Diplomübersetzung

Der Begriff „Diplom“ bezeichnet unterschiedliche Bildungsnachweise: Schulabschlusszeugnis, Berufsqualifikation, Bachelor-, Master- oder Promotionsurkunde sowie andere Bescheinigungen über einen erworbenen Abschluss. Jedes Dokument steht für eine andere Bildungsstufe und hat einen eigenen Verwendungszweck.

Die genaue Dokumentart bestimmt Terminologie, Anlagen und Form der Übersetzung. Diese allgemeine Leistung ordnet den passenden Übersetzungsweg zu, ohne die Funktion eines Schulabschlusses, Hochschulgrades und Berufszertifikats miteinander zu vermischen.

Das Hauptdiplom bestätigt einen abgeschlossenen Bildungsgang oder eine verliehene Qualifikation. Dazu können eine Anlage mit Fächern und Noten, ein Transcript of Records, ein Diploma Supplement, eine Semesterbescheinigung, ein Nachweis über staatliche Prüfungen, eine Berufszulassung oder ein Schreiben der Bildungseinrichtung gehören.

Jedes übersetzte Dokument behält seine eigene Bezeichnung und Funktion. Vorder- und Rückseite, fortlaufende Tabellen, Unterschriften, Siegel, Registriernummern, Serienangaben, Prüfcodes und vorhandene Beglaubigungen gehören zum vollständigen Satz, wenn sie im Original erscheinen.

Name der Inhaberin oder des Inhabers, Bildungseinrichtung, Bildungsstufe, Studiengang, Berufsqualifikation und Ausbildungszeitraum werden auf allen Seiten einheitlich wiedergegeben. Notensysteme, Leistungspunkte, Stundenumfang, Fachbezeichnungen und Amtsfunktionen folgen dem Dokument und dem Bildungssystem des Ausstellers.

Die Übersetzung nimmt keine akademische Gleichstellung vor und ersetzt eine Originalbezeichnung nicht durch einen vermuteten lokalen Abschluss. Vorgaben einer empfangenden Stelle zu Format oder Terminologie werden vor der Fertigstellung in den Leistungsumfang aufgenommen.

Eine beglaubigte Übersetzung stellt den übersetzten Text in der von der empfangenden Stelle verlangten Form bereit. Apostille und Legalisation betreffen die Herkunft der öffentlichen Urkunde und richten sich nach Ausstellungsland, Bestimmungsland und anwendbaren internationalen Abkommen.

Die Anerkennung eines Abschlusses ist ein eigenes Verfahren. Hochschule, Arbeitgeber, Berufsorganisation oder Behörde bewertet die Qualifikation; die Übersetzung liefert die genaue fremdsprachige Fassung der Unterlagen. La Fit Trans kann Übersetzung, erforderliche Beglaubigungen und administrative Leistungen für die jeweilige Akte verbinden.

Der Preis richtet sich nach Sprachpaar, Diplomart, Seitenzahl, Tabellen, Lesbarkeit und fachlicher Terminologie. Ein kurzes Diplom ohne Anlage hat einen anderen Umfang als ein Satz mit Fächern, Noten, Leistungspunkten, staatlichen Prüfungen und mehrseitigem Diploma Supplement.

Beglaubigung, zusätzliche Ausfertigungen, Apostille, Legalisation, Behörden- und Kurierkosten werden getrennt von der Übersetzung berechnet. Das Angebot beschreibt Übersetzungsumfang, zusätzliche Verfahren, Ausgabeformat und Zustellungsart.

Die Bearbeitungszeit hängt von Sprache, Umfang, Dokumentzustand und erforderlicher Prüfung der Bildungsterminologie ab. Noten- und Leistungspunktetabellen, Stundenangaben, handschriftliche Einträge, schwache Siegel oder mehrere zusammengehörige Dokumente benötigen zusätzliche Zeit für Übersetzung und Revision.

Standard-, Eil- oder Expressbearbeitung wird nach Sichtung des vollständigen Satzes festgelegt. Apostille, konsularische Legalisation, notarielle oder institutionelle Beglaubigung folgt einem separaten Zeitplan, da diese Schritte von externen Stellen abhängen.

Eine gut lesbare PDF-Datei, ein Scan oder Fotos aller Seiten ermöglichen die vorherige Bewertung von Dokumentart, Sprache, Umfang, Frist und Beglaubigungsweg. Vorder- und Rückseite, Anlagen, Faltungen, Siegel, Unterschriften, Nummern und bereits vorhandene Legalisationen gehören zur Arbeitsdatei.

Die Unterlagen können digital angenommen werden. Die fertige Übersetzung ist als elektronische Datei, beglaubigte Papierfassung, Abholsatz im Büro oder zugestellte Sendung verfügbar. Das Original wird nur einbezogen, wenn das gewählte Beglaubigungsverfahren oder die empfangende Stelle es verlangt.

Bildungsunterlagen verbinden Personendaten, akademische Terminologie, amtliche Institutionsnamen und Beglaubigungsvermerke. La Fit Trans hält Schreibweisen im Diplom, in der Anlage, im Transcript und in allen weiteren Unterlagen derselben Akte konsequent einheitlich.

Übersetzung und Revision folgen den Anforderungen der ISO 17100. Die Leistung kann Fachübersetzung, Beglaubigung, Apostille, Legalisation, zusätzliche Exemplare und Zustellung verbinden, wobei jeder Schritt nach dem Verwendungszweck der Dokumente klar getrennt bleibt.