Traduction depuis et vers le portugais
Documents pour le Portugal, le Brésil et la Bulgarie
La Fit Trans prépare des traductions de documents personnels, académiques, corporatifs, médicaux et juridiques entre le bulgare et le portugais. Le contenu et la présentation sont adaptés au pays et au destinataire désigné, qu'il s'agisse d'une autorité, d'une université, d'un employeur, d'un tribunal ou d'un partenaire commercial.
Le portugais européen et le portugais brésilien diffèrent par leur terminologie, leur orthographe et leurs désignations administratives. La variété appropriée est appliquée de manière cohérente sur chaque page, pièce jointe, nom personnel et détails d’inscription.
Orthographe portugaise et terminologie régionale
Le portugais emploie l’alphabet latin avec des signes diacritiques caractéristiques. Ils font partie de l’orthographe correcte des noms, adresses, institutions et termes juridiques et sont conservés avec précision dans la traduction.
Un document du Portugal et un autre du Brésil peuvent décrire des faits similaires avec des termes différents. L'émetteur, le pays et l'usage prévu déterminent s'il convient d'employer le portugais européen ou brésilien.
Direction et objectif de la traduction portugaise
Du portugais vers le bulgare
Les actes d'état civil, les extraits de casier judiciaire, les diplômes, les relevés de notes, les actes notariés et les extraits d'entreprises sont traduits en distinguant clairement l'émetteur, le type de document et les détails de l'enregistrement.
La traduction emploie un équivalent français clair et le type du document source est précisé selon l’émetteur et le pays. Les modèles portugais et brésiliens restent ainsi distincts sans termes administratifs inexpliqués dans le texte principal.
Du bulgare au portugais
Les certificats, diplômes, extraits de casier judiciaire, procurations, contrats et actes de société bulgares sont traduits en portugais pour le pays indiqué et les exigences connues du destinataire.
Les autorités bulgares sont décrites en fonction de leur fonction réelle, tandis que les noms, adresses et identifiants sont alignés dans l'ensemble complet des documents.
Documents personnels, académiques et d'entreprise en portugais
Les documents portugais comprennent souvent des actes de naissance, de mariage et de décès, des extraits de casier judiciaire, des documents universitaires et des extraits électroniques du registre du commerce. La traduction indique clairement l’émetteur et la nature exacte du document.
Les dossiers brésiliens peuvent réunir des actes d’état civil, diplômes, procurations, pièces judiciaires et documents de société. Les numéros fiscaux personnels, les numéros d’immatriculation des entreprises et les données des registres du commerce des États sont identifiés par leur fonction et expliqués clairement en français.
Traduction certifiée pour la Bulgarie et traduction officielle pour le Brésil
La traduction certifiée destinée à la Bulgarie est reliée à l’original présenté ou à la copie admise et reproduit les titres, champs, signatures, cachets et certifications visibles. Le nombre d’exemplaires et leur assemblage dépendent de la procédure.
Pour une utilisation au Brésil, la traduction officielle peut devoir être réalisée par un traducteur public inscrit. Cette exigence diffère de la certification bulgare et dépend de l’organisme destinataire.
Apostille des documents portugais et brésiliens
La Bulgarie et le Portugal appliquent le règlement (UE) 2016/1191. Les documents publics relevant de son champ n’exigent pas d’apostille et un formulaire type multilingue peut en faciliter la présentation sans remplacer l’acte lui-même.
Le Brésil ne relève pas de ce régime européen. Pour un document utilisé entre la Bulgarie et le Brésil, l’application de la Convention de La Haye dépend du type d’acte et de son émetteur ; l’apostille certifie l’origine du document public, et non son contenu.
Examen d'un ensemble de documents portugais
L'examen initial établit la direction, le pays d'émission, le destinataire, toutes les pages et pièces jointes, la lisibilité, les signatures, les cachets et la vérification électronique disponible. Les variantes de noms personnels et d'identifiants officiels sont enregistrées séparément.
La traduction, la révision éditoriale, les copies certifiées conformes, toute Apostille applicable, la livraison et la nécessité d'un original sont distingués comme des éléments distincts. La portée et le calendrier couvrent donc l'ensemble complet plutôt que sa seule première page.
Tarifs de traduction
Les tarifs sont indiqués par groupe de langue et délai de réalisation.
| Groupe | Service | Prix (hors TVA) |
|---|---|---|
| Groupe I | Traduction – traitement standard | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Groupe I | Traduction – traitement urgent | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Groupe I | Traduction – traitement express | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Groupe II | Traduction – traitement standard | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Groupe II | Traduction – traitement urgent | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Groupe II | Traduction – traitement express | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Groupe III | Traduction – traitement standard | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Groupe III | Traduction – traitement urgent | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Groupe III | Traduction – traitement express | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Groupe IV | Traduction – traitement standard | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Groupe IV | Traduction – traitement urgent | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Groupe IV | Traduction – traitement express | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Les prix s’entendent par page de traduction de 1 800 caractères espaces compris, hors TVA.
