Diploma Tercümesi

“Diploma” sözcüğü farklı eğitim belgelerini kapsar: lise diploması, mesleki yeterlilik belgesi, lisans, yüksek lisans veya doktora diploması ve kazanılmış yeterliliği gösteren diğer belgeler. Her belge farklı bir eğitim aşamasını kaydeder ve farklı kurumlara sunulur.

Diplomanın tam türü terminolojiyi, ek belgeleri ve tercüme biçimini belirler. Bu genel hizmet, okul diplomasının, üniversite derecesinin ve mesleki sertifikanın işlevlerini birbirine karıştırmadan yeterlilik için doğru tercüme yolunu belirler.

Ana diploma tamamlanmış eğitimi veya verilmiş bir yeterliliği teyit eder. Ders ve not eki, transkript, Diploma Supplement, tamamlanan dönemlere ilişkin yazı, devlet sınavı belgesi, mesleki ruhsat sertifikası veya eğitim kurumu yazısı diplomaya eşlik edebilir.

Tercüme edilen her belge kendi başlığını ve amacını korur. Ön ve arka yüz, devam eden tablolar, imzalar, mühürler, kayıt numaraları, seri bilgileri, doğrulama kodları ve mevcut tasdikler kaynakta bulunduğunda bütün dosyanın parçası sayılır.

Belge sahibinin adı, eğitim kurumu, eğitim seviyesi, program, mesleki yeterlilik ve öğrenim süresi tüm sayfalarda tutarlı biçimde yazılır. Not sistemleri, krediler, ders yükü, ders adları ve resmî unvanlar belgenin metnine ve düzenleyen eğitim sistemine göre aktarılır.

Tercüme akademik denklik yapmaz ve özgün bir unvanı varsayılan yerel karşılığıyla değiştirmez. Alıcı kurumun belirli bir biçim veya terminoloji kuralı varsa bu gereklilik, son dosya hazırlanmadan önce hizmet kapsamına alınır.

Tasdikli tercüme, çevrilmiş metni alıcı kurumun istediği resmî biçimde sunar. Apostil ve yasallaştırma resmî belgenin kaynağıyla ilgilidir; düzenleyen ülkeye, belgenin kullanılacağı ülkeye ve geçerli uluslararası anlaşmalara göre belirlenir.

Öğrenimin tanınması ayrı bir işlemdir. Üniversite, işveren, meslek kuruluşu veya kamu kurumu yeterliliği değerlendirirken tercüme sunulan belgelerin doğru dil sürümünü sağlar. La Fit Trans, dosyanın gerektirdiği durumlarda tercümeyi uygun tasdik ve idari hizmetlerle birleştirebilir.

Fiyat; dil çiftine, diploma türüne, sayfa sayısına, tablolara, okunabilirliğe ve terminolojiye bağlıdır. Eksiz kısa bir diploma; dersler, notlar, krediler, devlet sınavları ve çok sayfalı Diploma Supplement içeren dosyadan farklı bir hacme sahiptir.

Tasdik, ek nüshalar, apostil, yasallaştırma, kurum ve kurye ücretleri tercümeden ayrı hesaplanır. Teklif; tercüme hacmini, uygulanacak işlemleri, teslim biçimini ve teslim alma yöntemini açıkça belirtir.

Teslim süresi dile, hacme, belgenin durumuna ve eğitim terminolojisi için gereken kontrole göre belirlenir. Not ve kredi tabloları, ders yükleri, el yazıları, silik mühürler veya birbiriyle bağlantılı birkaç belge tercüme ve redaksiyon için ek süre gerektirir.

Standart, hızlı veya ekspres çalışma tam dosya incelendikten sonra netleşir. Apostil, konsolosluk yasallaştırması, noter veya kurum tasdiki dış mercilere bağlı olduğundan ayrı bir takvime göre yürür.

Tüm sayfaların okunaklı PDF’si, taraması veya fotoğrafları; belge türü, dil, hacim, süre ve tasdik yolunun önceden değerlendirilmesini sağlar. Ön ve arka yüz, ekler, kat yerleri, mühürler, imzalar, numaralar ve mevcut yasallaştırmalar çalışma dosyasına dâhildir.

Belgeler uzaktan kabul edilebilir; tamamlanan tercüme dijital dosya, tasdikli basılı nüsha, ofisten teslim alınacak takım veya kargo gönderisi olarak sağlanabilir. Özgün belge yalnızca seçilen tasdik işlemi ya da alıcı kurum gerekli gördüğünde sürece girer.

Eğitim belgeleri kişisel verileri, akademik terminolojiyi, kurumların resmî adlarını ve tasdik unsurlarını bir araya getirir. La Fit Trans aynı dosyadaki diploma, ek, transkript ve diğer belgelerde adları ve terimleri tutarlı biçimde kullanır.

Tercüme ve redaksiyon ISO 17100 gereklerine göre yürütülür. Hizmet; uzmanlık tercümesini, tasdiki, apostili, yasallaştırmayı, ek nüshaları ve teslimatı birleştirirken her aşamayı belgelerin kullanım amacına göre açıkça ayırır.