Traducción del italiano y al italiano
Traducción búlgaro-italiano de documentos oficiales y comerciales
La Fit Trans prepara traducciones escritas y certificadas entre búlgaro y italiano para documentos personales, civiles, académicos, empresariales y administrativos. El texto, las tablas, los sellos, las fechas, los números y los anexos se tratan como un conjunto documental relacionado.
La ortografía italiana exige cotejar con precisión nombres, formas acreditadas de los nombres, lugares e instituciones con las formas disponibles en caracteres latinos y búlgaros. Una grafía establecida se mantiene en todas las páginas y documentos vinculados.
Nombres italianos, apóstrofos y grafía oficial
Los documentos italianos presentan el nombre y los apellidos en campos distintos. Los nombres compuestos, las partículas, los apóstrofos y los acentos forman parte de la grafía oficial y se conservan según el original.
El pasaporte o documento italiano de identidad se coteja con el acta civil, el título académico o el documento societario. Así se mantiene una grafía uniforme para la misma persona y la forma búlgara verificada queda claramente vinculada al original.
Dos direcciones de traducción del italiano
Del italiano al búlgaro
El original en ortografía italiana se expresa en búlgaro natural y preciso. Los nombres, formas acreditadas de los nombres, domicilios, cargos y organismos se cotejan con las grafías oficiales disponibles en pasaportes u otros documentos.
Del búlgaro al italiano
El documento búlgaro se traduce al italiano adecuado para el destinatario. La terminología oficial, los nombres, las fechas, los números registrales y los rótulos de tablas permanecen uniformes en el texto y los anexos.
Documentos civiles, académicos y societarios de Italia
Los municipios y registros italianos expiden certificados y extractos de nacimiento, matrimonio, defunción, residencia, situación familiar y estado civil. También se traducen certificados de antecedentes penales, poderes, escrituras notariales y resoluciones judiciales.
Un expediente académico puede contener título, certificado académico, acreditación de la cualificación, relación de exámenes y suplemento al título. La documentación societaria puede incluir extractos y certificados del registro mercantil italiano, escrituras de constitución, estatutos, acuerdos, contratos y poderes. La denominación, la forma jurídica, los números fiscales y registrales, el domicilio social y los representantes se mantienen como datos separados.
Traducción certificada del italiano y al italiano
La presentación certificada establece el vínculo requerido entre el documento aportado y su traducción. Según el procedimiento, la base admitida puede ser el original, una copia certificada u otro soporte autorizado.
Las formas italiana y búlgara de los nombres se cotejan en todo el conjunto documental. Formas establecidas de los nombres, fechas, números, sellos, titulaciones y nombres oficiales siguen una sola forma aprobada en los documentos relacionados.
Documentos públicos entre Bulgaria y Italia
Para determinados documentos públicos entre Estados miembros, el Reglamento (UE) 2016/1191 elimina la Apostilla y permite un impreso estándar multilingüe como ayuda de traducción. Su ámbito es limitado y no cubre todo documento académico, mercantil, notarial o privado.
El impreso lo expide una autoridad competente, acompaña al documento público y carece de valor jurídico autónomo. Fuera del Reglamento se comprueba por separado si corresponde Apostilla, otra autenticación o solo traducción, según el destinatario.
Evaluación en línea de un documento en italiano
Un escaneo o una foto completa y legible muestra el contenido completo, el volumen, los campos multilingües, las tablas, los sellos, las notas manuscritas y las certificaciones existentes. Permite fijar precio, plazo, presentación final y entrega.
La copia electrónica suele bastar para evaluar y organizar una traducción escrita ordinaria. El original físico interviene cuando lo exige la presentación certificada o un procedimiento administrativo posterior.
Precios de traducción
Los precios se muestran por grupo de idioma y plazo de entrega.
| Grupo | Servicio | Precio (sin IVA) |
|---|---|---|
| Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
Los precios son por una página de traducción de 1.800 caracteres con espacios, sin IVA.
Datos clave de los documentos italianos
Los actos civiles distinguen el municipio o registro, la clase de acto, el número, el año, la sección y la serie, además de los nombres, las fechas y el lugar del hecho. Los documentos académicos separan la institución, la titulación, el programa, los exámenes, las calificaciones y los anexos.
El extracto del registro mercantil distingue la denominación, la forma jurídica, los números fiscales y registrales, el domicilio, la actividad y los representantes. Los identificadores personales y societarios permanecen en sus respectivos campos y no se sustituyen entre sí.
Servicios relacionados con documentos en italiano
La traducción escrita reproduce contenido y estructura; la traducción certificada añade la atestación aplicable. La apostilla o legalización sigue un régimen administrativo separado según el origen y el uso previsto.
Una coordinación puede abarcar evaluación, traducción, revisión, maquetación, copia en papel y entrega acordada en línea o en oficina. Cada par lingüístico de un conjunto documental multilingüe se valora por separado.
Preguntas sobre la traducción del italiano y al italiano
¿Cómo se reflejan los nombres italianos en la traducción?
El nombre y los apellidos siguen los campos del documento original. Se conservan los nombres compuestos, las partículas, los apóstrofos y los acentos, y se utiliza de forma uniforme una grafía búlgara verificada en todo el conjunto documental.
¿Cómo se distinguen los números fiscales y registrales italianos?
El identificador fiscal personal o societario, el número de IVA y la inscripción en el registro económico cumplen funciones diferentes. Cada dato permanece en su propio campo y no sustituye a otro identificador.
¿Necesita Apostilla un documento italiano para Bulgaria?
No todos. El Reglamento (UE) 2016/1191 suprime la Apostilla para determinados documentos públicos entre Estados miembros; los académicos, mercantiles, notariales y otros se revisan por separado.
¿Para qué sirve el impreso estándar multilingüe?
Lo expide una autoridad competente y se adjunta a un documento público cubierto como ayuda de traducción. No tiene valor jurídico autónomo ni sustituye al documento.
¿Qué puede contener un extracto del registro mercantil italiano?
El extracto puede indicar la denominación, la forma jurídica, el domicilio social, los números fiscales y registrales, la actividad, los representantes y la situación actual.
¿Basta un escaneo para cotizar?
Un escaneo completo y legible suele mostrar dirección, volumen, tablas, sellos, códigos y maquetación. El original interviene solo si lo exige la certificación o el trámite posterior.
Presupuesto de traducción búlgaro-italiano
La Fit Trans valora cada traducción del italiano o al italiano según la fuente concreta: legibilidad de la ortografía italiana, formas latinas oficiales de los nombres, tablas, sellos y uso previsto. La oferta incluye traducción, revisión lingüística, maquetación, plazo y copias certificadas necesarias.
Un archivo legible basta para la valoración remota inicial. Cuando la certificación o el trámite administrativo exige el original, su recepción y devolución se organizan mediante la oficina elegida o por entrega.