Превод на полиса за осигурување

Полисата го документира договорот и ги наведува осигурителот, договарачот на осигурувањето, осигуреното лице или имот, корисникот, бројот, почетокот и крајот, територијата, осигурената сума, премијата и применливите услови. Улогите се преведуваат одделно, бидејќи договарачот, осигуреникот и корисникот не мора да бидат исто лице.

Документот може да докажува здравствено, патничко, автомобилско, имотно, професионално или друго покритие пред конзулат, работодавач, банка, нарачател, суд, осигурител или регистар. Преводот го прикажува договореното покритие без да го проширува и без да ја претвора полисата во доказ за настаната штета или исплатен надомест.

Суштински податоци се осигурените ризици, лимитите и подлимитите, франшизата, исклучоците, периодите на чекање, територијата, валутата, плаќањето на премијата и условите за известување. Табела или спецификација може да наведува лица, возила, имот, маршрути, дејности и износи на покритие.

Општите и посебните услови, сертификатот, Зелената карта, додатокот, endorsement, schedule и документите за штета се поврзани, но имаат различна функција. Обемот го следи комплетот што навистина ќе биде поднесен, за да не останат непреведени важни дефиниции или упатувања.

Се задржуваат нумерацијата, насловите, дефинираните термини, табелите и внатрешните упатувања. Имињата, регистрациските податоци, адресите, датумите, валутите, процентите, премиите, лимитите и франшизите се проверуваат одделно. Кратенките се развиваат само кога контекстот е недвосмислен.

Термините за покритие, осигурен случај, барање, надомест, лимит на одговорност и франшиза се избираат според видот на осигурување и правната средина на примателот. Потпишаниот текст останува меродавен; исклучок или ограничување не се проширува со рекламен израз.

Заверениот превод се однесува на авторството и формата на преводот. Апостилот и легализацијата се однесуваат на потеклото на јавен документ и не се применуваат автоматски на секоја полиса од приватен осигурител. Примателот може да бара заверен превод, заверена копија, потпишан оригинал или посебен јавен сертификат.

За странска полиса во Бугарија или бугарска полиса во странство се разгледуваат земјата на издавање, правната природа, потписите, прилозите и писмените барања. Заверката на преводот и евентуалната заверка на изворниот документ остануваат одделни услуги.

Цената зависи од јазичната комбинација, бројот на знаци и страници, повторените клаузули, табелите, прилозите, читливоста и сложеноста на терминологијата. Сертификат на една страница и цел договор со услови, анекси и спецификации имаат различен преведувачки обем.

Заверените примероци, нотарските дејства, надворешните заверки, курирот и дополнителните копии се пресметуваат одделно од јазичната работа. Заедничка понуда може јасно да ги наведе сите вклучени документи и прилози.

Рокот ги вклучува подготовката, преводот, независната ревизија и конечната проверка на дефинициите, броевите, датумите, сумите, валутите и упатувањата. Кратка и читлива полиса овозможува пократок распоред; скенирани услови, многу табели или различни верзии бараат дополнително време.

Рокот за превод е одделен од времето на осигурителот за издавање дупликат или сертификат и од нотарските или административните рокови. Кај рок за штета, виза или тендер се планираат и ревизијата, оформувањето и доставата.

Читлив PDF од целата полиса, спецификацијата, анексите и страниците со потписи овозможува проценка на јазикот, обемот и форматот. За првата проценка може да се прикријат неважни лични податоци, а насловите, нумерацијата, табелите, дефинициите и врските да останат видливи.

Електронска полиса, потпишан хартиен оригинал, заверена копија и сертификат од осигурител може да имаат различна доказна вредност. Примателот и бараната заверка утврдуваат дали е потребен физички оригинал.

Процесот ISO 17100 ги одделува преводот и независната ревизија. Се контролираат страните, дефинициите, ризиците, покритието, исклучоците, лимитите, франшизата, премијата, периодите, валутите, броевите, прилозите и упатувањата.

La Fit Trans може да обедини превод на документот, соодветна заверка, дополнителни примероци и испорака. Комерцијалната услуга е насочена кон реалната употреба без тврдење дека преводот го менува договорот или го обврзува секој примател.