Fransızcadan ve Fransızcaya çeviri
Resmî, kişisel ve ticari belgeler için Bulgarca-Fransızca çeviri
La Fit Trans; kişisel, akademik, çalışma, şirket, hukuk ve idare belgeleri için Bulgarca ile Fransızca arasında yazılı ve onaylı çeviri hazırlar. Metin, tablolar, mühürler ve ekler tek bir belge grubu olarak ele alınır.
Fransızca; Fransa, Belçika, İsviçre ve Kanada gibi farklı ulusal sistemlerde kullanılır. Benzer kavramların resmî adları ve tasdik yolları değişebildiğinden düzenleyen ülke ve makam açıkça korunur.
Resmî belgelerde Fransızca doğruluğu
é, è, ê, ë, à, ç, î, ï, ô, ù, û, ü, ÿ işaretleri ve œ birleşik harfi resmî yazımın parçasıdır. Kişi ve şirket adlarında, adreslerde, okullarda ve kurumlarda mekanik olarak sadeleştirilmeden kontrol edilir.
Sicil verileri farklı görevlerini korur: şirket sicil numarası Fransa’daki hukuki birimi, işyeri sicil numarası ise onun belirli bir işyerini tanımlar. Numaralar, tarihler ve kayıtlı adlar ana belge ile eklerde tutarlı kalır.
Fransızcadan Bulgarcaya ve Bulgarcadan Fransızcaya çeviri
Fransızcadan Bulgarcaya
Fransız nüfus belgeleri, sertifikalar, diplomalar, sözleşmeler ve şirket kayıtları; düzenleyen makam, sicil ve belge türü ayrımı korunarak doğal Bulgarca idari dille aktarılır.
Resmî terimler kaynağa bağlı kalır; adlar, sayılar, mühürler ve kenar notları bütün sayfalarda karşılaştırılır.
Bulgarcadan Fransızcaya
Bulgar nüfus, eğitim, noter ve şirket belgelerinde hedef ülkeye ve alıcıya uygun, tutarlı Fransızca terminoloji kullanılır.
Adlar ve tanımlayıcılar kaynağa bağlı kalırken kurum, yeterlilik ve hukuki biçimler Fransızca alıcı için açık belirtilir.
Fransız nüfus, eğitim ve şirket belgeleri
Nüfus kayıtları; tam örnek veya soybağı bilgili ya da bilgisiz kayıt örneği biçimindeki doğum belgesi, evlenme ve ölüm kayıtları, ikamet ve medeni durum belgeleri, adli sicil belgesi, noter belgeleri, kararlar ve vekâletnameleri kapsar. Kenar notları ana kayıtla birlikte çevrilir.
Eğitim ve şirket dosyalarında diploma, not dökümü, öğrenci belgesi, çalışma belgesi, sözleşme, ana sözleşme, tutanak ile ticaret sicili kayıtları bulunur. Şirket adı, hukuki biçim, şirket sicil numarası, işyeri sicil numarası, adres, temsilci ve statü ayrı tutulur.
Fransızca belgelerin onaylı çevirisi
Onaylı düzen, çeviriyi sunulan asıl, resmî elektronik belge veya kabul edilen kopyayla ilişkilendirir. Onay biçimi, sayfa birleştirme, nüsha sayısı ve olası noter işlemi belgeye ve alıcı kuruma bağlıdır.
Dil ve sayı kontrolü diakritikleri, kişi ve şirket adlarını, şirket ve işyeri sicil verilerini, tarihleri, sicil numaralarını, mühürleri, imzaları ve ekleri kapsar.
Bulgaristan ile Fransa arasındaki belgelerde Apostil
İkili adli yardım anlaşması, gerekli imza ve mührü taşıyan belirli resmî belgeleri Bulgaristan ile Fransa arasında tasdik ve Apostilden muaf tutar. Tanımlı adli, idari ve noterlik kapsamı her özel, akademik veya şirket belgesine otomatik uygulanmaz.
Fransız belgesinin Bulgaristan’da kullanımı için çeviri yine gerekir ve çevirinin onay biçimi ayrıca belirlenir. Belçika, İsviçre, Kanada ve diğer Fransızca ülkeler kendi düzenlerine tabidir.
Fransızca belgelerin çevrim içi değerlendirmesi
Tam ve okunaklı kopya tüm sayfaları, arka yüzleri, mühürleri, imzaları, ekleri ve kenar notlarını gösterir. Elektronik kayıtta asıl PDF ve doğrulama verileri çıktı veya ekran görüntüsünden daha açıklayıcıdır.