Évaluation préliminaire à partir d'un fichier électronique
Un scan complet et lisible ou un PDF électronique montre le volume réel, le verso, les tableaux, les cachets et les pièces jointes. Dans un document portugais, il fait aussi apparaître les signes diacritiques, les numéros d'enregistrement et le lien entre les pièces associées.
Un fichier électronique suffit généralement pour un premier devis. Un original physique n'est impliqué que lorsque la certification, l'Apostille ou le destinataire désigné l'exigent ; le service est disponible à distance, par livraison ou via un bureau.
Prix et délais pour une traduction de document en portugais
Le prix reflète l'orientation, le volume, les tableaux, les timbres, les champs manuscrits, la terminologie spécialisée et la mise en page convenue. Les copies certifiées conformes, le traitement et la délivrance des Apostilles se distinguent de la traduction elle-même.
Le calendrier comprend la traduction et la révision éditoriale de l’ensemble complet. Un diplôme avec pièces jointes, un acte d'état civil brésilien ou un extrait d'entreprise portugaise font l'objet d'un contrôle partagé des noms, dates, identifiants et terminologie récurrente.
Documents portugais et brésiliens liés
Les actes de naissance, de mariage et de décès diffèrent par leur contenu et leurs mentions, mais sont souvent présentés ensemble dans une démarche familiale ou d’état civil. Les noms, patronymes composés, lieux de naissance et inscriptions ultérieures restent cohérents dans tous les actes traduits.
Une commande d’entreprise peut réunir un extrait du registre portugais, des statuts et une procuration, tandis que les documents brésiliens peuvent être accompagnés de décisions sociales et de données de représentation. La révision maintient la même dénomination, la même forme juridique et la même adresse.
Traduction portugaise, certification et Apostille pour le destinataire
La traduction depuis ou vers le portugais peut être un service autonome ou faire partie d'un ensemble avec un formatage, un traitement et une livraison d'apostille certifiés. Chaque composant n'est inclus que lorsqu'il découle du type de document et du besoin connu du destinataire désigné.
La Fit Trans coordonne le matériel bulgare et portugais en une seule mission et applique la variété appropriée pour le Portugal ou le Brésil. L'objet, le prix, le délai, le mode de retour et la nécessité éventuelle d'un original sont définis à l'avance.
Questions fréquentes
La traduction pour le Portugal diffère-t-elle de la traduction pour le Brésil ?
Oui. Le portugais européen et le portugais brésilien diffèrent par leur terminologie et leurs désignations administratives. Le pays et le destinataire désigné déterminent quelle variété est appropriée.
Un document portugais a-t-il besoin d'une Apostille en Bulgarie ?
Pas lorsque l’acte public relève du règlement (UE) 2016/1191. Pour les documents hors de son champ d’application, la Convention Apostille de La Haye et les exigences particulières du destinataire sont vérifiées.
Que signuméro fiscal portugaisie traduction réalisée par un traducteur public inscrit au Brésil ?
Il s'agit d'une traduction selon le système brésilien, réalisée par un traducteur public agréé. Le destinataire brésilien détermine si cela est requis et cela n’équivaut pas automatiquement à une traduction certifiée bulgare.
Comment sont traités les noms et signes diacritiques portugais ?
Les signes diacritiques sont conservés avec précision et les noms sont comparés aux pièces d’identité et aux actes liés. Une graphie cohérente est employée dans l’ensemble du dossier documentaire.
Un fichier électronique est-il suffisant pour un devis ?
Un scan ou un PDF lisible de chaque page suffit généralement pour évaluer le volume, le délai et la mise en page. Si la certification ou l'Apostille nécessite un original, celui-ci est traité lors d'une étape ultérieure distincte.
Comment traiter les numéros fiscaux et d’entreprise du Portugal et du Brésil ?
Le numéro est conservé à l’identique et sa fonction est expliquée clairement en français. Dans les documents d’entreprise liés, les données sont comparées à la dénomination, à la forme juridique, à l’adresse et à la représentation enregistrées.
Devis de traduction depuis et vers le portugais
Le devis tient compte du pays d’émission, du pays de présentation et de la variante européenne ou brésilienne attendue. Traduction, révision, exemplaires certifiés, apostille et livraison sont indiqués comme des postes distincts.
Un PDF lisible ou une série complète de photographies permet d’évaluer le volume, le délai et la mise en page. Le service est disponible à distance ou dans un bureau de La Fit Trans ; l’original physique n’est demandé que si la procédure l’exige.