Потврдата за крштевање е црковен документ за извршеното таинство и за податоците внесени во соодветната црковна книга. За употреба во странство, формата, издавачот и намената се важни колку и јазикот на преводот. Подготовката затоа се заснова на конкретната потврда и на барањето на установата примач.
Што потврдува документот за крштевање?
Документот обично го поврзува крстеното лице со датумот и местото на крштевањето, храмот или парохијата, свештеното лице и записот во книгата. Во зависност од образецот може да содржи раѓање, родители, кумови и вероисповед. Точниот опфат го определува издадениот документ, а не еден универзален образец.
Како се разликува од изводот на родени?
Потврдата за крштевање бележи црковен настан, додека изводот на родени произлегува од службената матична евиденција. Имаат различни издавачи и намени и не се заменуваат автоматски. За црковен брак, прием во верска заедница, родословно истражување или друга постапка, примачот наведува кој документ го прифаќа.
Што е особено важно во податоците за преводот?
Се преведуваат имињата, датумите, местата, храмот, парохијата, епархијата, бројот и годината на записот, потписите, печатите и сите забелешки. Кај стари или рачно напишани потврди посебно се проверуваат читливоста и историските називи. Пишувањето на личните имиња се усогласува со исправата за идентификација пред примачот.
Како се подготвува бугарска потврда за странство?
Се утврдува дали е приложен оригинал, службено издаден дупликат или прифатлива заверена копија и дали потписот и печатот можат да се потврдат по применливиот ред. Зависно од храмот и црковната структура, може да биде потребна претходна црковна потврда. Следните дејства се усогласуваат со државата и примачот.
Кога е потребен апостил или друга заверка?
Апостил може да се примени само кога документот и потписот што се потврдува се во надлежност на соодветниот орган. За одредени црковни потврди прво може да се бара црковна потврда, нотарска заверка на копија или друг признат начин. Меѓународен договор или правило на примачот може да го смени редот, па нема една општа постапка.
Како се разгледува странска потврда во Бугарија?
Странскиот документ се оценува според државата, верската организација, статусот на издавачот и целта во Бугарија. Кога има својство на службен документ, може да важат апостил, конзуларна заверка или договорно ослободување; во други случаи примачот ја определува прифатливата црковна или нотарска форма. Преводот го следи приложениот извор.
Што опфаќа услугата на La Fit Trans?
La Fit Trans ги разгледува документот и неговата намена, ги усогласува јазикот и пишувањето на имињата, ги организира преводот и применливите заверки и го подготвува договорениот број примероци. Понудата одделно ги прикажува преводот, јазичната проверка, надворешните трошоци и доставата.
Како се определуваат цената и рокот?
Цената и рокот зависат од јазикот, читливоста, обемот, видот на приложениот примерок, потребните заверки, државата на употреба и доставата. Времето на црковни, нотарски, конзуларни или други надворешни органи се наведува одделно од преводот. Точната понуда се составува по преглед на потврдата и барањето на примачот.