Перевод с французского и на французский
Болгарско-французский перевод официальных, личных и деловых документов
La Fit Trans выполняет письменные и заверенные переводы между болгарским и французским для личных, учебных, трудовых, корпоративных, юридических и административных документов. Текст, таблицы, печати и приложения рассматриваются как единый комплект.
Французский применяется в разных национальных системах, включая Францию, Бельгию, Швейцарию и Канаду. Страна и орган выдачи важны, поскольку сходные понятия могут иметь иное официальное название и порядок удостоверения.
Точность французского в официальных документах
Знаки é, è, ê, ë, à, ç, î, ï, ô, ù, û, ü, ÿ и лигатура œ входят в официальное написание. Они проверяются в именах, адресах, названиях компаний, учебных заведений и органов без механического упрощения.
Регистрационные данные выполняют разные функции: регистрационный номер компании идентифицирует юридическую единицу во Франции, регистрационный номер подразделения — конкретное подразделение. Номера, даты и названия совпадают в основном документе и приложениях.
С французского на болгарский и с болгарского на французский
Французский на болгарский
Акты, справки, дипломы, договоры и выписки передаются естественным болгарским административным языком без смешения издателя, реестра и вида документа.
Официальные термины связаны с источником; имена, цифры, печати и отметки сверяются на всех страницах.
Болгарский на французский
Болгарские гражданские, учебные, нотариальные и корпоративные документы получают последовательную французскую терминологию для страны использования и получателя.
Имена и идентификаторы следуют источнику, а органы, квалификации и правовые формы понятны франкоязычному адресату.
Французские акты, дипломы и документы компаний
Гражданские документы включают свидетельства о рождении в виде полной копии или выписки со сведениями о родителях либо без них, акты о браке и смерти, справки о проживании и семейном положении, справка об отсутствии судимости, нотариальные акты, решения и доверенности. Маргинальные отметки переводятся вместе с записью.
Учебные и деловые материалы включают дипломы, академические ведомости, справки, договоры, уставы, протоколы и выписки из торгового реестра. Название, правовая форма, регистрационный номер компании, регистрационный номер подразделения, адрес, представители и статус остаются разграниченными.
Заверенный перевод французских документов
Заверенное оформление связывает перевод с оригиналом, официальным электронным документом или допустимой копией. Форма заверения, скрепление страниц, число экземпляров и нотариальное действие зависят от документа и получателя.
Языковая и цифровая проверка охватывает диакритику, имена, регистрационные номера компании и подразделения, даты, номера, печати, подписи и приложения, сохраняя согласованность комплекта.
Апостиль между Болгарией и Францией
Двусторонний договор о правовой помощи освобождает определённые официальные документы с требуемой подписью и печатью от легализации и апостиля. Установленный судебный, административный и нотариальный объём не распространяется автоматически на любой частный, учебный или корпоративный документ.
Для использования в Болгарии перевод французского документа по-прежнему нужен, а форма его заверения определяется отдельно. Документы Бельгии, Швейцарии, Канады и других франкоязычных стран следуют правилам страны выдачи.
Онлайн-оценка французских документов
Полная читаемая копия показывает все страницы, обороты, печати, подписи, приложения и отметки. Для электронного документа исходный PDF и данные проверки информативнее распечатки или снимка экрана.
Предложение отделяет перевод и редактуру от заверенных экземпляров, применимой аутентификации и доставки. Срок и цена учитывают направление, объём, формат и назначение.
Цены на перевод
Цены указаны по языковой группе и сроку выполнения.
| Группа | Услуга | Цена (без НДС) |
|---|---|---|
| I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
Цены указаны за одну переводческую страницу 1 800 знаков с пробелами, без НДС.
Ключевые данные французских документов
В актах гражданского состояния различаются форма выписки, сведения о родителях, отметки на полях, коммуна, даты и статус подписавшего. Французские справки об отсутствии судимости определяются по содержанию и назначению.
В дипломах и ведомостях сохраняются степень, специальность, предметы, кредиты и оценки. В документах торгового реестра различаются наименование, правовая форма, номера компании и подразделения, адрес, деятельность, представители и регистрационный статус.
Перевод, заверение и подготовка документов
La Fit Trans сочетает французский перевод с редактурой, заверенными экземплярами и координацией апостиля или легализации, когда порядок действительно этого требует. Учитываются приложения к дипломам, договорам, актам и выпискам.
Онлайн-обработка и офисы позволяют выбрать цифровую передачу, бумажные экземпляры и доставку. Каждый компонент определяется по документу.
Вопросы о переводе с французского и на французский
Как передаются французские знаки и лигатура œ?
Они входят в официальное написание и сохраняются в именах, адресах и названиях. Транслитерация или упрощение используются только по требованию формы или получателя.
Чем отличаются регистрационные номера компании и подразделения?
Номер компании идентифицирует юридическое лицо во Франции. Номер подразделения относится к конкретному месту деятельности и объединяет номер компании с внутренним кодом.
Что переводится во французском свидетельстве о рождении?
Переводятся форма документа, гражданская запись, сведения о родителях, отметки, даты, коммуна, подпись и печать. Полная копия и выписки со сведениями о родителях или без них не взаимозаменяемы.
Нужен ли апостиль французскому документу в Болгарии?
Некоторые официальные документы подпадают под двусторонний договор и принимаются без апостиля при соблюдении его условий. Остальные оцениваются по виду и назначению.
Можно ли заверить французский перевод?
Да. Носитель, форма заверения, скрепление, экземпляры и нотариальное действие зависят от документа и учреждения.
Как определяется цена французского документа?
Полная копия показывает направление, страницы, таблицы, печати, приложения и реестровые данные. Цена и срок зависят от объёма, оформления, заверения и доставки.
Предложение на перевод французских документов
La Fit Trans предлагает письменный и заверенный французский перевод личных, учебных, корпоративных и официальных документов. Оценка охватывает языковую работу, оформление, срок и применимое удостоверение.
Заказ обрабатывается онлайн или через офис; результат доступен как электронные файлы, заверенные бумажные экземпляры и доставка по выбранной услуге.