Übersetzung aus dem und ins Portugiesische
Dokumente für Portugal, Brasilien und Bulgarien
La Fit Trans erstellt Übersetzungen von persönlichen, akademischen, geschäftlichen, medizinischen und juristischen Dokumenten zwischen Bulgarisch und Portugiesisch. Inhalt und Layout werden an das Land und den benannten Empfänger angepasst, egal ob Behörde, Universität, Arbeitgeber, Gericht oder Geschäftspartner.
Europäisches und brasilianisches Portugiesisch unterscheiden sich in Terminologie, Schreibweise und Verwaltungsbezeichnungen. Die passende Sprachvariante wird auf allen Seiten und Anlagen sowie bei Namen und Registrierungsdaten einheitlich verwendet.
Portugiesische Rechtschreibung und regionale Terminologie
Das Portugiesische verwendet das lateinische Alphabet mit charakteristischen diakritischen Zeichen. Sie gehören zur korrekten Schreibweise von Namen, Anschriften, Institutionen und Rechtsbegriffen und werden in der Übersetzung genau beibehalten.
Ein Dokument aus Portugal und eines aus Brasilien können ähnliche Sachverhalte mit unterschiedlichen Begriffen beschreiben. Aussteller, Land und Verwendungszweck bestimmen, ob europäisches oder brasilianisches Portugiesisch angemessen ist.
Richtung und Zweck der portugiesischen Übersetzung
Vom Portugiesischen ins Bulgarische
Personenstandsurkunden, Strafregisterbescheinigungen, Diplome, Zeugnisse, notarielle Urkunden und Firmenauszüge werden übersetzt, wobei der Aussteller, die Art des Dokuments und die Registrierungsdetails klar erkennbar sind.
Die Übersetzung verwendet eine klare deutsche Entsprechung; die Art des Ausgangsdokuments wird anhand von Aussteller und Staat bestimmt. Portugiesische und brasilianische Formen bleiben so ohne unerklärte Verwaltungsbegriffe im Haupttext unterscheidbar.
Vom Bulgarischen ins Portugiesische
Bulgarische Zeugnisse, Diplome, Strafregisterauszüge, Vollmachten, Verträge und Unternehmensurkunden werden für das angegebene Land und die bekannten Anforderungen des Empfängers ins Portugiesische übersetzt.
Bulgarische Behörden werden entsprechend ihrer tatsächlichen Funktion beschrieben, während Namen, Adressen und Kennungen im gesamten Dokumentensatz aufeinander abgestimmt sind.
Persönliche, akademische und geschäftliche Dokumente auf Portugiesisch
Dokumente aus Portugal umfassen häufig Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Strafregisterbescheinigungen, Hochschulunterlagen und Online-Auszüge aus dem Handelsregister. Aussteller und genaue Dokumentart werden in der Übersetzung klar bezeichnet.
Brasilianische Aufträge können Personenstandsurkunden, Diplome, Vollmachten, Gerichtsunterlagen und Firmendokumente enthalten. Persönliche Steuernummern, Unternehmensregisternummern und Angaben aus den Handelsregistern der Bundesstaaten werden nach ihrer Funktion erkannt und verständlich auf Deutsch erläutert.
Beglaubigte Übersetzung für Bulgarien und amtliche Übersetzung für Brasilien
Eine beglaubigte Übersetzung für Bulgarien wird mit dem vorgelegten Original oder der zulässigen Kopie verbunden und gibt Überschriften, Felder, Unterschriften, Stempel und sichtbare Beglaubigungen wieder. Anzahl und Zusammenstellung der Exemplare richten sich nach dem Verfahren.
Für die Verwendung in Brasilien kann eine amtliche Übersetzung durch einen registrierten öffentlichen Übersetzer erforderlich sein. Diese Anforderung unterscheidet sich von der bulgarischen Beglaubigung und wird von der empfangenden Stelle festgelegt.
Apostille für portugiesische und brasilianische Dokumente
Bulgarien und Portugal wenden die Verordnung (EU) 2016/1191 an. Für die von ihr erfassten öffentlichen Urkunden ist keine Apostille erforderlich; ein mehrsprachiges Standardformular kann die Vorlage erleichtern, ohne die Urkunde zu ersetzen.
Brasilien gehört nicht zu diesem europäischen System. Bei Dokumenten zwischen Bulgarien und Brasilien wird die Anwendbarkeit des Haager Übereinkommens nach Art und Aussteller geprüft; die Apostille bestätigt die Herkunft der öffentlichen Urkunde, nicht ihren Inhalt.
Prüfung eines portugiesischen Dokumentensatzes
Bei der ersten Überprüfung werden Richtung, Ausstellungsland, Empfänger, alle Seiten und Anhänge, Lesbarkeit, Unterschriften, Stempel und verfügbare elektronische Überprüfung festgestellt. Varianten von Personennamen und amtlichen Kennungen werden getrennt erfasst.
Als separate Bestandteile werden die Übersetzung, die redaktionelle Durchsicht, die beglaubigten Kopien, die ggf. erforderliche Apostille, die Zustellung und die Notwendigkeit eines Originals abgegrenzt. Umfang und Zeitrahmen umfassen daher den kompletten Satz und nicht nur die erste Seite.
Preise für Übersetzungen
Die Preise sind nach Sprachgruppe und Bearbeitungsfrist aufgeführt.
| Gruppe | Dienstleistung | Preis (ohne MwSt.) |
|---|---|---|
| Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Die Preise gelten pro Übersetzungsseite mit 1.800 Zeichen einschließlich Leerzeichen, ohne MwSt.
