Un ordine espresso di traduzione scritta può essere completato entro 8 ore lavorative quando il materiale specifico consente tale programma. Il termine decorre dopo la ricezione di una fonte completa e leggibile, la definizione delle lingue e dell’uso previsto, il pagamento anticipato e la conferma espressa di La Fit Trans. Il preventivo riporta l’ora esatta di consegna.
La capacità espressa viene valutata in base al volume, alla combinazione linguistica, alla terminologia specialistica, alla qualità del file e all’impaginazione richiesta. Il servizio è indicato soprattutto per documenti brevi o di media estensione e non costituisce una garanzia automatica per ogni testo. Tabelle, note manoscritte, timbri poco leggibili, allegati complessi e lingue rare possono limitare il volume gestibile.
La finestra espressa è più breve dell’ordine rapido, previsto entro 24 ore, e della pianificazione ordinaria. Il termine ridotto non elimina il controllo linguistico e redazionale. Se il volume consente il coinvolgimento di più traduttori, nomi e terminologia vengono coordinati per mantenere uniforme il documento.
Le «ore lavorative» sono conteggiate nell’orario confermato. Per un ordine accettato a fine giornata, nel fine settimana o in un giorno festivo vengono definiti inizio e fine secondo la disponibilità del gruppo di lavoro. L’aggiunta di pagine, una nuova fonte o requisiti modificati possono richiedere una nuova conferma del termine.
Le otto ore lavorative riguardano la traduzione. Certificazione della firma, atto notarile, apostille, legalizzazione, trattamento amministrativo e consegna hanno tempi distinti. Se inclusi nello stesso ordine, La Fit Trans presenta un calendario complessivo per la traduzione e le fasi successive.