Traduzione dell’atto di nascita
Traduzione certificata dell’atto di nascita per la Bulgaria o l’estero
La Fit Trans offre la traduzione di Traduzione dell’atto di nascita per uso ufficiale, amministrativo, accademico, professionale o internazionale.
Quando serve la traduzione di Traduzione dell’atto di nascita?
La traduzione di un certificato di nascita è necessaria per procedure familiari, di stato civile, migratorie, consolari, scolastiche e amministrative in Bulgaria o all’estero. Il documento attesta dati personali essenziali e la filiazione; per questo nella traduzione è importante che nomi, date, luogo di nascita e dati dei genitori siano riportati in modo preciso e coerente. Se il certificato deve essere utilizzato presso un’istituzione straniera, si chiarisce in anticipo se è richiesta una traduzione certificata, legalizzazione o apostille.
Quali documenti e allegati vengono esaminati?
Di norma viene esaminato il certificato di nascita completo o il certificato/duplicato rilasciato dal comune, insieme a timbri, firme, numero e data di rilascio visibili. Se il documento fa parte di una procedura più ampia, ad esempio matrimonio, cittadinanza, soggiorno, studio o fascicolo familiare, è utile indicare il Paese e l’istituzione destinataria. In questo modo si può verificare se sono necessarie ulteriori certificazioni.
Come si svolge il servizio?
Per un certificato di nascita esaminiamo i dati personali, i dati dei genitori, il comune, il numero dell’atto e la data di rilascio. Prestiamo particolare attenzione alla traslitterazione dei nomi, perché spesso deve corrispondere al passaporto, alla carta d’identità o ad altri documenti familiari. Se il documento deve essere utilizzato presso un’istituzione straniera, confermiamo dopo l’esame se è richiesta una traduzione certificata, legalizzazione o apostille.
Serve certificazione, legalizzazione o apostille?
Il team esamina il documento e conferma lingua, Paese, istituzione destinataria, termine e necessità di certificazione, legalizzazione o apostille.
Il prezzo esatto viene confermato dopo la verifica, perché contano volume, leggibilità, combinazione linguistica, urgenza e requisiti istituzionali.
Da cosa dipende il prezzo?
Il prezzo per un certificato di nascita viene di solito determinato rapidamente dopo l’esame del documento, ma dipende dalla combinazione linguistica, dalla leggibilità, dal formato di rilascio e dagli eventuali requisiti aggiuntivi dell’istituzione destinataria. Se sono richieste legalizzazione, apostille o un’ulteriore certificazione, questi passaggi vengono chiariti separatamente dopo l’esame.
Tempi di traduzione
Il documento può essere inviato online per una verifica preliminare. Dopo la conferma viene registrato l’ordine e si definisce la consegna.
Il team esamina il documento e conferma lingua, Paese, istituzione destinataria, termine e necessità di certificazione, legalizzazione o apostille.
Prezzi per traduzioni
I prezzi si applicano alla traduzione nelle principali lingue secondo il listino aggiornato.
| Lingua | Gruppo | Servizio | Prezzo (IVA esclusa) |
|---|---|---|---|
| Inglese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.05 EUR (15.74 BGN) |
| Inglese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 9.75 EUR (19.07 BGN) |
| Inglese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 12.60 EUR (24.64 BGN) |
| Inglese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.20 EUR (17.99 BGN) |
| Inglese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 10.90 EUR (21.32 BGN) |
| Inglese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione express | 13.75 EUR (26.89 BGN) |
| Inglese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 10.90 EUR (21.32 BGN) |
| Inglese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 12.60 EUR (24.64 BGN) |
| Inglese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione express | 14.90 EUR (29.14 BGN) |
| Inglese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 13.75 EUR (26.89 BGN) |
| Inglese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.05 EUR (31.39 BGN) |
| Inglese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione express | 18.35 EUR (35.89 BGN) |
| Tedesco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.05 EUR (15.74 BGN) |
| Tedesco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 9.75 EUR (19.07 BGN) |
| Tedesco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 12.60 EUR (24.64 BGN) |
| Tedesco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.20 EUR (17.99 BGN) |
| Tedesco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 10.90 EUR (21.32 BGN) |
| Tedesco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 13.75 EUR (26.89 BGN) |
| Tedesco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 10.90 EUR (21.32 BGN) |
| Tedesco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 12.60 EUR (24.64 BGN) |
| Tedesco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 14.90 EUR (29.14 BGN) |
| Tedesco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 13.75 EUR (26.89 BGN) |
| Tedesco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.05 EUR (31.39 BGN) |
| Tedesco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 18.35 EUR (35.89 BGN) |
| Francese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.05 EUR (15.74 BGN) |
| Francese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 9.75 EUR (19.07 BGN) |
| Francese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 12.60 EUR (24.64 BGN) |
| Francese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.20 EUR (17.99 BGN) |
| Francese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 10.90 EUR (21.32 BGN) |
| Francese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 13.75 EUR (26.89 BGN) |
| Francese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 10.90 EUR (21.32 BGN) |
| Francese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 12.60 EUR (24.64 BGN) |
| Francese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 14.90 EUR (29.14 BGN) |
| Francese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 13.75 EUR (26.89 BGN) |
| Francese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.05 EUR (31.39 BGN) |
| Francese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 18.35 EUR (35.89 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.05 EUR (15.74 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 9.75 EUR (19.07 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 12.60 EUR (24.64 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.20 EUR (17.99 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 10.90 EUR (21.32 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 13.75 EUR (26.89 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 10.90 EUR (21.32 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 12.60 EUR (24.64 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 14.90 EUR (29.14 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 13.75 EUR (26.89 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.05 EUR (31.39 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 18.35 EUR (35.89 BGN) |
