Уверението од адвокатски совет може да потврдува упис, професионален статус или конкретен факт за адвокат, адвокатски приправник, странски адвокат или адвокатско друштво. Пред понудата се проверуваат издавачот, намената, датумот и податоците што ги бара примачот. Така услугата се планира според вистинскиот документ, а не според општ образец.
Што потврдува уверението?
Тоа може да потврдува членство во определена адвокатска комора, упис во професионален регистар, право на вршење на професијата, запишано ограничување или негово отсуство, регистрација на адвокатско друштво или друг изречно наведен факт. Само насловот не е доволен: преводот ги следи текстот и доказната функција на документот.
Кој го издал и како се проверува тековниот статус?
Бугарското уверение вообичаено го издава надлежниот адвокатски совет, а податоците за упис се водат и во адвокатските регистри. Се проверуваат називот на комората, функцијата на потписникот, печатот или електронскиот потпис, регистарскиот број и датумот. Јавната проверка помага, но не го заменува официјалното уверение кога примачот го бара.
Како се разликува од адвокатска легитимација или извод од регистар?
Адвокатската легитимација го идентификува адвокатот, а пребарувањето во регистар ги покажува тековно објавените податоци. Уверението е посебен датиран документ со определен издавач, примач и опфат. Затоа легитимација, интернет-печат и официјално уверение не се сметаат автоматски за заменливи.
Кои податоци бараат посебно внимание при преводот?
Имињата, личниот број во регистарот, комората, професионалното својство, адресата, периодот, бројот и датумот на уверението се пренесуваат доследно. Се задржуваат службените називи, кратенките, потписите, печатите, забелешките и точниот опис на статусот. Во комплет тие се споредуваат со полномошно, легитимација или судски документи.
Каков примерок и каков датум на издавање се потребни?
Примачот може да побара оригинал, службено заверена копија, документ со квалификуван електронски потпис или уверение издадено во определен понов рок. Нема единствен рок на важност за секоја намена. Се појаснува дали статусот треба да се докаже на датумот на издавање, при приложувањето или за претходен период.
Дали апостил е потребен во секој случај?
Не. Потребната заверка зависи од правната природа на документот, издавачот и потписот, земјата на приложување, важечкиот договор и правилото на институцијата примач. Понекогаш е доволен соодветен превод, а понекогаш се бара претходна заверка, апостил или конзуларна легализација. Постапката се проверува пред потврда на чекорите и рокот.
Како се обработува странско уверение за Бугарија?
Се утврдува дали го издала адвокатска комора, професионален регулатор, суд или друг надлежен орган и дали потврдува прием во професијата, тековен упис, уреден професионален статус или право на застапување. Преводот го зачувува странскиот статус без механичка замена со бугарско својство. Заверката се определува според земјата и намената.
Што опфаќа услугата и од што зависи понудата?
Ла Фит Транс ги разгледува целото уверение, јазичната комбинација, намената и потребните примероци, а потоа предлага превод, редакциска проверка и применливи заверки. Цената и рокот зависат од обемот, форматот, читливоста, електронските потписи, бројот на копии, надворешните такси и доставата. Точната понуда се прави по доставената датотека и барањето на примачот.