Перевод с португальского и на португальский
Документы для Португалии, Бразилии и Болгарии
La Fit Trans выполняет переводы личных, академических, корпоративных, медицинских и юридических документов между болгарским и португальским языками. Содержание и оформление учитывают страну и конкретного получателя: орган власти, университет, работодателя, суд или делового партнера.
Европейский и бразильский португальский различаются терминологией, написанием и административными обозначениями. Соответствующий вариант последовательно применяется к каждой странице, вложению, личному имени и регистрационным данным.
Португальское правописание и региональная терминология
В португальском языке используется латиница с характерными диакритическими знаками. Они входят в правильное написание имён, адресов, учреждений и юридических терминов и точно сохраняются в переводе.
Документы из Португалии и Бразилии могут описывать схожие факты разными терминами. Выбор европейского или бразильского варианта португальского определяется издателем, страной и назначением документа.
Направление и цель португальского перевода
С португальского на болгарский
Акты гражданского состояния, справки о несудимости, дипломы, академические выписки, нотариальные акты и выписки о компаниях переводятся с четким указанием издателя, вида документа и регистрационных данных.
В переводе используется понятный русский эквивалент, а вид исходного документа уточняется по органу выдачи и стране. Это позволяет различать португальские и бразильские формы без необъяснённых административных терминов в основном тексте.
С болгарского на португальский
Болгарские сертификаты, дипломы, справки о несудимости, доверенности, контракты и акты компаний переводятся на португальский язык для указанной страны и известных требований получателя.
Болгарские органы власти описаны в соответствии с их фактическими функциями, а имена, адреса и идентификаторы приведены в соответствие по всему набору документов.
Личные, академические и корпоративные документы на португальском языке
Документы из Португалии часто включают свидетельства о рождении, браке и смерти, справки о несудимости, университетские документы и электронные выписки из торгового реестра. В переводе ясно указываются орган выдачи и точный вид документа.
Бразильские заказы могут включать акты гражданского состояния, дипломы, доверенности, судебные и корпоративные документы. Личные налоговые номера, регистрационные номера компаний и сведения из торговых реестров штатов распознаются по их функции и понятно объясняются на русском языке.
Заверенный перевод для Болгарии и официальный перевод для Бразилии
Заверенный перевод для Болгарии связывается с представленным оригиналом или допустимой копией и передаёт заголовки, поля, подписи, печати и видимые удостоверения. Количество экземпляров и способ их комплектования зависят от процедуры.
Для использования в Бразилии официальный перевод может потребоваться выполнить у зарегистрированного публичного переводчика. Это требование отличается от болгарского заверения и определяется принимающим учреждением.
Апостиль для португальских и бразильских документов
Болгария и Португалия применяют Регламент (ЕС) 2016/1191. Для публичных документов, входящих в его сферу, апостиль не требуется, а многоязычная стандартная форма может облегчить их предъявление, не заменяя сам документ.
Бразилия не входит в этот европейский режим. Для документов между Болгарией и Бразилией применимость Гаагской конвенции оценивается по виду и органу выдачи; апостиль удостоверяет происхождение публичного документа, а не его содержание.
Обзор набора документов на португальском языке
Первоначальная проверка устанавливает направление, страну выдачи, получателя, все страницы и приложения, разборчивость, подписи, печати и доступную электронную проверку. Варианты личных имен и официальных идентификаторов записываются отдельно.
Перевод, редакционная рецензия, заверенные копии, любой применимый апостиль, доставка и необходимость оригинала выделяются как отдельные компоненты. Таким образом, объем и сроки охватывают весь комплект, а не только его первую страницу.
Цены на перевод
Цены указаны по языковой группе и сроку выполнения.
| Группа | Услуга | Цена (без НДС) |
|---|---|---|
| I группа | Перевод — стандартная обработка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| I группа | Перевод — срочная обработка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| I группа | Перевод — экспресс-обработка | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| II группа | Перевод — стандартное выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| II группа | Перевод — срочное выполнение | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| III группа | Перевод — стандартное выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| III группа | Перевод — срочное выполнение | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| IV группа | Перевод — срочное выполнение | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Цены указаны за одну переводческую страницу 1 800 знаков с пробелами, без НДС.
