Tercüme hizmetleri ve belge tasdiki
Yazılı ve onaylı tercüme, Apostil, sözlü ve uzmanlık tercümesi
La Fit Trans; tercüme, kuruma uygun biçimlendirme, onay ve tasdik işlemlerini izlenebilir tek bir siparişte birleştirir.
Uygun hizmet; belgenin türüne, dile, düzenlendiği ülkeye, kullanılacağı yere ve alıcının şartlarına göre belirlenir.
Belgenin tüm yolculuğuna göre düzenlenen tek sipariş
Yazılı tercüme belgenin içeriğini aktarır, onaylı tercüme çeviri için gereken tasdiki ekler; Apostil veya legalizasyon ise belgeyi resmî kullanım için doğrular. Bu işlemler farklı işlevlere sahiptir.
La Fit Trans ekibi kaynağın okunaklılığından dil çiftine, yetkili kurumdan son biçime ve teslimata kadar tüm süreci önceden inceler. Böylece tercüme, hizmet ettiği resmî süreçten kopuk kalmaz.
Belge, iş dünyası ve etkinlikler için tercüme hizmetleri
Hizmetler; kişisel ve idari belgeleri, eğitim ve sağlık evrakını, kurumsal ve hukuki metinleri, teknik içeriği, toplantıları, görüşmeleri ve etkinlikleri kapsar. Her hizmetin kapsamı, işleyişi ve fiyat çerçevesi ayrı sayfada açıklanır.
- Belge tercümesiKişisel, eğitim, sağlık, şirket ve idari belgelerin kullanım amacına uygun biçimlendirilmiş yazılı tercümesi.
- Belge legalizasyonuBelgenin düzenleyeni, ülke ve alıcı kuruma göre resmî kullanım için koordineli hazırlık.
- ApostilUygulanacak yöntemin incelenmesi ve kamu belgesi için yetkili kurumdan Apostil koordinasyonu.
- Yeminli tercümeKurum, kuruluş veya iş ortağına sunulmak üzere gereken onayı içeren resmî tercüme.
- Online tercümeUzaktan belge incelemesi, teklif, ödeme, sipariş takibi ve tamamlanan belgenin teslimatı.
- Sözlü tercümeToplantı, eğitim, müzakere, etkinlik ve kurumlar için ardıl, simultane ve refakat tercümesi.
- Uzmanlık tercümeleriTutarlı terminoloji ve editör kontrolüyle hukuk, tıp, teknik, finans ve kurumsal metinler.
Tercüme, onay, Apostil veya legalizasyon
Standart yazılı tercüme bilgi amaçlı, kişisel veya şirket içi kullanım içindir. Bir kurum, üniversite, işveren, banka ya da mahkeme belirli biçimde resmî veya onaylı tercüme isteyebilir.
Apostil, Lahey Sözleşmesinin uygulandığı ülkeler arasında belirli kamu belgelerinin kaynağını doğrular. Başka durumlarda anlaşma muafiyeti ya da kurum ve konsolosluk onaylarından oluşan bir zincir geçerli olabilir. Süreci yalnızca dil değil, belge ve ilgili ülkeler belirler.
Sözlü tercüme toplantı, eğitim, müzakere ve etkinlikleri destekler. Uzmanlık tercümesi ise dil çalışmasını hukuk, tıp, teknik, finans ve diğer mesleki alanlarda terim denetimiyle birleştirir.
Ön incelemeli çevrim içi sipariş
Okunaklı bir tarama, PDF veya fotoğraf ilk değerlendirme için yeterlidir. Dil çifti, hacim, süre, onaylar, dış harçlar ve teslimat tek bir teklifte bir araya getirilir.
Onaydan sonra sipariş tercüme, kontrol, biçimlendirme ve kararlaştırılan idari aşamalardan geçer. Asıl belge gerektiğinde teslim alma ve iade ofis veya kurye aracılığıyla düzenlenir.
Belgeler ve dil kombinasyonları
Belge sayfaları diploma, sertifika, sağlık, şirket, banka ve diğer evrakın özelliklerini açıklar. Dil kataloğu desteklenen yönleri ve her dil için ilgili hizmetleri gösterir.
- BelgelerKişisel, eğitim, sağlık, şirket ve idari belgeleri uygun hizmete bağlayan belge kataloğu.
- DillerBulgarcaya ve Bulgarcadan yazılı, onaylı ve uzmanlık tercümesi için dil yönleri.
- Diploma tercümesiEğitim, iş ve resmî işlemler için diploma, transkript ve akademik belge tercümesi.
- Tıbbi belge tercümesiTerim denetimiyle sağlık raporu, tahlil sonucu, görüş ve diğer tıbbi belge tercümesi.
Fiyat, süre ve teslimat
Fiyat; dil çifti, hacim, zorluk, süre, onay türü ile kamu veya konsolosluk harçlarına göre oluşur. Ön teklif tercüme hizmetini dış masraflardan ayırır ve sipariş kapsamını açıkça belirtir.
Tamamlanan belgeler, belgenin biçimine ve asıl nüsha şartına göre elektronik olarak, ofisten veya kurye ile teslim edilir.
- FiyatlarTercüme, onay, Apostil, legalizasyon ve ek hizmetler için genel fiyat çerçevesi.
- Tercüme fiyatlarıDil, hacim, zorluk ve süreye göre yazılı ve onaylı tercüme fiyatları.
- Legalizasyon fiyatlarıBelgeye, yetkili kuruma ve yönteme göre legalizasyon harçları ve süreleri.
- OfislerBelge kabulü ve teslimi, danışmanlık ve sipariş koordinasyonu için ofisler.
- İletişimBelgeye özel talep için La Fit Trans ekibinin telefon, e-posta ve iletişim formu.
Tercüme hizmetleri hakkında sorular
Tercüme, onaylı tercüme ve legalizasyon arasındaki fark nedir?
Tercüme içeriği başka bir dile aktarır. Onaylı tercüme çeviri için gereken tasdiki ekler; legalizasyon veya Apostil ise belgenin resmî tanınması ve kaynağıyla ilgilidir. Gerekli unsurları alıcı kurum belirler.
Apostil ne zaman gerekir?
Belgeyi düzenleyen ve kullanacak ülkeler Lahey Sözleşmesine tarafsa ve daha elverişli bir düzenleme yoksa belirli bir kamu belgesi için Apostil gerekebilir. Belge türü ve yetkili kurum da incelenir.
Fiyat ve süre hesaplanmadan önce neler belirlenir?
Değerlendirmede belge, dil çifti, sayfa veya kelime hacmi, okunaklılık, konu, son biçim, süre, onaylar, kurum harçları ve teslimat dikkate alınır.
Siparişin tamamı çevrim içi yürütülebilir mi?
Tercüme ve ön değerlendirme çoğu zaman uzaktan yapılabilir. Apostil, noter veya konsolosluk işlemleri ofis ya da kurye ile teslim edilen asıl belge veya onaylı kopya gerektirebilir.
Tamamlanan belgeler nasıl teslim edilir?
Elektronik dosyalar çevrim içi teslim edilir. Basılı tercümeler ve tasdikli asıllar ofisten alınabilir veya kurye ile gönderilebilir. Uygun yöntem biçime ve alıcının şartlarına bağlıdır.
Tek ve izlenebilir siparişte tercüme ve tasdik
Ön inceleme, işe başlamadan önce hizmeti, süreyi, fiyatı, gerekli asılları ve teslimat biçimini netleştirir.