Doğum Belgesi Tercümesi

Doğum belgesi tercümesi vatandaşlık, ikamet, aile birleşimi, evlilik, eğitim, miras ve konsolosluk işlemlerinde kullanılır. Belge, düzenleyen ülke ve kuruma göre sertifika, nüsha, tam suret veya nüfus kayıt örneği biçiminde olabilir.

Adlar, doğum tarihi ve yeri ile ebeveyn bilgileri belgeyi pasaportlara ve diğer aile evrakına bağlar. Çeviri bu bilgileri tutarlı biçimde korur ve teslim edileceği kurumun terminolojisine uyarlanır.

Bulgaristan’da veya başka bir ülkede düzenlenen doğum belgeleri, kopyalar, tam suretler ve medeni hâl kayıt örnekleri çevrilebilir. Resmî belgeye ait tüm sayfalar, mühürler, imzalar, kayıt numaraları, sonradan düşülen şerhler ve ekler birlikte işlenir.

AB çok dilli standart formu kamu belgesine çeviri yardımı olarak eklenir ve bazı durumlarda ayrı çeviri ihtiyacını azaltabilir. Bağımsız hukuki değeri yoktur; uygun dosya teslim alan kurumun şartına göre belirlenir.

Çeviride ad, ikinci ad ve soyadı, cinsiyet, doğum tarihi ve yeri, ebeveynlerin adları, belediye veya kayıt birimi ve düzenlenme tarihi yer alır. Mühürler, imzalar ve resmî şerhler belgenin parçası olarak belirtilir.

Adlar pasaportta veya aynı dosyadaki başka bir belgede Latin harfleriyle yazılmışsa imla buna göre eşleştirilir. Bu tutarlılık evlilik, vatandaşlık, vize ve ikamet başvurularında özellikle önemlidir.

Uygun işlem, belgenin düzenlendiği ve kullanılacağı ülkeye ve teslim alan kuruma bağlıdır. Tasdikli tercüme, Lahey Apostili, uluslararası anlaşma ile muafiyet veya konsolosluk yasalizasyonu seçenekleri bulunabilir.

(AB) 2016/1191 sayılı Tüzük, AB üyesi ülkeler arasında belirli kamu belgeleri için apostili kaldırır; çok dilli standart form çeviriye yardımcı olabilir. La Fit Trans her belge için uygulanabilir sırayı ayrı belirler.

Fiyat dil çiftine, metin hacmine, okunabilirliğe, teslim süresine ve gerekli biçimlendirmeye göre belirlenir. Tek sayfalık standart belge ile şerhler, ekler veya okunaksız mühürler içeren tam suret aynı şekilde hesaplanmaz.

Tasdikli tercüme, apostil, yasalizasyon, kurye ve kurum harçları temel çeviri ücretinden ayrı hesaplanır. Teklif, uygulanabilir paketin tamamını açık biçimde gösterir.

Tercüme süresi dile, belge biçimine, okunabilirliğe ve seçilen standart, hızlı veya ekspres hizmete bağlıdır. Açık ve standart bir belge, arşiv sureti veya aile evrakı dosyasından genellikle daha kısa sürede hazırlanır.

Apostil, yasalizasyon ve diğer tasdiklerin ayrı idarî süreleri vardır. Bitiş tarihi bütün paket için teyit edilir ve işlemler doğru sırada yürütülür.

Belgenin tamamını gösteren okunaklı PDF, tarama veya fotoğraf ön inceleme ve kesin teklif için yeterlidir. Kullanılacağı ülke ve kurum bilgisi, basit ve tasdikli tercüme ile apostil veya yasalizasyonu baştan ayırır.

Onaydan sonra sipariş uzaktan düzenlenebilir ve tamamlanan çeviri seçilen biçimde teslim edilir. Asıl belge veya tasdikli kopya yalnızca ilgili işlem gerektiriyorsa sunulur.

Doğum belgelerinde doğruluk yalnızca dille sınırlı değildir: adlar, soy bağı, tarihler ve kayıt bilgileri pasaport, evlilik belgesi ve başvurularla tutarlı olmalıdır. La Fit Trans bu tutarlılığı korur ve mühürlerle sonraki şerhleri de inceler.

Tercüme, tasdik, apostil veya yasalizasyon ve teslim tek ekip tarafından koordine edilir. Hizmet, gereksiz idarî adımlar eklenmeden belgenin gerçek kullanım amacına göre düzenlenir.