Une commande express de traduction écrite peut être réalisée dans un délai de 8 heures ouvrées lorsque le document concerné permet ce calendrier. Le délai commence après réception d’une source complète et lisible, clarification des langues et de l’usage, prépaiement et confirmation expresse de la commande par La Fit Trans. Le devis précise l’heure exacte de livraison.
La capacité express est évaluée selon le volume, la combinaison linguistique, la terminologie spécialisée, la qualité du fichier et la mise en page nécessaire. Ce service convient surtout aux documents courts ou de taille modérée et ne constitue pas une promesse automatique pour tout texte. Les tableaux, notes manuscrites, cachets peu lisibles, annexes complexes et langues rares peuvent réduire le volume réalisable dans ce délai.
Le créneau express est plus court que la commande rapide de 24 heures au maximum et que le calendrier standard. Le délai réduit ne supprime pas les vérifications linguistiques et éditoriales. Si plusieurs traducteurs peuvent intervenir, les noms et la terminologie sont coordonnés afin de préserver l’unité du document.
Les « heures ouvrées » sont comptées dans le cadre de travail confirmé. Une commande acceptée tard dans la journée, pendant un week-end ou un jour férié reçoit une heure de début et de fin précise selon la disponibilité de l’équipe. L’ajout de pages, le remplacement de la source ou une modification des exigences peut nécessiter une nouvelle confirmation du délai.
Les huit heures ouvrées concernent la traduction elle-même. La certification de la signature, l’intervention notariale, l’apostille, la légalisation, le traitement administratif et la livraison suivent des délais distincts. Lorsque ces services sont réunis, La Fit Trans établit un calendrier global pour la traduction et les étapes suivantes.