Translation from and into Italian
Bulgarian–Italian translation for official and business records
La Fit Trans prepares written and certified translations between Bulgarian and Italian for personal, civil, academic, corporate and administrative documents. Text, tables, seals, dates, numbers and attachments are handled as one connected document set.
Italian orthography calls for precise matching of personal names, established name forms, places and institutions with any available Latin and Bulgarian forms. One established spelling is maintained throughout every page and related document.
Italian names, apostrophes and official spelling
Italian documents separate the given name from the surname. Compound names, name particles, apostrophes and accents remain part of the official spelling and are preserved from the source.
The passport or Italian identity document is cross-checked with the civil record, diploma or company document. This keeps the same person’s spelling consistent and clearly links the verified Bulgarian form to the original.
Translation from Italian into Bulgarian and from Bulgarian into Italian
From Italian into Bulgarian
An Italian-language original is rendered in natural, accurate Bulgarian. The issuing authority, document type, names, address, position, tax details and registration numbers remain connected to their correct fields.
From Bulgarian into Italian
Bulgarian institutions, academic qualifications, legal forms and administrative services receive clear Italian equivalents. Names, personal numbers, dates and document numbers follow the official source and the purpose of the translation.
Italian civil, academic and company documents
Italian municipalities and registries issue certificates and extracts for birth, marriage, death, residence, family status and civil status. Criminal-record certificates, powers of attorney, notarial deeds and court decisions are also translated.
Academic sets may include a diploma, transcript, qualification certificate, list of examinations and a supplement to the diploma. Company material may include extracts and certificates from the Italian business register, incorporation documents, articles, resolutions, contracts and powers of attorney. Company name, legal form, tax and registration numbers, registered office and representatives remain separate details.
Certified translation from and into Italian
Certified presentation establishes the required link between the submitted record and its translation. Depending on the procedure, the accepted basis may be an original, certified copy or another permitted medium.
Italian and Bulgarian forms of personal names are cross-checked throughout the set. Established name forms, dates, numbers, seals, qualifications and official titles follow one approved form in every connected document set.
Public documents between Bulgaria and Italy
For certain public documents exchanged between EU Member States, Regulation (EU) 2016/1191 removes the Apostille requirement and permits a multilingual standard form as a translation aid. Its scope is limited and does not cover every academic, company, notarial or private document.
The form is issued by a competent authority, accompanies the public document and has no independent legal value. Documents outside the Regulation are checked separately for Apostille, another authentication or translation only, according to the recipient.
Online assessment of an Italian document
A complete legible scan or photograph shows the full text, volume, bilingual fields, tables, seals, handwritten notes and existing certifications. It provides the basis for a specific price, timeframe, final presentation and delivery method.
An electronic copy is normally sufficient to assess and organise an ordinary written translation. The physical original is involved when certified presentation or a subsequent administrative procedure requires it.
Translation prices
Prices are listed by language group and turnaround time.
| Group | Service | Price (excl. VAT) |
|---|---|---|
| Group I | Translation - standard order | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Group I | Translation - rush order | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Group I | Translation - express order | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Group II | Translation - standard order | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Group II | Translation - rush order | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Group II | Translation - express order | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Group III | Translation - standard order | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Group III | Translation - rush order | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Group III | Translation - express order | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Group IV | Translation - standard order | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Group IV | Translation - rush order | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Group IV | Translation - express order | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
Prices are for one translation page of 1,800 characters including spaces, excluding VAT.
Key details in Italian documents
Civil records identify the municipality or register, type of record, number, year, section and series, names, dates and place of the event. Academic documents distinguish the institution, qualification, programme, examinations, grades and attachments.
A company-register extract separates the company name, legal form, tax and registration numbers, registered office, activity and representatives. Personal and company identifiers remain in their own fields and are not used interchangeably.
Related services for Italian documents
Written translation conveys content and layout, certified translation adds the applicable attestation, and apostille or legalisation follows a separate administrative regime determined by origin and intended use.
One coordination can cover assessment, translation, editorial review, layout, paper copy and agreed collection online or at an office. Each language pair in a multilingual set is assessed separately.
Questions about translation from and into Italian
How are Italian names shown in the translation?
Given name and surname follow the fields in the source document. Compound names, name particles, apostrophes and accents are preserved, while one verified Bulgarian spelling is used consistently throughout the document set.
How are Italian tax and registration numbers distinguished?
A personal or company tax identifier, a VAT number and an economic-register entry serve different purposes. Each detail remains in its own field and is reproduced without being substituted for another identifier.
Does a Italian document need an Apostille for Bulgaria?
Not every document does. Regulation (EU) 2016/1191 removes Apostille for specific public documents between Member States; academic, company, notarial and other records require a separate check.
What does a multilingual standard form do?
A competent authority issues the form and attaches it to a covered public document as a translation aid. It has no independent legal value and does not replace the record.
What can an Italian company-register extract contain?
The extract may state the company name, legal form, registered office, tax and registration numbers, business activity, representatives and current status.
Is a scan enough for a quotation?
A complete legible scan normally shows direction, volume, tables, seals, codes and layout. The original is involved only when certification or the next procedure requires it.
Quotation for Bulgarian–Italian translation
La Fit Trans assesses every Italian translation by its actual source: Italian orthography legibility, official Latin name forms, tables, seals and intended use. The quotation covers translation, language review, layout, timeframe and the required certified copies.
A legible file is sufficient for an initial remote assessment. When certification or the administrative procedure requires the original, its receipt and return can be arranged through a selected office or delivery.