Μετάφραση Ασφαλιστηρίου Συμβολαίου
Επικυρωμένη μετάφραση καλύψεων, εξαιρέσεων, ορίων, απαλλαγών και παραρτημάτων για τον συγκεκριμένο αποδέκτη
Η La Fit Trans μεταφράζει ασφαλιστήρια για αξιώσεις, ταξίδια, εργασία, θεωρήσεις, τράπεζες, συμβάσεις και διοικητικές διαδικασίες. Διατηρούνται τα μέρη, η διάρκεια και η περιοχή κάλυψης, οι κίνδυνοι, τα όρια, οι απαλλαγές, οι εξαιρέσεις και οι παραπομπές σε όρους και πρόσθετες πράξεις.
Το ασφαλιστήριο ως σύμβαση και απόδειξη κάλυψης
Το ασφαλιστήριο αποτυπώνει τη σύμβαση και προσδιορίζει τον ασφαλιστή, τον λήπτη της ασφάλισης, το ασφαλισμένο πρόσωπο ή αντικείμενο, τον δικαιούχο, τον αριθμό, την έναρξη και λήξη, τη γεωγραφική έκταση, το ασφαλισμένο κεφάλαιο, το ασφάλιστρο και τους ισχύοντες όρους. Οι ρόλοι παραμένουν διακριτοί, επειδή λήπτης, ασφαλισμένος και δικαιούχος δεν ταυτίζονται πάντοτε.
Το έγγραφο μπορεί να αποδεικνύει ιατρική, ταξιδιωτική, αυτοκινήτου, περιουσίας, επαγγελματικής ευθύνης ή άλλη κάλυψη σε προξενείο, εργοδότη, τράπεζα, αναθέτουσα αρχή, δικαστήριο, ασφαλιστή ή μητρώο. Η μετάφραση αποδίδει την συμφωνημένη κάλυψη χωρίς να την επεκτείνει και δεν αποδεικνύει ότι συνέβη ζημία ή καταβλήθηκε αποζημίωση.
Καλύψεις, εξαιρέσεις, όρια, απαλλαγές και παραρτήματα
Ουσιώδη στοιχεία είναι οι ασφαλισμένοι κίνδυνοι, τα όρια και υποόρια, η απαλλαγή, οι εξαιρέσεις, οι περίοδοι αναμονής, η περιοχή, το νόμισμα, η πληρωμή ασφαλίστρου και οι προθεσμίες γνωστοποίησης. Πίνακας ή παράρτημα μπορεί να απαριθμεί πρόσωπα, οχήματα, περιουσιακά στοιχεία, διαδρομές, δραστηριότητες και ποσά κάλυψης.
Γενικοί και ειδικοί όροι, πιστοποιητικό, Πράσινη Κάρτα, ρήτρες, πρόσθετες πράξεις, πίνακες και έγγραφα ζημίας συνδέονται αλλά έχουν διαφορετική λειτουργία. Η έκταση της μετάφρασης ακολουθεί τον φάκελο που πράγματι θα υποβληθεί.
Μετάφραση ορισμών, ρητρών, πινάκων και παραπομπών
Διατηρούνται η αρίθμηση, οι τίτλοι, οι καθορισμένοι όροι, οι πίνακες και οι εσωτερικές παραπομπές. Ονόματα, στοιχεία μητρώου, διευθύνσεις, ημερομηνίες, νομίσματα, ποσοστά, ασφάλιστρα, όρια και απαλλαγές ελέγχονται χωριστά. Οι συντομογραφίες αναπτύσσονται μόνο όταν το πλαίσιο είναι σαφές.
Έννοιες όπως κάλυψη, ασφαλισμένος κίνδυνος, ζημία, αξίωση, αποζημίωση, όριο ευθύνης και απαλλαγή επιλέγονται σύμφωνα με τον κλάδο και το νομικό περιβάλλον. Το υπογεγραμμένο κείμενο παραμένει καθοριστικό· καμία εξαίρεση ή περιορισμός δεν διευρύνεται με διαφημιστική διατύπωση.