Предварительная оценка из электронного файла
Полный, разборчивый скан или электронный PDF-файл показывает фактический объем, оборотные стороны, таблицы, штампы и приложения. В португальском документе также видны диакритические знаки, регистрационные номера и взаимосвязь между связанными документами.
Электронного файла обычно достаточно для первоначального предложения. Физический оригинал используется только тогда, когда этого требуют заверение, апостиль или указанный получатель; услуга доступна удаленно, с доставкой или через офис.
Стоимость и сроки перевода документов на португальский язык
В цене указаны направление, объем, таблицы, штампы, рукописные поля, специальная терминология и согласованный макет. Заверенные копии, обработка и доставка апостиля отличаются от самого перевода.
Сроки включают перевод и редакционную рецензию полного комплекта. Диплом с приложениями, запись о гражданском состоянии в Бразилии или выписка из португальской компании получают одну общую проверку имен, дат, идентификаторов и повторяющейся терминологии.
Связанные португальские и бразильские документы
Свидетельства о рождении, браке и смерти различаются по содержанию и отметкам, но часто подаются вместе в семейных или гражданских процедурах. Имена, составные фамилии, места рождения и последующие записи согласуются во всех переведённых актах.
Корпоративный заказ может объединять выписку из португальского торгового реестра с учредительными документами и доверенностью, а бразильские реестровые документы — с решениями компании и сведениями о представительстве. Редакционная проверка сохраняет едиными название, правовую форму и адрес.
Португальский перевод, заверение и апостиль для получателя
Перевод с португальского языка или на португальский может быть отдельной услугой или частью комплекта с заверенным форматированием, проставлением апостиля и доставкой. Каждый компонент включается только в том случае, если он следует из типа документа и известного требования именованного получателя.
La Fit Trans координирует болгарский и португальский материал как одно задание и применяет соответствующий вариант для Португалии или Бразилии. Назначение, цена, сроки, способ возврата и необходимость оригинала определяются заранее.
Часто задаваемые вопросы
Отличается ли перевод для Португалии от перевода для Бразилии?
Да. Европейский и бразильский варианты португальского различаются терминологией и административными обозначениями. Страна и конкретный получатель определяют подходящий вариант.
Нужен ли португальский документ апостиль в Болгарии?
Не тогда, когда публичный документ подпадает под действие Регламента (ЕС) 2016/1191. Для документов, выходящих за рамки его компетенции, проверяются Гаагская конвенция об апостиле и требования конкретного получателя.
Что означает перевод, выполненный зарегистрированным публичным переводчиком в Бразилии?
Это перевод по бразильской системе, выполненный зарегистрированным публичным переводчиком. Бразильский получатель определяет, требуется ли он, и он не эквивалентен автоматически сертифицированному переводу на болгарский язык.
Как обрабатываются португальские имена и диакритические знаки?
Диакритические знаки точно сохраняются, а имена сверяются с удостоверением личности и связанными актами. Во всём комплекте используется единообразное написание.
Достаточно ли электронного файла для предложения?
Разборчивого сканирования или PDF-файла каждой страницы обычно достаточно, чтобы оценить объем, сроки и макет. Если для сертификации или апостиля требуется оригинал, это рассматривается как отдельный более поздний этап.
Как передаются налоговые и регистрационные номера Португалии и Бразилии?
Номер сохраняется без изменений, а его функция понятно объясняется по-русски. В связанных корпоративных документах сведения сверяются с зарегистрированным названием, правовой формой, адресом и представительством.
Предложение на перевод с португальского и на португальский
В предложении учитываются страна выдачи, страна предъявления и необходимый вариант португальского языка — европейский или бразильский. Перевод, редакционная проверка, заверенные экземпляры, апостиль и доставка указываются отдельными позициями.
Чёткий PDF или полный комплект фотографий позволяет определить объём, срок и оформление. Заказ можно обслужить дистанционно или через офис La Fit Trans; физический оригинал нужен только тогда, когда этого требует процедура.