Sigorta Poliçesi Tercümesi

Sigorta poliçesi, sigorta sözleşmesini somutlaştırır; sigortacıyı, sigorta ettireni, sigortalı kişi veya malı, lehtarı, poliçe numarasını, başlangıç ve bitiş tarihlerini, coğrafi kapsamı, sigorta bedelini, primi ve geçerli şartları gösterir. Sigorta ettiren, sigortalı ve lehtar her zaman aynı kişi olmadığından bu roller ayrı çevrilir.

Belge; konsolosluk, işveren, banka, ihale makamı, mahkeme, sigortacı veya kayıt kurumu önünde sağlık, seyahat, araç, mal, mesleki sorumluluk ya da başka bir teminatı kanıtlayabilir. Çeviri kararlaştırılan kapsamı aktarır; kapsamı genişletmez ve hasarın gerçekleştiğini veya tazminat ödendiğini kanıtlamaz.

Sigortalı riskler, ana ve alt limitler, muafiyet, istisnalar, bekleme süreleri, bölge, para birimi, prim ödeme şekli ve ihbar süreleri temel unsurlardır. Poliçe eki veya cetvel ayrı kişileri, araçları, malları, güzergâhları, faaliyetleri ve teminat tutarlarını sıralayabilir.

Genel ve özel şartlar, sigorta sertifikası, Yeşil Kart, klozlar, zeyilnameler, cetveller ve hasar belgeleri birbiriyle bağlantılıdır ancak aynı işlevi görmez. Çeviri kapsamı, gerçekten sunulacak belge takımına göre belirlenir.

Madde numaraları, başlıklar, tanımlı terimler, tablolar ve iç atıflar korunur. Şirket ve kişi adları, sicil bilgileri, adresler, tarihler, para birimleri, yüzdeler, primler, limitler ve muafiyetler ayrı ayrı kontrol edilir. Kısaltmalar yalnızca bağlam tek bir anlam veriyorsa açılır.

Teminat, sigortalı olay, talep, tazminat, sorumluluk limiti ve muafiyet gibi terimler sigorta türüne ve hedef hukuk diline göre seçilir. İmzalanmış metin esas kalır; bir istisna veya sınırlama reklam diliyle genişletilmez.

Onaylı tercüme, çevirinin kimin tarafından ve hangi biçimde hazırlandığını doğrular. Apostil ve legalizasyon ise resmi belgenin kaynağıyla ilgilidir ve özel bir sigortacının düzenlediği her poliçeye otomatik olarak uygulanmaz. Alıcı onaylı çeviri, tasdikli suret, imzalı asıl veya ayrı bir resmi sertifika isteyebilir.

Yabancı poliçenin Bulgaristan’da ya da Bulgar poliçesinin yurt dışında kullanımı için düzenleyen ülke, belgenin hukuki niteliği, imzalar, ekler ve alıcının yazılı şartları incelenir. Çeviri onayı ile kaynak belgenin olası tasdiki ayrı hizmetlerdir.

Ücret; dil çifti, karakter ve sayfa sayısı, tekrar eden klozlar, tablolar, ekler, okunaklılık ve sigorta terminolojisinin güçlüğüne bağlıdır. Tek sayfalık sertifika ile genel şart, zeyilname ve cetveller içeren tam sözleşmenin hacmi aynı değildir.

Onaylı nüshalar, noter işlemleri, dış tasdikler, kurye ve ek kopyalar dil hizmetinden ayrı hesaplanır. Birleşik teklif, görevlendirilen belge takımını ve hangi eklerin dahil olduğunu açıkça gösterebilir.

Süre; hazırlık, tercüme, bağımsız redaksiyon ve tanımların, numaraların, tarihlerin, tutarların, para birimlerinin ve atıfların son kontrolünü içerir. Kısa ve okunaklı bir poliçe daha kısa takvim sağlar; taranmış genel şartlar, çok sayıda tablo veya çelişen sürümler ek kontrol gerektirir.

Tercüme süresi, sigortacının nüsha veya sertifika düzenleme süresinden ve noter ya da idare sürelerinden ayrıdır. Hasar, vize veya ihale son tarihi varsa redaksiyon, biçimlendirme ve teslim de plana dahil edilir.

Poliçenin, cetvelin, zeyilnamelerin ve imza sayfalarının okunaklı PDF’si dil, hacim ve biçimin değerlendirilmesini sağlar. İlk fiyatlandırmada önemsiz kişisel veriler kapatılabilir; başlıklar, numaralandırma, tablolar, tanımlar ve belge bağlantıları görünür kalmalıdır.

Elektronik poliçe, imzalı kâğıt asıl, tasdikli suret ve sigortacı sertifikasının ispat değeri farklı olabilir. Fiziksel aslın gerekip gerekmediğini teklif kanalı değil, alıcı ve istenen onay biçimi belirler.

ISO 17100 sürecinde tercüme ile bağımsız redaksiyon ayrıdır. Taraflar, tanımlı terimler, riskler, teminat, istisnalar, limitler, muafiyetler, prim, süreler, para birimleri, numaralar, ekler ve madde atıfları kontrol edilir.

La Fit Trans belge tercümesini uygun onay biçimi, ek nüshalar ve teslimatla birleştirebilir. Ticari hizmet poliçenin gerçek kullanımına odaklanır; çevirinin sözleşmeyi değiştirdiği veya her alıcıyı bağladığı iddia edilmez.