| Italiano | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.05 EUR (15.74 BGN) |
| Italiano | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 9.75 EUR (19.07 BGN) |
| Italiano | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 12.60 EUR (24.64 BGN) |
| Italiano | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.20 EUR (17.99 BGN) |
| Italiano | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 10.90 EUR (21.32 BGN) |
| Italiano | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 13.75 EUR (26.89 BGN) |
| Italiano | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 10.90 EUR (21.32 BGN) |
| Italiano | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 12.60 EUR (24.64 BGN) |
| Italiano | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 14.90 EUR (29.14 BGN) |
| Italiano | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 13.75 EUR (26.89 BGN) |
| Italiano | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.05 EUR (31.39 BGN) |
| Italiano | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 18.35 EUR (35.89 BGN) |
| Russo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.05 EUR (15.74 BGN) |
| Russo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 9.75 EUR (19.07 BGN) |
| Russo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 12.60 EUR (24.64 BGN) |
| Russo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.20 EUR (17.99 BGN) |
| Russo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 10.90 EUR (21.32 BGN) |
| Russo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 13.75 EUR (26.89 BGN) |
| Russo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 10.90 EUR (21.32 BGN) |
| Russo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 12.60 EUR (24.64 BGN) |
| Russo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 14.90 EUR (29.14 BGN) |
| Russo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 13.75 EUR (26.89 BGN) |
| Russo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.05 EUR (31.39 BGN) |
| Russo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 19.50 EUR (38.14 BGN) |
| Turco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 11.50 EUR (22.49 BGN) |
| Turco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 13.75 EUR (26.89 BGN) |
| Turco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 14.90 EUR (29.14 BGN) |
| Turco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 12.05 EUR (23.57 BGN) |
| Turco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 14.35 EUR (28.07 BGN) |
| Turco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 15.50 EUR (30.32 BGN) |
| Turco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 12.60 EUR (24.64 BGN) |
| Turco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 14.90 EUR (29.14 BGN) |
| Turco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 16.65 EUR (32.56 BGN) |
| Turco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 15.50 EUR (30.32 BGN) |
| Turco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.65 EUR (32.56 BGN) |
| Turco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 20.05 EUR (39.21 BGN) |
| Greco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 13.75 EUR (26.89 BGN) |
| Greco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 18.35 EUR (35.89 BGN) |
| Greco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 22.95 EUR (44.89 BGN) |
| Greco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 14.90 EUR (29.14 BGN) |
| Greco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 19.50 EUR (38.14 BGN) |
| Greco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione express | 24.05 EUR (47.04 BGN) |
| Greco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 16.05 EUR (31.39 BGN) |
| Greco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 20.65 EUR (40.39 BGN) |
| Greco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione express | 25.20 EUR (49.29 BGN) |
| Greco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 17.20 EUR (33.64 BGN) |
| Greco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 21.80 EUR (42.64 BGN) |
| Greco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 26.35 EUR (51.54 BGN) |
I prezzi si intendono per una pagina di traduzione di 1.800 caratteri spazi inclusi, IVA esclusa.
I prezzi indicati riguardano solo la traduzione. Certificazione, apostille, legalizzazione, tasse statali e altre procedure aggiuntive non sono incluse e vengono determinate separatamente in base al documento e ai requisiti.
Si può richiedere online?
Per una richiesta online, inviate una copia leggibile dell’intero certificato di nascita, in modo che nomi, date, timbri e firme siano chiaramente visibili. Indicate il Paese e l’istituzione presso cui il documento sarà utilizzato, nonché eventuali istruzioni specifiche ricevute. Dopo l’esame confermiamo se il file è sufficiente per un preventivo e quali azioni successive sono necessarie.
Perché scegliere La Fit Trans?
Nei documenti di stato civile, piccole differenze nei nomi, nelle date o nel luogo di nascita possono portare a ulteriori domande da parte dell’istituzione. La Fit Trans presta attenzione a questi dati e alla loro coerenza con gli altri documenti della stessa procedura. Valutiamo con cautela i requisiti di legalizzazione, perché dipendono dal Paese e dalla specifica istituzione.
Servizi collegati
Consulta servizi collegati, prezzi e modalità di richiesta in base al documento e all’istituzione presso cui sarà usata la traduzione.
Domande frequenti
Serve l’originale per la traduzione di Traduzione dell’atto di nascita?
Per la verifica e il preventivo di solito basta una copia o una scansione. Se servono certificazione, legalizzazione o apostille, il team conferma se è necessario presentare l’originale.
Traduzione dell’atto di nascita può essere richiesto online?
Sì. Puoi inviare il documento online per chiarire lingua, tempi, prezzo e servizi aggiuntivi.
Da cosa dipendono i tempi?
I tempi dipendono dalla lingua, dal volume, dalla leggibilità e da eventuali procedure aggiuntive di certificazione, legalizzazione o presso istituzioni.
Quando servono legalizzazione o apostille?
Dipende dal Paese e dall’istituzione presso cui il documento sarà utilizzato. La procedura corretta viene chiarita durante la verifica.
Come viene calcolato il prezzo?
Il prezzo viene confermato dopo la verifica in base a lingua, volume, tempi e servizi aggiuntivi richiesti.
Richiedi una traduzione
Il documento può essere inviato online per una verifica preliminare. Dopo la conferma viene registrato l’ordine e si definisce la consegna.