Επικυρωμένη μετάφραση και πιστοποίηση ανάλογα με την προέλευση
Η επικυρωμένη μετάφραση αφορά την πατρότητα και τη μορφή της μετάφρασης. Apostille και προξενική νομιμοποίηση αφορούν την προέλευση δημοσίων εγγράφων και δεν εφαρμόζονται αυτόματα σε κάθε ασφαλιστήριο ιδιωτικής εταιρείας. Ο αποδέκτης μπορεί να ζητήσει επικυρωμένη μετάφραση, επικυρωμένο αντίγραφο, υπογεγραμμένο πρωτότυπο ή χωριστή δημόσια βεβαίωση.
Για ξένο ασφαλιστήριο στη Βουλγαρία ή βουλγαρικό στο εξωτερικό εξετάζονται χώρα έκδοσης, νομική φύση, υπογραφές, παραρτήματα και γραπτές απαιτήσεις. Η επικύρωση της μετάφρασης και τυχόν πιστοποίηση του πρωτοτύπου παραμένουν διακριτές υπηρεσίες.
Τιμή σύμφωνα με τον όγκο και τη δομή του ασφαλιστηρίου
Η τιμή εξαρτάται από το γλωσσικό ζεύγος, τους χαρακτήρες και τις σελίδες, τις επαναλαμβανόμενες ρήτρες, τους πίνακες, τα παραρτήματα, την αναγνωσιμότητα και την ορολογία. Μια μονοσέλιδη βεβαίωση και πλήρης σύμβαση με όρους και πρόσθετες πράξεις έχουν διαφορετικό όγκο.
Επικυρωμένα αντίγραφα, συμβολαιογραφικές πράξεις, εξωτερικές πιστοποιήσεις, ταχυμεταφορά και επιπλέον αντίτυπα υπολογίζονται χωριστά. Μια συνολική προσφορά μπορεί να αναφέρει ακριβώς τον φάκελο και τα παραρτήματα.
Χρόνος μετάφρασης, αναθεώρησης και ελέγχου συμβατικών στοιχείων
Ο χρόνος περιλαμβάνει προετοιμασία, μετάφραση, ανεξάρτητη αναθεώρηση και τελικό έλεγχο ορισμών, αριθμών, ημερομηνιών, ποσών, νομισμάτων και παραπομπών. Σύντομο και καθαρό ασφαλιστήριο επιτρέπει μικρότερο χρονοδιάγραμμα· σαρωμένοι όροι, πολλοί πίνακες ή ασύμβατες εκδόσεις χρειάζονται πρόσθετο έλεγχο.
Ο χρόνος μετάφρασης διαφέρει από τον χρόνο έκδοσης αντιγράφου ή βεβαίωσης από τον ασφαλιστή και από διοικητικές προθεσμίες. Σε προθεσμία αξίωσης, θεώρησης ή διαγωνισμού προγραμματίζονται αναθεώρηση, μορφοποίηση και παράδοση.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές ισχύουν για μετάφραση στις βασικές γλώσσες σύμφωνα με τον τρέχοντα τιμοκατάλογο.
| Γλώσσα | Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|---|
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μόνο τη μετάφραση. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και άλλες πρόσθετες διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται και καθορίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τις απαιτήσεις.
Αξιολόγηση από ευανάγνωστο ασφαλιστήριο και τους σχετικούς όρους
Ευανάγνωστο PDF ολόκληρου του ασφαλιστηρίου, του πίνακα, των πρόσθετων πράξεων και των υπογραφών επιτρέπει αξιολόγηση γλώσσας, όγκου και μορφής. Μη ουσιώδη προσωπικά δεδομένα μπορούν να αποκρυφθούν στην αρχική εκτίμηση, ενώ τίτλοι, αρίθμηση, πίνακες, ορισμοί και συνδέσεις παραμένουν ορατά.
Ηλεκτρονικό ασφαλιστήριο, υπογεγραμμένο πρωτότυπο, επικυρωμένο αντίγραφο και βεβαίωση ασφαλιστή μπορεί να έχουν διαφορετική αποδεικτική αξία. Ο αποδέκτης και η ζητούμενη επικύρωση καθορίζουν αν απαιτείται φυσικό πρωτότυπο.
