Переклад з португальської та на португальську мову

У португальській мові використовується латиниця з характерними діакритичними знаками. Вони є частиною правильного написання імен, адрес, установ і юридичних термінів та точно зберігаються в перекладі.

Документи з Португалії та Бразилії можуть описувати подібні факти різними термінами. Видавець, країна та призначення документа визначають, чи доречний європейський або бразильський варіант португальської.

Документи з Португалії часто включають свідоцтва про народження, шлюб і смерть, довідки про несудимість, університетські документи та електронні витяги з торгового реєстру. У перекладі чітко зазначаються установа, що видала документ, і його точний вид.

Бразильські замовлення можуть містити акти цивільного стану, дипломи, довіреності, судові та корпоративні документи. Особисті податкові номери, реєстраційні номери компаній і відомості з торгових реєстрів штатів визначаються за їхньою функцією та зрозуміло пояснюються українською.

Засвідчений переклад для Болгарії пов’язується з поданим оригіналом або прийнятною копією та відтворює заголовки, поля, підписи, печатки й видимі засвідчення. Кількість примірників і спосіб комплектування залежать від процедури.

Для використання в Бразилії офіційний переклад може мати виконати зареєстрований публічний перекладач. Ця вимога відрізняється від болгарського засвідчення та визначається установою-одержувачем.

Болгарія та Португалія застосовують Регламент (ЄС) 2016/1191. Для публічних документів у його сфері апостиль не потрібний, а багатомовна стандартна форма може полегшити подання, не замінюючи сам акт.

Бразилія не входить до цього європейського режиму. Для документів між Болгарією та Бразилією застосування Гаазької конвенції визначається за видом і установою, що видала акт; апостиль засвідчує походження публічного документа, а не його зміст.

Початкова перевірка визначає напрямок, країну видачі, одержувача, усі сторінки та вкладення, розбірливість, підписи, печатки та доступне електронне підтвердження. Окремо записуються варіанти особистих імен та офіційних ідентифікаторів.

Переклад, редакційна перевірка, завірені копії, апостиль, доставка та потреба в оригіналі виділяються як окремі компоненти. Тому обсяг і час охоплюють весь набір, а не лише його першу сторінку.

Ціна відображає напрямок, обсяг, таблиці, штампи, рукописні поля, спеціальну термінологію та узгоджений макет. Завірені копії, обробка та доставка апостиля відрізняються від самого перекладу.

Терміни включають переклад і редакційну рецензію повного набору. Диплом із додатками, бразильська довідка про цивільний стан або виписка з португальської компанії отримує одну спільну перевірку імен, дат, ідентифікаторів і повторюваної термінології.

Свідоцтва про народження, шлюб і смерть відрізняються за змістом і відмітками, але часто подаються разом у сімейних або цивільних процедурах. Імена, складені прізвища, місця народження та пізніші записи узгоджуються в усіх перекладених актах.

Корпоративне замовлення може поєднувати витяг із португальського торгового реєстру з установчими документами та довіреністю, а бразильські реєстрові документи — з рішеннями компанії та відомостями про представництво. Редакційна перевірка зберігає однаковими назву, правову форму й адресу.