Traduction du et vers le français
Traduction bulgaro-française de documents officiels, personnels et professionnels
La Fit Trans réalise des traductions écrites et certifiées entre le bulgare et le français pour des documents personnels, universitaires, professionnels, commerciaux, juridiques et administratifs. Texte, tableaux, cachets et annexes sont traités comme un ensemble.
Le français appartient à plusieurs systèmes nationaux, notamment en France, Belgique, Suisse et au Canada. Le pays et l’autorité d’émission restent essentiels, car un concept proche peut porter un autre intitulé officiel et suivre une autre voie d’authentification.
Précision du français dans les documents officiels
Les accents é, è, ê, ë, à, ç, î, ï, ô, ù, û, ü, ÿ et la ligature œ font partie de la graphie officielle. Ils sont contrôlés dans les noms, adresses, sociétés, établissements et autorités sans simplification mécanique.
Les numéros d’immatriculation distinguent l’unité légale de chacun de ses établissements. Numéros, dates et dénominations concordent entre la pièce principale et toutes ses annexes.
Du français vers le bulgare et du bulgare vers le français
Français vers bulgare
Actes d’état civil, attestations, diplômes, contrats et extraits français sont rendus dans un bulgare administratif naturel, sans confondre émetteur, registre et type de pièce.
Les termes officiels restent reliés à la source ; noms, chiffres, cachets et mentions marginales sont contrôlés sur toutes les pages.
Bulgare vers français
Les actes civils, pièces universitaires, notariales et commerciales bulgares reçoivent une terminologie française cohérente avec le pays d’usage et le destinataire.
Noms et identifiants suivent la source, tandis qu’autorités, qualifications et formes juridiques sont clairement présentés au lecteur francophone.
Actes civils, diplômes et documents de société
Les pièces civiles comprennent l’acte de naissance en copie intégrale ou extrait avec/sans filiation, actes de mariage et décès, attestations de résidence ou situation familiale, bulletin n°3, actes notariés, jugements et procurations. Les mentions marginales accompagnent l’acte principal.
Les dossiers universitaires et commerciaux comprennent diplômes, relevés de notes, attestations, contrats de travail, statuts, procès-verbaux et extraits Kbis ou RNE. Dénomination, forme juridique, SIREN, SIRET, siège, représentants et statut restent distincts.
Traduction certifiée de documents français
La présentation certifiée relie la traduction à l’original fourni, au document électronique officiel ou à la copie admise. Forme de certification, assemblage, exemplaires et éventuel acte notarié dépendent de la pièce et du destinataire.
Le contrôle linguistique et numérique couvre diacritiques, noms, numéros d’immatriculation de l’entreprise et de l’établissement, dates, références, cachets, signatures et annexes afin de préserver la cohérence de l’ensemble.
Apostille entre la Bulgarie et la France
Le traité bilatéral d’entraide judiciaire dispense de légalisation et d’Apostille certains documents officiels portant signature et sceau requis. Son champ judiciaire, administratif et notarial défini ne s’étend pas automatiquement à toute pièce privée, universitaire ou commerciale.
La traduction du document français reste nécessaire en Bulgarie et sa certification se détermine séparément. Les documents belges, suisses, canadiens ou d’une autre juridiction francophone suivent les règles du pays émetteur, de la pièce et du destinataire.
Évaluation en ligne des documents français
Une copie complète et lisible montre pages, versos, cachets, signatures, annexes et mentions marginales. Pour une pièce électronique, le PDF original et ses données de validation sont plus informatifs qu’une impression ou capture.
Le devis sépare traduction et révision des copies certifiées, de l’authentification applicable et de la livraison. Délai et prix reflètent direction linguistique, volume, format et usage.
Tarifs de traduction
Les tarifs sont indiqués par groupe de langue et délai de réalisation.
| Groupe | Service | Prix (hors TVA) |
|---|---|---|
| Groupe I | Traduction – traitement standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Groupe I | Traduction – traitement urgent | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Groupe I | Traduction – traitement express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Groupe II | Traduction – traitement standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Groupe II | Traduction – traitement urgent | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Groupe II | Traduction – traitement express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Groupe III | Traduction – traitement standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Groupe III | Traduction – traitement urgent | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Groupe III | Traduction – traitement express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Groupe IV | Traduction – traitement standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Groupe IV | Traduction – traitement urgent | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Groupe IV | Traduction – traitement express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
Les prix s’entendent par page de traduction de 1 800 caractères espaces compris, hors TVA.
Données clés des documents français
Les actes d’état civil distinguent forme de l’extrait, filiation, mentions marginales, commune, dates et qualité du signataire. Le bulletin n°3 conserve son intitulé et sa place dans le casier judiciaire français.
Diplômes et relevés maintiennent diplôme, spécialité, matières, crédits et notes. Kbis et RNE distinguent dénomination, forme juridique, SIREN, SIRET, siège, activité, représentants et statut.
Traduction, certification et préparation documentaire
La Fit Trans associe traduction française, révision, copies certifiées et coordination de l’Apostille ou de la légalisation lorsque la procédure l’exige réellement. Les annexes de diplômes, contrats, actes et extraits sont incluses.
Le traitement en ligne et les bureaux proposent livraison numérique, exemplaires papier et messagerie. Chaque composant est défini selon le document.
Questions sur la traduction du et vers le français
Comment traiter les accents français et la ligature œ ?
Ils appartiennent à la graphie officielle et restent dans les noms, adresses et dénominations. Translittération ou simplification ne s’emploie que si un formulaire ou destinataire précis l’exige.
Quelle différence entre le numéro de l’entreprise et celui d’un établissement ?
Le premier numéro identifie l’unité légale en France. Le numéro attribué à un établissement identifie un site précis et associe le numéro de l’entreprise à un code interne.
Que traduit-on dans un acte de naissance ?
Forme de l’acte, état civil, filiation, mentions marginales, dates, commune, signature et sceau sont traduits. Copie intégrale et extrait avec ou sans filiation ne sont pas équivalents.
Un document français exige-t-il une Apostille en Bulgarie ?
Certains documents officiels relèvent du traité bilatéral et sont admis sans Apostille si ses conditions sont remplies. Les autres sont évalués selon leur type et usage.
Une traduction française peut-elle être certifiée ?
Oui. Support, certification, assemblage, exemplaires et acte notarié éventuel dépendent de la pièce et de l’autorité destinataire.
Comment établir le devis d’un document français ?
Une copie complète révèle direction, pages, tableaux, cachets, annexes et données registrales. Prix et délai tiennent compte du volume, format, certification et livraison.
Devis de traduction de documents français
La Fit Trans propose la traduction écrite et certifiée de documents personnels, universitaires, commerciaux et officiels. L’évaluation couvre travail linguistique, présentation, délai et authentification applicable.
La commande peut être traitée en ligne ou par un bureau, avec fichiers électroniques, exemplaires certifiés et livraison selon le service retenu.