Переклад з і на французьку мову
Болгарсько-французький переклад офіційних, особистих і ділових документів
La Fit Trans виконує письмові й засвідчені переклади між болгарською та французькою для особистих, навчальних, трудових, корпоративних, юридичних і адміністративних документів. Текст, таблиці, печатки й додатки розглядаються як єдиний комплект.
Французька використовується в різних національних системах, зокрема Франції, Бельгії, Швейцарії та Канаді. Країна й орган видачі важливі, оскільки подібні поняття можуть мати іншу офіційну назву та порядок засвідчення.
Точність французької в офіційних документах
Знаки é, è, ê, ë, à, ç, î, ï, ô, ù, û, ü, ÿ і лігатура œ входять до офіційного написання. Їх перевіряють в іменах, адресах, назвах компаній, закладів та органів без механічного спрощення.
Реєстраційні дані мають різні функції: реєстраційний номер компанії ідентифікує юридичну одиницю у Франції, реєстраційний номер підрозділу — конкретний її підрозділ. Номери, дати й назви збігаються в основному документі та додатках.
З французької на болгарську і з болгарської на французьку
Французька на болгарську
Акти, довідки, дипломи, договори та витяги передаються природною болгарською адміністративною мовою без змішування видавця, реєстру й виду документа.
Офіційні терміни залишаються пов’язаними з джерелом; імена, цифри, печатки й примітки звіряються на всіх сторінках.
Болгарська на французьку
Болгарські цивільні, навчальні, нотаріальні та корпоративні документи отримують послідовну французьку термінологію для країни використання й адресата.
Імена та ідентифікатори відповідають джерелу, а органи, кваліфікації й правові форми зрозумілі франкомовному одержувачу.
Французькі акти, дипломи й документи компаній
Цивільні документи охоплюють свідоцтва про народження у вигляді повної копії або витягу з даними про батьків чи без них, акти про шлюб і смерть, довідки про проживання та сімейний стан, довідка про несудимість, нотаріальні акти, рішення й довіреності. Маргінальні примітки перекладаються разом із записом.
Навчальні й ділові матеріали включають дипломи, академічні відомості, довідки, договори, статути, протоколи і витяги з торгового реєстру. Назва, правова форма, реєстраційний номер компанії, реєстраційний номер підрозділу, адреса, представники й статус залишаються розмежованими.
Засвідчений переклад французьких документів
Засвідчене оформлення пов’язує переклад з оригіналом, офіційним електронним документом або допустимою копією. Форма засвідчення, скріплення сторінок, кількість примірників і нотаріальна дія залежать від документа та одержувача.
Мовна й цифрова перевірка охоплює діакритику, імена, реєстраційні номери компанії та підрозділу, дати, номери, печатки, підписи й додатки, зберігаючи узгодженість комплекту.
Апостиль між Болгарією та Францією
Двосторонній договір про правову допомогу звільняє визначені офіційні документи з потрібними підписом і печаткою від легалізації та апостиля. Встановлений судовий, адміністративний і нотаріальний обсяг не поширюється автоматично на кожен приватний, навчальний або корпоративний документ.
Для використання в Болгарії переклад французького документа все одно потрібен, а форма його засвідчення визначається окремо. Документи Бельгії, Швейцарії, Канади та інших франкомовних країн підпорядковуються правилам країни видачі.
Онлайн-оцінка французьких документів
Повна читабельна копія показує всі сторінки, звороти, печатки, підписи, додатки й примітки. Для електронного документа вихідний PDF і дані перевірки інформативніші за роздруківку або знімок екрана.
Пропозиція відокремлює переклад і редактуру від засвідчених примірників, застосовної автентифікації та доставки. Строк і ціна враховують напрям, обсяг, формат і призначення.
Ціни на переклад
Ціни наведено за мовною групою та строком виконання.
| Група | Послуга | Ціна (без ПДВ) |
|---|---|---|
| I група | Переклад - звичайне замовлення | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| I група | Переклад - термінове замовлення | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| I група | Переклад - експрес-замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| II група | Переклад - звичайне замовлення | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| II група | Переклад - термінове замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| II група | Переклад - експрес-замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| III група | Переклад - звичайне замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| III група | Переклад - термінове замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| III група | Переклад - експрес-замовлення | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| IV група | Переклад - звичайне замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| IV група | Переклад - термінове замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| IV група | Переклад - термінове замовлення | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
Ціни вказано за одну перекладацьку сторінку обсягом 1800 символів з пробілами, без ПДВ.
Ключові дані французьких документів
В актах цивільного стану розрізняються форма витягу, дані про батьків, примітки на полях, муніципалітет, дати та статус підписанта. Французькі довідки про несудимість визначаються за змістом і призначенням.
У дипломах і відомостях зберігаються ступінь, спеціальність, предмети, кредити та оцінки. У документах торгового реєстру розрізняються назва, правова форма, номери компанії та підрозділу, адреса, діяльність, представники й реєстраційний статус.
Переклад, засвідчення й підготовка документів
La Fit Trans поєднує французький переклад з редактурою, засвідченими примірниками та координацією апостиля чи легалізації, коли порядок справді цього вимагає. Враховуються додатки до дипломів, договорів, актів і витягів.
Онлайн-обробка й офіси дозволяють обрати цифрову передачу, паперові примірники та доставку. Кожен компонент визначається за документом.
Питання про переклад з і на французьку
Як передаються французькі знаки та лігатура œ?
Вони входять до офіційного написання й зберігаються в іменах, адресах і назвах. Транслітерація або спрощення застосовуються лише на вимогу форми чи одержувача.
Чим відрізняються реєстраційні номери компанії та підрозділу?
Номер компанії ідентифікує юридичну особу у Франції. Номер підрозділу стосується конкретного місця діяльності та поєднує номер компанії з внутрішнім кодом.
Що перекладається у французькому свідоцтві про народження?
Перекладаються форма документа, цивільний запис, дані про батьків, примітки, дати, муніципалітет, підпис і печатка. Повна копія та витяги з даними про батьків або без них не є взаємозамінними.
Чи потрібен апостиль французькому документу в Болгарії?
Деякі офіційні документи підпадають під двосторонній договір і приймаються без апостиля за дотримання його умов. Інші оцінюються за видом і призначенням.
Чи можна засвідчити французький переклад?
Так. Носій, форма засвідчення, скріплення, примірники й нотаріальна дія залежать від документа та установи.
Як визначається ціна французького документа?
Повна копія показує напрям, сторінки, таблиці, печатки, додатки й реєстрові дані. Ціна і строк залежать від обсягу, оформлення, засвідчення й доставки.
Пропозиція на переклад французьких документів
La Fit Trans пропонує письмовий і засвідчений французький переклад особистих, навчальних, корпоративних та офіційних документів. Оцінка охоплює мовну роботу, оформлення, строк і застосовне засвідчення.
Замовлення опрацьовується онлайн або через офіс; результат доступний як електронні файли, засвідчені паперові примірники й доставка відповідно до послуги.