Noter senedi tercümesi

Noter senedi yalnızca mülkiyet kanıtı değildir. Satış, bağış, ipotek, ayni hakkın kurulması veya devri, paylaşım ya da başka bir noter işlemini düzenleyebilir. Tarafların beyanlarını, noterin tasdikini ve belgenin ilgili kayıtta bulunmasını sağlayan referansları aynı metinde birleştirir.

Takyidat belgesi, kadastro planı ve vergi değer belgesi farklı işlevlere sahiptir. Birlikte sunulduklarında her belge çeviride kendi adı, amacı ve kayıt numaralarıyla ayrı kalır.

Tarafların adları ve kimlik bilgileri, işlemdeki sıfatları, taşınmazın tanımı, kadastro numarası, adresi, yüzölçümü, sınırları, eklentileri, payları ve devredilen ya da kurulan hak temel unsurlardır. Bedel, ödeme biçimi, koşullar, beyanlar ve önceki belgelere yapılan atıflar eksiltilmeden aktarılır.

Senet numarası, cilt, sicil, noter dosyası, tarih, yetki bölgesi ve noter kayıt numarası özgün belgeyle karşılaştırmayı sağlar. İmzalar, mühürler, düzeltmeler ve kenar notları doğru yerde belirtilir; ekler senetten ayrı tanımlanır.

Adlar verilen kimlik belgeleriyle uyumlandırılır; adres ve sayısal tanımlayıcılar kaynakla kontrol edilebilir biçimde korunur. Mülkiyet, üst hakkı, intifa, ipotek, pay ve takyidat gibi kavramlar belgenin hukuki bağlamına göre çevrilir.

Eklerde aynı kişiler, taşınmazlar, tarihler ve numaralar aynı biçimde yazılır. Okunamayan ibareler ve belirsiz mühürler tahminle tamamlanmaz; yalnızca güvenilir biçimde okunabilen içerik aktarılır.

Onaylı çeviri kaynak metin ile çeviri arasındaki bağı doğrular. Apostil veya legalizasyon ise resmi belgenin ya da tasdikin kaynağını doğrular; çeviri metnini onaylamaz. Bulgar noterlerinin düzenlediği resmi belgelerde apostil yetkisi Bulgaristan Adalet Bakanlığındadır.

İşlem yolu düzenleyen ve sunulan ülkeye, uygulanabilir sözleşmeye, özgün belgeye veya onaylı örneğe ve alıcı kurumun kuralına göre değişir. Dil hizmeti ile idari tasdik bu nedenle ayrı değerlendirilir.

Ücret; dil çiftine, sayfa sayısı ve yoğunluğuna, hukuk ve taşınmaz terminolojisine, okunaklılığa ve süreye bağlıdır. Birden fazla taşınmazı, payı, ödeme koşulunu ve önceki belgeleri içeren senet, tek bir taşınmaza ait kısa belgeden farklı iş yükü oluşturur.

Teklif çeviri, redaksiyon, tablo ve alan düzeni, onaylı nüshalar ve teslimatı kapsayabilir. Kadastro planı, vekâletname, beyan, değerleme ve diğer ekler ayrı belge olarak hesaplanır; resmi, noter ve kurye giderleri uygulanıyorsa ayrıca gösterilir.

Son sayfalarda imza, kayıt şerhi, tasdik veya ek bulunabildiği için planlama tam dosya üzerinden yapılır. Okunaklı elektronik dosya hızlı değerlendirme sağlar; kesin süre dil, sayfa, düzen ve kontrol kapsamına bağlıdır.

Apostil, legalizasyon, onaylı örnek veya başka kurum hizmetleri için gereken süre çeviriye ayrıca eklenir. Çeviri senedin tarihini ya da hukuki etkisini değiştirmez ve güncel tapu sicili araştırmasının yerini tutmaz.

Tüm sayfaları içeren PDF veya net renkli görüntüler; senet türünü, tarafları, taşınmazları, tasdik şerhlerini, mühürleri ve ekleri gösterir. Böylece hacim, dil, süre, biçim ve onaylı nüsha sayısı doğru hesaplanır.

Özgün belge veya onaylı örnek yalnızca seçilen işlem ya da alıcı kurum istediğinde gerekir. Hizmet çevrim içi ve ofiste sunulur; bitmiş çeviri elektronik, kâğıt üzerinde onaylı veya aynı işlemdeki diğer belgelerle birlikte hazırlanabilir.

La Fit Trans, uygun çevirmen seçimi, proje yönetimi, çeviri, redaksiyon ve son kontrolden oluşan ISO 17100 sertifikalı süreçle çalışır. Noter senedinde taraflar, haklar, taşınmazlar, tutarlar, tarihler ve noter referansları arasındaki bağlantılar özellikle denetlenir.

Düzen kaynak belgenin mantığını izler. Vekâletname, sözleşme, kadastro planı, takyidat belgesi veya banka evrakı aynı dosyadaysa tutarlı terminoloji önem kazanır. Çeviri hukuki görüş değildir ve mülkiyet araştırmasının yerini almaz.