Ekspres yazılı çeviri siparişi, somut içerik bu programa uygun olduğunda 8 çalışma saati içinde tamamlanabilir. Süre; eksiksiz ve okunaklı kaynak alındıktan, dil yönü ile kullanım amacı netleştirildikten, ön ödeme yapıldıktan ve La Fit Trans siparişi ekspres olarak açıkça teyit ettikten sonra başlar. Kesin teslim saati teklifte yer alır.
Ekspres kapasite hacim, dil kombinasyonu, uzmanlık terminolojisi, dosya kalitesi ve gerekli sayfa düzenine göre değerlendirilir. Hizmet en çok kısa veya orta hacimli belgeler için uygundur ve her metin için otomatik bir garanti değildir. Tablolar, el yazısı notlar, zor okunan mühürler, karmaşık ekler ve nadir dil kombinasyonları güvenli biçimde işlenebilecek hacmi azaltabilir.
Ekspres süre, 24 saate kadar olan hızlı siparişten ve daha uzun planlanan standart siparişten kısadır. Kısa teslim süresi dil ve redaksiyon kontrolünü ortadan kaldırmaz. Hacim birden fazla çevirmenin çalışmasına uygunsa adlar ve terminoloji koordine edilerek belgenin bütünlüğü korunur.
“Çalışma saati” teyit edilen çalışma programı içinde hesaplanır. Günün geç saatinde, hafta sonunda veya resmî tatilde kabul edilen sipariş için ekip uygunluğuna göre açık bir başlangıç ve bitiş saati belirlenir. Ek sayfalar, kaynak dosyanın değiştirilmesi veya yeni gereksinimler sürenin yeniden teyidini gerektirebilir.
Sekiz çalışma saati yalnızca çeviri işlemini kapsar. Çevirmen imzasının onayı, noter işlemi, apostil, yasallaştırma, kurum işlemleri ve kurye teslimatı ayrı süreler taşır. Bu hizmetler aynı siparişte yer aldığında La Fit Trans çeviri ve sonraki adımlar için ortak bir takvim sunar.