Ein Expressauftrag für eine schriftliche Übersetzung kann innerhalb von 8 Arbeitsstunden ausgeführt werden, sofern das konkrete Material diesen Ablauf zulässt. Die Frist beginnt, nachdem La Fit Trans die vollständige und lesbare Vorlage erhalten, Sprachrichtung und Verwendungszweck geklärt, die Vorauszahlung verbucht und den Auftrag ausdrücklich als Expressauftrag bestätigt hat. Das Angebot nennt die genaue Lieferzeit.
Die mögliche Expressmenge wird anhand von Umfang, Sprachkombination, Fachterminologie, Dateiqualität und gewünschter Formatierung bewertet. Der Service eignet sich vor allem für kurze oder mittelgroße Dokumente und ist keine automatische Zusage für jeden Text. Tabellen, handschriftliche Hinweise, schwer lesbare Stempel, komplexe Anlagen und seltene Sprachkombinationen können den sicheren Umfang begrenzen.
Das Expresszeitfenster ist kürzer als der Schnellauftrag von bis zu 24 Stunden und der länger geplante Standardauftrag. Die verkürzte Frist ersetzt keine sprachliche und redaktionelle Prüfung. Arbeiten mehrere Übersetzer an einem geeigneten Auftrag, werden Namen und Terminologie abgestimmt, damit das Dokument einheitlich bleibt.
„Arbeitsstunden“ werden innerhalb des bestätigten Arbeitsplans gezählt. Für einen spät am Tag, am Wochenende oder an einem Feiertag angenommenen Auftrag werden Beginn und Ende nach Verfügbarkeit des Teams ausdrücklich festgelegt. Zusätzliche Seiten, eine neue Ausgangsdatei oder geänderte Anforderungen können eine erneute Terminbestätigung erforderlich machen.
Die acht Arbeitsstunden beziehen sich auf die Übersetzung selbst. Beglaubigung der Übersetzerunterschrift, notarielle Beurkundung, Apostille, Legalisation, behördliche Bearbeitung und Kurierzustellung haben eigene Laufzeiten. Gehören diese Leistungen zum Auftrag, erstellt La Fit Trans einen gemeinsamen Zeitplan für Übersetzung und Folgeschritte.