Lors d’une présentation à une banque, un investisseur, un associé, un auditeur ou une administration étrangère, l’état doit rester clair et cohérent avec les autres documents financiers. La Fit Trans traduit l’état seul ou l’ensemble des comptes annuels et coordonne la certification applicable lorsque les pièces ont une destination officielle.
Que présente l’état des variations des capitaux propres ?
Il explique le passage du solde d’ouverture au solde de clôture des capitaux propres. Des colonnes distinctes peuvent présenter le capital souscrit, les primes, les réserves, les résultats reportés, le bénéfice ou la perte de l’exercice et le total. Les lignes retracent les augmentations, diminutions et transferts de la période.
Comment choisir l’exemplaire à traduire ?
La source peut être un exemplaire signé par la société, une page des comptes annuels complets, un fichier électronique, la copie d’un acte publié au registre du commerce ou un dossier comprenant l’annexe et le rapport d’audit. La forme compte, car un document privé, un acte privé notarié et une attestation officielle n’établissent pas les mêmes faits.
Comment traduire les mouvements du capital et des réserves ?
Solde d’ouverture, augmentation de capital, absorption des pertes, affectation du résultat, dividendes, transferts entre réserves et corrections sont rendus selon leur sens comptable. Les signes négatifs, sous-totaux et totaux, la devise, l’unité, la période et les renvois aux notes sont contrôlés dans tout le tableau.
Pourquoi rapprocher cet état de l’ensemble des comptes ?
Les capitaux propres de clôture doivent correspondre au bilan et le bénéfice ou la perte de l’exercice au compte de résultat. Les mouvements peuvent aussi renvoyer au tableau des flux de trésorerie, aux décisions d’affectation, à l’annexe et au rapport d’audit. Une révision terminologique commune maintient les intitulés et les montants cohérents dans tous les fichiers.
Quand un exemplaire bulgare doit-il être certifié ?
La légalisation ne s’ajoute pas automatiquement à tout état des variations des capitaux propres. Un exemplaire signé par la société, un acte privé notarié et une attestation ou copie délivrée par l’Agence du registre ont des origines différentes. Le pays d’utilisation et les exigences de la banque, de l’administration ou d’un autre destinataire déterminent les formalités nécessaires.
Comment préparer un état étranger pour la Bulgarie ?
La première distinction concerne le fichier privé de la société et l’exemplaire officiellement certifié. Le pays d’origine, l’émetteur et l’usage prévu déterminent si une apostille, une convention d’entraide, une légalisation consulaire ou la seule traduction bulgare s’applique. Signatures, sceaux, certifications électroniques et annexes visibles sont traduits selon leur contenu réel.
Que comprend le service de La Fit Trans ?
Le service réunit traduction financière spécialisée, révision éditoriale, terminologie comptable cohérente et reproduction lisible des tableaux. Lorsqu’une prestation officielle est demandée, la traduction certifiée et l’authentification applicable au document source sont coordonnées. Les états de plusieurs exercices conservent les mêmes intitulés pour les postes récurrents.
Comment le prix et le délai sont-ils fixés ?
La combinaison linguistique, le nombre de pages et de colonnes, la lisibilité, les annexes, le format et le type de certification définissent le travail. Un fichier modifiable facilite la mise en page, tandis que des tableaux numérisés ou des comptes consolidés demandent une reconstruction et un contrôle supplémentaires. Après examen, La Fit Trans confirme le prix, le délai et le contenu du service.