Έλεγχος ISO 17100 ασφαλιστικής και χρηματοοικονομικής ορολογίας
Η διαδικασία ISO 17100 διαχωρίζει τη μετάφραση από την ανεξάρτητη αναθεώρηση. Ελέγχονται τα μέρη, οι ορισμοί, οι κίνδυνοι, οι καλύψεις, οι εξαιρέσεις, τα όρια, οι απαλλαγές, το ασφάλιστρο, οι περίοδοι, τα νομίσματα, οι αριθμοί, τα παραρτήματα και οι παραπομπές.
Η La Fit Trans συνδυάζει μετάφραση εγγράφου, κατάλληλη επικύρωση, πρόσθετα αντίτυπα και παράδοση. Η εμπορική υπηρεσία επικεντρώνεται στην πραγματική χρήση, χωρίς να υποστηρίζει ότι η μετάφραση αλλάζει τη σύμβαση ή δεσμεύει κάθε αποδέκτη.
Ασφαλιστήριο, βεβαίωση, όροι, πρόσθετη πράξη και φάκελος ζημίας
Το ασφαλιστήριο περιέχει τις ατομικές παραμέτρους της σύμβασης. Η βεβαίωση συνοψίζει την ύπαρξη κάλυψης· οι όροι αναπτύσσουν ορισμούς, δικαιώματα, υποχρεώσεις και εξαιρέσεις· πρόσθετη πράξη τροποποιεί διάταξη· τα έγγραφα ζημίας περιγράφουν το γεγονός και την αξίωση. Δεν είναι εναλλάξιμα.
Όταν ασφαλιστήριο, όροι, τιμολόγιο ασφαλίστρου, απόδειξη πληρωμής, ιατρική γνωμάτευση, πρακτικό ή αλληλογραφία ζημίας υποβάλλονται μαζί, κάθε μέρος λαμβάνει δικό του τίτλο και συνεπή ορολογία. Η σελίδα παραμένει εστιασμένη στο ασφαλιστήριο.
Συχνές ερωτήσεις
Ποια μέρη του ασφαλιστηρίου μεταφράζονται;
Τα μέρη, ο αριθμός και η διάρκεια, οι καλύψεις, οι κίνδυνοι, οι εξαιρέσεις, τα όρια, η απαλλαγή, το ασφάλιστρο, οι πίνακες και τα συμφωνημένα παραρτήματα.
Οι γενικοί όροι περιλαμβάνονται αυτόματα;
Όχι. Περιλαμβάνονται όταν αποτελούν μέρος του φακέλου ή περιέχουν απαραίτητους ορισμούς και ρήτρες.
Χρειάζεται apostille κάθε ασφαλιστήριο;
Όχι. Ιδιωτικό ασφαλιστήριο δεν είναι αυτόματα δημόσιο έγγραφο· η προέλευση, οι υπογραφές και οι απαιτήσεις καθορίζουν τη μορφή.
Αρκεί αντίγραφο για προσφορά;
Ναι, όταν όλες οι σελίδες, οι πίνακες, οι πρόσθετες πράξεις και οι υπογραφές είναι ευανάγνωστες.
Πώς ελέγχονται αριθμοί και καθορισμένοι όροι;
Αριθμοί, ημερομηνίες, νομίσματα, ποσοστά, όρια και απαλλαγές ελέγχονται χωριστά και οι ορισμοί παραμένουν συνεπείς.
Επικυρωμένη μετάφραση ασφαλιστηρίου για τη συγκεκριμένη χρήση
Η έκταση καθορίζεται από τον κλάδο, τα μέρη, τη γλώσσα, τον αποδέκτη, τις ρήτρες, τους πίνακες, τα παραρτήματα, την επικύρωση και την προθεσμία. Η τελική μετάφραση παρουσιάζει καθαρά τις συμβατικές παραμέτρους και διατηρεί τη σύνδεση μεταξύ ασφαλιστηρίου και όρων.