От какво се състои крайната цена?
Крайната цена обикновено събира два основни компонента: таксата на държавния орган, консулската служба или посолството и таксата за организацията на услугата. Първата се определя по официална тарифа, а втората покрива приемането, проверката, подаването и получаването на документите по конкретната процедура.
Към тях могат да се добавят превод, заверка на подписа на преводача, нотариална заверка, копия и доставка. Тези услуги не са автоматична част от всяка легализация, затова точната стойност следва реалния маршрут на документа, а не общ пакет с еднаква цена за всички случаи.
Как се определя държавната или консулската такса?
Всяка компетентна институция прилага собствена тарифа. Таксата може да бъде за един апостил, една заверка, един документ, едно копие или определен брой страници. Министерството на правосъдието например публикува фиксирана такса за апостил върху актове на съдилища и нотариуси в официалното описание на услугата.
При консулска легализация тарифата зависи и от вида на услугата и избрания срок. Актуалните стойности не бива да се пренасят механично от една институция към друга, защото един и същ термин „заверка“ може да обозначава различно административно действие.
Кога един документ носи повече от една такса?
Един документ може да премине през няколко последователни удостоверявания. В зависимост от издателя и държавата на използване това могат да бъдат предварителна заверка от компетентно ведомство, апостил или консулска легализация, а след това отделна заверка на превода.
Всяка такса трябва да съответства на реално извършено действие. Броят на институциите не се определя от желан пакет, а от приложимия международен режим, вида на документа и изискванията на получателя. Официалното описание на МВнР разграничава апостил, договор за правна помощ и пълна легализация.
Има ли значение броят на страниците?
Няма универсално правило, че при легализация страниците винаги се таксуват или никога не се таксуват. Част от административните услуги са с фиксирана такса за удостоверяване, а други тарифи разграничават първа и следващи страници, копия или отделни приложения.
Преводът се изчислява отделно от държавната заверка и при него обемът, езикът и сложността на текста могат да влияят на цената. Затова многостраничен документ може да има една административна такса, но по-голям преводачески обем, или да попадне в тарифа, която отчита и страниците.
Как срокът променя цената?
Някои институции предлагат обикновена, бърза и експресна услуга с различни такси, докато други работят само с един срок. По-краткият срок може да увеличи както държавната такса, така и фирмената такса за организация, когато е необходимо по-ускорено подаване и получаване.
Срокът за една заверка не е непременно срокът за целия документ. При последователни институции общото време се образува от сроковете на всички етапи, превода и доставката. МВнР публикува отделните режими в актуалната си информация за такси и срокове.
Как се таксуват апостилът и консулската легализация?
Апостилът се издава от компетентния орган за съответния вид публичен документ. Платената такса удостоверява конкретния акт и не включва автоматично превод, заверка на превода или признаване на съдържанието пред чуждата институция.
Консулската легализация може да включва повече звена и такси на чуждо посолство или консулство. Размерът и валутата им се определят от съответното представителство, поради което цената за документ, предназначен за държава извън режима на Хагската конвенция, не може да се извежда само от българска тарифа.
Защо видът на документа не е достатъчен за точна цена?
Две удостоверения за раждане могат да следват различен маршрут, ако са издадени в различни държави или ще се използват пред различни институции. Договор за правна помощ може да премахне апостила, докато друга държава изисква апостил или последователна консулска легализация.
Точната калкулация използва издателя, държавата на издаване и използване, предназначението, броя оригинали или копия, езика и крайния срок. Така цената отразява необходимите действия, без да смесва държавната заверка с превода и останалите допълнителни услуги.
Как Ла Фит Транс представя цената?
Ла Фит Транс разделя административната държавна такса от фирмената такса за организация на услугата. Когато са приложими превод, нотариална заверка, допълнителна институция или доставка, те се посочват като отделни компоненти, за да е ясно как е формирана общата стойност.
Публикуваната страница „Цени за легализация“ подрежда текущите услуги по институция и процедура. Окончателната оценка се основава на конкретния документ и предназначението му, тъй като тарифите, сроковете и консулските изисквания могат да се променят.