Teklif; çeviri ve editör kontrolünü onaylı nüsha, uygulanabilir tasdik ve teslimattan ayırır. Süre ve fiyat dil yönü, hacim, biçim ve kullanım amacını yansıtır.
Çeviri fiyatları
Fiyatlar dil grubuna ve teslim süresine göre gösterilir.
| Grup | Hizmet | Fiyat (KDV hariç) |
|---|---|---|
| I. grup | Çeviri - standart işlem | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| I. grup | Çeviri - hızlı işlem | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| I. grup | Çeviri - ekspres işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| II. grup | Çeviri - standart işlem | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| II. grup | Çeviri - hızlı işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| II. grup | Çeviri - ekspres işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| III. grup | Çeviri - standart işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| III. grup | Çeviri - hızlı işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| III. grup | Çeviri - ekspres işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| IV. grup | Çeviri - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| IV. grup | Çeviri - hızlı işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| IV. grup | Tercüme - ekspres işlem | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
Fiyatlar, boşluklar dahil 1.800 karakterden oluşan bir çeviri sayfası içindir; KDV hariçtir.
Fransızca belgelerde temel veriler
Nüfus kayıtlarında örnek türü, soybağı bilgileri, kenar notları, belediye, tarihler ve imzalayanın sıfatı birbirinden ayrılır. Fransız adli sicil belgeleri içeriklerine ve kullanım amaçlarına göre değerlendirilir.
Diploma ve not dökümlerinde derece, alan, dersler, krediler ve notlar korunur. Ticaret sicili kayıtlarında şirket adı, hukuki biçim, şirket ve işyeri sicil numaraları, merkez, faaliyet, temsilciler ve sicil durumu açıkça ayrılır.
Çeviri, onay ve belge hazırlığı
La Fit Trans Fransızca çeviriyi editör kontrolü, onaylı nüshalar ve gerçekten gerektiğinde Apostil veya tasdik koordinasyonuyla birleştirir. Diploma, sözleşme, nüfus kaydı ve şirket ekleri de kapsam içindedir.
Çevrim içi işlem ve ofisler; dijital teslim, kâğıt nüsha ve kurye seçenekleri sunar. Her bileşen belgeye göre ayrı tanımlanır.
Fransızca çeviri hakkında sorular
Fransızca aksanlar ve œ harfi nasıl işlenir?
Resmî yazımın parçası olarak ad, adres ve unvanlarda korunur. Harf çevirisi veya sadeleştirme yalnızca belirli form ya da alıcı bunu istediğinde kullanılır.
Şirket sicil numarası ile işyeri sicil numarası arasındaki fark nedir?
Şirket sicil numarası Fransa’daki tüzel kişiyi tanımlar. İşyeri sicil numarası belirli bir işletme birimini tanımlar ve şirket numarasıyla birlikte iç işyeri kodunu içerir.
Fransız doğum belgesinde hangi bilgiler çevrilir?
Belgenin türü, temel nüfus kaydı, soybağı bilgileri, kenar notları, tarihler, belediye, imza ve mühür çevrilir. Tam örnek ile soybağı bilgili veya bilgisiz kayıt örnekleri aynı değildir.
Fransız belgesi Bulgaristan’da Apostil ister mi?
Bazı resmî belgeler ikili anlaşma kapsamında şartları sağladığında Apostilsiz kabul edilir. Diğer belgeler tür ve kullanım amacına göre ayrıca değerlendirilir.
Fransızca çeviri onaylanabilir mi?
Evet. Kabul edilen taşıyıcı, onay biçimi, sayfa birleştirme, nüsha ve noter işlemi belge ile alıcı kuruma bağlıdır.
Fransızca belge teklifi nasıl belirlenir?
Tam okunaklı kopya dil yönünü, sayfa, tablo, mühür, ek ve sicil verilerini gösterir. Fiyat ve süre hacim, düzen, onay ve teslimata göre oluşur.
Fransızca belge çevirisi için teklif
La Fit Trans kişisel, akademik, şirket ve resmî belgeler için yazılı ve onaylı Fransızca çeviri sunar. Değerlendirme dil çalışmasını, düzeni, süreyi ve uygulanabilir tasdiki kapsar.
Sipariş çevrim içi veya seçilen ofis üzerinden yürütülebilir; tamamlanan dosyalar elektronik, onaylı kâğıt nüsha ve seçilen teslimat biçiminde sunulur.