlilikleri ve şirket verileri Kuzey Makedonyalı alıcının anlayacağı terimlerle yazılır. Adlar ve adresler, dillerin gündelik benzerliğine değil resmî kaynaklara dayanır.
Kuzey Makedonya'dan kişisel, akademik ve şirket belgeleri
Kişisel dosyalar doğum ve evlilik kayıtları, aile durumu, adres veya ikamet belgeleri, adli sicil, mahkeme evrakı, beyan ve vekâletnameleri kapsar. Eğitim belgeleri diploma, sertifika, ek, transkript, ders, not ve yeterlilikleri içerir.
Şirket dosyalarında Merkez Sicil güncel durum belgesi, kuruluş evrakı, kararlar, sözleşmeler, yönetici bilgileri ve elektronik doğrulamalar bulunabilir. Unvan, sicil numarası, hukukî biçim, temsil ve düzenleme tarihi ayrı doğrulanabilir alanlar olarak korunur.
Makedon belgelerinin onaylı çevirisi
Onaylı çeviri, başlıkları, alanları, numaraları, tarihleri, imzaları, mühürleri ve elektronik notları kaynaktan aktarır. Tablolar ile iki dilli bölümler özgün belgeyle kolay karşılaştırılacak biçimde düzenlenir.
Bağlantılı belgelerde kişiler, şirketler, kurumlar, görevler ve dereceler için ortak sözlük kullanılır. Böylece ana belge, ek, sicil özeti ve sonraki doğrulama arasında yanıltıcı terim farklılıkları oluşmaz.
Bulgaristan ile Kuzey Makedonya arasında Apostil ve tasdik
Apostil Sözleşmesi, devlet ardıllığı yoluyla 17 Kasım 1991'den itibaren Kuzey Makedonya için geçerlidir. Apostil kamu belgesinin kaynağını doğrular; çevirinin yerini tutmaz ve alıcının kabul edeceği biçimi belirlemez.
Hazırlık; düzenleyen kurum, belge türü ve kullanım yerine göre değişir. Kâğıt asıl, dijital imzalı belge ve sıradan tarama farklı kanıt değerine sahiptir; çeviri, onay ve Apostil hazırlığı ayrı gösterilir.
Belge ve terminoloji kontrolü
İlk inceleme ana belgeyi, ekleri, arka sayfaları, mühürleri, elektronik imzaları ve paralel dil alanlarını ayırır. Adlar ve unvanlar tam Makedonca yazımlarıyla kontrol edilir ve benzer Bulgarca biçimlere mekanik olarak dönüştürülmez.
Editoryal kontrolde adlar, numaralar, tarihler ve kurumlar tüm sayfalarda izlenir. Benzer görünen idari terimler seslerine göre değil belgedeki görevlerine göre seçilir.
Çeviri fiyatları
Fiyatlar dil grubuna ve teslim süresine göre gösterilir.
| Grup | Hizmet | Fiyat (KDV hariç) |
|---|---|---|
| I. grup | Tercüme - standart işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| I. grup | Tercüme - hızlı işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| I. grup | Tercüme - ekspres işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| II. grup | Tercüme - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| II. grup | Tercüme - hızlı işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| II. grup | Tercüme - ekspres işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| III. grup | Tercüme - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| III. grup | Tercüme - hızlı işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| III. grup | Tercüme - ekspres işlem | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| IV. grup | Tercüme - standart işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| IV. grup | Tercüme - hızlı işlem | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| IV. grup | Tercüme - ekspres işlem | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
Fiyatlar, boşluklar dahil 1.800 karakterden oluşan bir çeviri sayfası içindir; KDV hariçtir.
Elektronik dosya veya tarama üzerinden değerlendirme
Eksiksiz ve okunaklı dosya dil yönünü, gerçek hacmi, tabloları, mühürleri, imzaları ve ekleri gösterir. Bu unsurlar çeviri, redaksiyon, düzen ve gerekli onaylı nüshalar için somut değerlendirme sağlar.
