При доставување до банка, инвеститор, содружник, ревизор или странски орган, извештајот треба да остане јасен и усогласен со другите финансиски документи. La Fit Trans го преведува поединечниот извештај или целиот годишен финансиски пакет и ја координира применливата заверка кога документите имаат службена намена.
Што прикажува извештајот за промени во сопствениот капитал?
Тој го објаснува движењето од почетното до крајното салдо на сопствениот капитал. Во посебни колони може да има запишан капитал, премии, општи и други резерви, задржана добивка, добивка или загуба за периодот и вкупен капитал. Редовите ги прикажуваат зголемувањата, намалувањата и преносите во периодот.
Како се избира примерок за превод?
Основа може да биде примерок потпишан од друштвото, страница од целосните годишни финансиски извештаи, електронска датотека, копија од акт објавен во Трговскиот регистар или пакет со белешки и ревизорски извештај. Формата е важна, бидејќи приватен документ, нотарски заверен приватен документ и службена потврда не докажуваат исти околности.
Како се преведуваат промените во капиталот и резервите?
Почетно салдо, зголемување на капиталот, покривање загуба, распределба на добивка, дивиденди, преноси меѓу резерви и исправки се пренесуваат според нивното сметководствено значење. Се проверуваат негативните знаци, меѓузбировите и вкупните износи, валутата, мерната единица, периодот и упатувањата кон белешките.
Зошто извештајот се проверува со целиот финансиски пакет?
Крајниот сопствен капитал треба да се совпадне со билансот, а добивката или загубата за периодот со билансот на успех. Движењата може да се поврзани и со паричните текови, одлуките за распределба на добивката, белешките и ревизорскиот извештај. Заедничката терминолошка проверка ги одржува називите и износите усогласени.
Кога на бугарски примерок му е потребна заверка?
Легализација не се додава автоматски на секој извештај. Примерок потпишан од друштвото, нотарски заверен приватен документ и потврда или копија издадена од бугарската Агенција за впишувања имаат различно потекло. Земјата на употреба и барањата на банката, органот или друг примач ги определуваат потребните постапки.
Како се подготвува странски извештај за употреба во Бугарија?
Најнапред се разликува приватната датотека на друштвото од службено заверениот примерок. Земјата на потекло, издавачот и намената определуваат дали се применуваат апостил, договор за правна помош, конзуларна легализација или само превод на бугарски. Видливите потписи, печати, електронски потврди и прилози се преведуваат според нивната вистинска содржина.
Што вклучува услугата на La Fit Trans?
Услугата опфаќа стручен финансиски превод, редакциска проверка, доследна сметководствена терминологија и јасно прикажување на табелите. Кога е побарана службена услуга, се подготвува заверен превод и се координираат применливите заверки на изворниот документ. Извештаите за повеќе години задржуваат исти називи за повторливите ставки.
Како се определуваат цената и рокот?
Јазичната комбинација, бројот на страници и колони, читливоста, прилозите, форматот на датотеката и видот на заверката го определуваат обемот. Датотека што може да се уредува овозможува попрецизно форматирање, а скенирани табели или консолидирани извештаи бараат дополнителна обработка и контрола. По прегледот La Fit Trans ги потврдува цената, рокот и составот на услугата.