Vorläufige Beurteilung anhand einer elektronischen Datei
Ein vollständiger, leserlicher Scan oder ein elektronisches PDF zeigt den tatsächlichen Umfang, Rückseiten, Tabellen, Stempel und Anlagen. Bei einem portugiesischen Dokument werden außerdem diakritische Zeichen, Registrierungsnummern und die Zusammengehörigkeit verbundener Nachweise sichtbar.
Für ein erstes Angebot reicht in der Regel eine elektronische Datei aus. Ein physisches Original liegt nur dann vor, wenn eine Beglaubigung, Apostille oder der benannte Empfänger dies verlangt; Der Service ist aus der Ferne, per Lieferung oder über ein Büro verfügbar.
Preis und Bearbeitungszeit für eine portugiesische Dokumentübersetzung
Der Preis richtet sich nach Richtung, Umfang, Tabellen, Stempeln, handschriftlichen Feldern, Fachterminologie und vereinbartem Layout. Beglaubigte Kopien, Bearbeitung und Zustellung der Apostille unterscheiden sich von der Übersetzung selbst.
Der Zeitplan umfasst die Übersetzung und redaktionelle Überprüfung des gesamten Satzes. Ein Diplom mit Anlagen, ein brasilianisches Personenstandsregister oder ein portugiesischer Firmenauszug erhält eine gemeinsame Überprüfung von Namen, Daten, Identifikatoren und wiederkehrender Terminologie.
Zusammengehörige portugiesische und brasilianische Dokumente
Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden unterscheiden sich in Inhalt und Vermerken, treten in familien- oder personenstandsrechtlichen Verfahren jedoch häufig gemeinsam auf. Namen, zusammengesetzte Nachnamen, Geburtsorte und spätere Einträge werden in allen Übersetzungen einheitlich geführt.
Ein Firmenauftrag kann einen portugiesischen Handelsregisterauszug mit Gesellschaftsvertrag und Vollmacht verbinden; brasilianische Registerunterlagen können durch Beschlüsse und Vertretungsangaben ergänzt werden. Die redaktionelle Prüfung hält Firmenname, Rechtsform und Anschrift einheitlich.
Portugiesische Übersetzung, Beglaubigung und Apostille für den Empfänger
Übersetzungen aus dem Portugiesischen oder ins Portugiesische können eine eigenständige Dienstleistung oder Teil eines Pakets mit beglaubigter Formatierung, Apostillenbearbeitung und Zustellung sein. Jede Komponente ist nur enthalten, wenn sie sich aus der Dokumentart und den bekannten Anforderungen des genannten Empfängers ergibt.
La Fit Trans koordiniert das bulgarische und portugiesische Material in einem Auftrag und wendet die entsprechende Variante für Portugal oder Brasilien an. Zweck, Preis, Zeitpunkt, Rückgabeart und ggf. Bedarf an einem Original werden im Vorfeld festgelegt.
Häufig gestellte Fragen
Unterscheidet sich die Übersetzung für Portugal von der Übersetzung für Brasilien?
Ja. Europäisches und brasilianisches Portugiesisch unterscheiden sich in Terminologie und Verwaltungsbezeichnungen. Das Land und der konkrete Empfänger bestimmen die passende Sprachvariante.
Benötigt ein portugiesisches Dokument in Bulgarien eine Apostille?
Nicht, wenn die öffentliche Urkunde unter die Verordnung (EU) 2016/1191 fällt. Bei Dokumenten außerhalb seines Geltungsbereichs werden das Haager Apostille-Übereinkommen und die Anforderungen des jeweiligen Empfängers geprüft.
Was bedeutet Übersetzung durch einen registrierten öffentlichen Übersetzer in Brasilien?
Es handelt sich um eine Übersetzung nach dem brasilianischen System, die von einem registrierten öffentlichen Übersetzer angefertigt wurde. Ob eine Übersetzung erforderlich ist, entscheidet der brasilianische Empfänger. Sie entspricht nicht automatisch einer beglaubigten bulgarischen Übersetzung.
Wie werden portugiesische Namen und diakritische Zeichen gehandhabt?
Diakritische Zeichen werden genau beibehalten; Personennamen werden mit Ausweisdokumenten und den zugehörigen Unterlagen abgeglichen. Im gesamten Satz gilt eine einheitliche Schreibweise.
Reicht für ein Angebot eine elektronische Datei?
Ein leserlicher Scan oder ein PDF jeder Seite reicht in der Regel aus, um Umfang, Zeitaufwand und Layout zu beurteilen. Wenn für die Beglaubigung oder Apostille ein Original erforderlich ist, wird dies als separater späterer Schritt behandelt.
Wie werden portugiesische und brasilianische Steuer- und Unternehmensnummern behandelt?
Die Nummer wird genau beibehalten und ihre Funktion verständlich auf Deutsch erläutert. In zusammengehörigen Firmenunterlagen werden die Angaben mit Firmenname, Rechtsform, Anschrift und Vertretung abgeglichen.
Angebot für Übersetzungen aus dem und ins Portugiesische
Das Angebot berücksichtigt Ausstellungs- und Verwendungsstaat sowie die Frage, ob europäisches oder brasilianisches Portugiesisch benötigt wird. Übersetzung, redaktionelle Prüfung, beglaubigte Exemplare, Apostille und Zustellung werden getrennt ausgewiesen.
Ein gut lesbares PDF oder eine vollständige Fotoserie ermöglicht die Bewertung von Umfang, Frist und Gestaltung. Die Abwicklung ist online oder über ein Büro von La Fit Trans möglich; ein Original wird nur benötigt, wenn das Verfahren es verlangt.