Merkez Sicil'in elektronik belgeleri dijital imza veya başka bir doğrulama yöntemi taşıyabilir. İmzalı dosya görünür içerikle birlikte değerlendirilir; kâğıt asıl yalnız seçilen işlem gerektirdiğinde kullanılır.
Makedon belgesi için fiyat ve süre
Fiyat; dil yönü, hacim, metin yoğunluğu, tablolar, uzmanlık terminolojisi, kaynak kalitesi ve onaylı nüsha sayısını yansıtır. İdari işlem dil çalışmasından ayrı belirtilir.
Süre, tüm dosyayı, redaksiyonu ve kararlaştırılan düzeni kapsar. Ekli diploma, şirket güncel durum belgesi veya bağlantılı belgeler ilk takvime dahil ortak terminoloji kontrolünden geçer.
Makedoncadan ve Makedoncaya çevrilen belgeler
Sık çevrilenler arasında medeni hâl kayıtları, adres ve ikamet belgeleri, adli sicil, diploma, transkript, tıbbi belge, mahkeme kararı, sözleşme, beyan ve vekâletname yer alır.
Şirket dosyaları güncel durum belgesi, kuruluş evrakı, organ kararları, temsilci verileri, malî ekler ve banka belgelerini içerir. Her tür, genel bir dil şablonuna indirgenmeden işlevini ve yapısını korur.
Çeviri, onay ve belge dosyasının hazırlanması
La Fit Trans Makedonca çeviriyi redaksiyon, onaylı nüsha ve ilgili idari hazırlıkla birleştirir. Hizmetler zorunlu pakete değil belgeye ve alıcıya göre belirlenir.
Tek sipariş Bulgarca, Makedonca, Arnavutça ve İngilizce materyal içerebilir. Ortak koordinasyon kaynakları, çevirileri ve ekleri düzenler; adları, numaraları ve tarihleri diller arasında tutarlı tutar.
Sıkça sorulan sorular
Makedon alfabesinin ayırt edici özelliği nedir?
Makedon alfabesi 31 harften oluşur ve kendine özgü bir yazım standardı izler. Ayırt edici harf biçimleri ad, adres, kurum ve belge başlıklarında aynen korunur.
Makedon kişi adları nasıl aktarılır?
Belgedeki biçim pasaport ve bağlantılı kayıtlarla karşılaştırılır. Kiril ve Latin biçimleri birlikteyse ilişkileri açık tutulur ve tek yazım tutarlı kullanılır.
Merkez Sicil elektronik belgeleri çevrilir mi?
Evet. Görünür metin, düzenleyen kurum, sicil verileri ve elektronik doğrulama birlikte ele alınır; imzalı dosya kaynağın parçası olarak saklanır.
Kuzey Makedonya belgesine Apostil gerekir mi?
Kamu belgesinin türüne, kullanım ülkesine ve alıcı şartına bağlıdır. Çeviri ve Apostil ayrı işlemlerdir.
Hangi Makedon belgeleri sık çevrilir?
Medeni hâl kayıtları, diploma ve ekleri, mahkeme ve sağlık belgeleri, vekâletnameler, sözleşmeler ve şirket belgeleri yaygındır.
Teklif için elektronik kopya yeterli midir?
Eksiksiz okunaklı dosya genellikle sayfa, tablo, imza, mühür ve ekleri gösterir. Asıl belge yalnız belirli bir işlem talep ettiğinde gerekir.
Makedon belgesi için teklif
Teklif için Makedonca belgenin ekler, mühürler ve paralel alanlar dâhil tüm sayfaları incelenir. Böylece fiyat; çeviri, redaksiyon, düzen, onaylı nüshalar ve uygulanabilecek apostil hazırlığını açıkça ayırır.
Çalışma uzaktan veya uygun bir ofis üzerinden düzenlenebilir. Bulgaristan–Kuzey Makedonya yönü, süre, teslim biçimi ve asıl belge gerekip gerekmediği değerlendirme sırasında netleştirilir.