Übersetzung aus dem und ins Französische

Akzente und Sonderzeichen wie é, è, ê, ë, à, ç, î, ï, ô, ù, û, ü, ÿ sowie die Ligatur œ gehören zur amtlichen Schreibweise. Sie werden in Namen, Adressen, Firmen, Bildungseinrichtungen und Behörden geprüft und nicht schematisch vereinfacht.

Die französischen Registerangaben erfüllen unterschiedliche Funktionen: Die Unternehmensnummer kennzeichnet die Rechtseinheit, die Niederlassungsnummer dagegen eine konkrete Betriebsstätte. Nummern, Daten und eingetragene Namen bleiben im Hauptdokument und in den Anlagen einheitlich.

Personenstandsaufträge umfassen Geburtsurkunden als vollständige Abschrift oder Auszug mit oder ohne Abstammungsangaben, Heirats- und Sterbeurkunden, Wohnsitz- und Familienstandsbescheinigungen, französische Führungszeugnisse, notarielle Urkunden, Urteile und Vollmachten. Randvermerke werden mit dem Haupteintrag übersetzt.

Zu Studien- und Geschäftsunterlagen zählen Diplome, Leistungsnachweise, Studienbescheinigungen, Arbeitsunterlagen, Verträge, Satzungen, Protokolle sowie Handelsregisterauszüge. Firmenname, Rechtsform, Unternehmensregisternummer, Niederlassungsregisternummer, Sitz, Vertreter und Status bleiben getrennt.

Die beglaubigte Ausfertigung verbindet die Übersetzung mit dem vorgelegten Original, dem amtlichen elektronischen Dokument oder einer zulässigen Kopie. Form der Beglaubigung, Seitenbindung, Zahl der Exemplare und eine notarielle Handlung hängen vom Dokument und Empfänger ab.

Die sprachliche und numerische Prüfung umfasst Diakritika, Personen- und Firmennamen, Unternehmens- und Niederlassungsregisternummern, Daten, Registerangaben, Siegel, Unterschriften und Anlagen. Der vollständige Satz bleibt dadurch intern stimmig.

Der bilaterale Rechtshilfevertrag befreit bestimmte amtliche Dokumente zwischen Bulgarien und Frankreich von Legalisation und Apostille, wenn sie die verlangte Unterschrift und das Siegel tragen. Der festgelegte gerichtliche, behördliche und notarielle Umfang gilt nicht automatisch für jedes private, akademische oder geschäftliche Dokument.

Für die Verwendung in Bulgarien bleibt die Übersetzung des französischen Dokuments erforderlich; ihre Beglaubigungsform wird gesondert bestimmt. Unterlagen aus Belgien, der Schweiz, Kanada oder einem anderen französischsprachigen Staat folgen dessen Regeln sowie Dokumentart und Empfänger.