Експрес-замовлення на письмовий переклад може бути виконане протягом 8 робочих годин, якщо конкретний матеріал допускає такий графік. Відлік починається після отримання повного й читабельного джерела, уточнення мовної пари та призначення, передоплати й прямого підтвердження від La Fit Trans. У пропозиції зазначається точний час передання перекладу.
Можливий обсяг оцінюється за розміром тексту, мовами, спеціальною термінологією, якістю файлу та потрібним оформленням. Послуга найкраще підходить для коротких або середніх документів і не є автоматичною гарантією для кожного тексту. Таблиці, рукописні нотатки, нечіткі печатки, складні додатки й рідкісні мовні пари можуть обмежити обсяг.
Експрес-строк коротший за швидке замовлення до 24 годин і звичайне планове виконання. Скорочений час не скасовує мовної та редакторської перевірки. Якщо залучено кількох перекладачів, імена й термінологія узгоджуються для збереження цілісності документа.
«Робочі години» рахуються в межах підтвердженого робочого графіка. Для замовлення, прийнятого пізно, у вихідний або святковий день, окремо визначаються час початку й завершення з урахуванням доступності команди. Додаткові сторінки, заміна джерела або нові вимоги можуть потребувати повторного підтвердження строку.
Вісім робочих годин стосуються перекладу. Засвідчення підпису, нотаріальна дія, апостиль, легалізація, опрацювання установою й доставка мають окрему тривалість. Якщо ці послуги входять до замовлення, La Fit Trans подає спільний графік перекладу та наступних етапів.