Перевод с сербского и на сербский
Сербский перевод официальных, корпоративных и личных документов
La Fit Trans переводит документы с сербского на болгарский и с болгарского на сербский для государственных органов, судов, университетов, работодателей и деловых партнеров.
Услуга включает терминологическую проверку, редактуру, оформление и заверение, если его требует получатель. Имена, номера, печати и связь между основным документом и приложениями сохраняются единообразно.
Сербский перевод с точной юридической и административной терминологией
Болгарский и сербский относятся к близким южнославянским языкам, однако их официальные формулировки не взаимозаменяемы. Сербские документы могут быть составлены кириллицей или латиницей, а юридические понятия, сокращения и названия органов передаются с учетом их функции.
Особого внимания требуют личные имена, географические названия и разные варианты написания одних и тех же сведений в паспорте, свидетельстве, дипломе или корпоративном акте. Перевод согласуется по всему комплекту, а не по каждой странице отдельно.
Перевод с сербского на болгарский и с болгарского на сербский
С сербского на болгарский
Сербские свидетельства о рождении, браке и смерти, справки о несудимости, дипломы, судебные акты и выписки из реестров переводятся с четким разграничением выдавшего органа, вида документа, даты, номера и юридического действия.
При передаче имен учитываются исходная письменность и уже установленная форма в болгарских документах. Печати, заверения и рукописные пометы описываются отдельно от основного текста.
С болгарского на сербский
Болгарские акты гражданского состояния, дипломы, доверенности, договоры и корпоративные документы оформляются на сербском языке для конкретного учреждения или деловой цели.
Сербская версия сохраняет структуру источника, а термины и сокращения передаются по смыслу. Кириллица или латиница выбирается с учетом требований получателя и назначения перевода.
Личные, учебные, судебные и корпоративные документы
Часто переводятся свидетельства о рождении, браке и смерти, справки о несудимости и месте жительства, дипломы и приложения, медицинские документы, судебные решения и нотариальные акты.
Корпоративные заказы включают договоры, решения, доверенности, банковские документы и выписки из торговых реестров. Если комплект состоит из нескольких источников, наименование компании, правовая форма, адрес, представители и регистрационные данные согласуются во всех документах.
Заверенный перевод на сербский язык для официального использования
Заверенный перевод связывает переведенный текст с представленным оригиналом или допустимой копией и удостоверяет подпись переводчика в установленном порядке. Форма и количество экземпляров зависят от требований конкретного получателя.
Если документ состоит из нескольких страниц или приложений, заверение охватывает весь представленный комплект. Оформление четко отделяет исходный документ, перевод, печати, подписи и дополнительные удостоверения.
Апостиль и освобождение от легализации между Болгарией и Сербией
Между Болгарией и Сербией действует двусторонний договор о правовой помощи, согласно которому многие официальные документы с гербовой печатью принимаются государственными органами другой страны без легализации или апостиля.
Освобождение не отменяет необходимость перевода и не распространяется автоматически на любой частный документ, копию или процедуру. Точная подготовка зависит от вида документа, выдавшего органа, реквизитов и требований получателя.
Онлайн-оценка документов на сербском языке
Электронная копия позволяет до составления предложения определить направление перевода, объем, читаемость, наличие приложений, печатей и рукописных помет.
При оценке учитываются назначение документа и требуемая форма заверения. Поэтому цена, срок и объем услуги основываются на фактическом документе, а не на общем предположении.
Цены на перевод
Цены указаны по языковой группе и сроку выполнения.
| Группа | Услуга | Цена (без НДС) |
|---|---|---|
| I группа | Перевод — стандартная обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| I группа | Перевод — срочная обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| I группа | Перевод — экспресс-обработка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| II группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| II группа | Перевод — срочное выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| III группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| III группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| IV группа | Перевод — срочное выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
Цены указаны за одну переводческую страницу 1 800 знаков с пробелами, без НДС.
Комплекты документов и единообразие данных
В личных и семейных процедурах в свидетельствах о рождении, браке, семейном положении и справках о несудимости часто повторяются имена, места и даты. Эти сведения передаются единообразно во всех переводах.
Диплом сопоставляется с приложением и академической справкой, а в корпоративных заказах выписка из реестра сверяется с договорами, решениями и доверенностями.
Услуги, сопровождающие перевод на сербский язык
Вместе с сербским переводом La Fit Trans предлагает редакторскую проверку, заверение подписи переводчика и содействие с апостилем или легализацией только тогда, когда это действительно требуется для конкретного документа.
Заказы принимаются дистанционно и в офисе, а готовые материалы могут быть оформлены в виде электронных файлов, заверенных бумажных экземпляров или комплекта для определенной административной процедуры.
Вопросы о переводах на сербский язык
Должен ли документ быть написан кириллицей для перевода с сербского?
Нет. Сербские документы встречаются как на кириллице, так и на латинице. Перевод следует письменности и написанию источника, а имена сверяются с имеющимися официальными документами.
Можно ли заверить перевод с сербского языка?
Да. Заверенная форма подготавливается по требованию получателя. Она связывает перевод с представленным документом и учитывает печати, подписи, приложения и необходимое количество экземпляров.
Какие документы из Сербии чаще всего переводят для Болгарии?
Часто переводятся акты гражданского состояния и справки о несудимости, дипломы и академические справки, медицинские и судебные документы, договоры, доверенности и выписки из торговых реестров.
Нужен ли апостиль для документа из Сербии?
Для многих официальных документов между Болгарией и Сербией двусторонний договор допускает использование без легализации или апостиля при соблюдении применимых условий. Частные документы, копии и специальные процедуры оцениваются отдельно.
Переводите ли вы болгарские документы для использования в Сербии?
Да. Болгарские свидетельства, дипломы, доверенности, договоры и корпоративные документы переводятся на сербский язык для конкретного учреждения, работодателя или деловой цели.
Как рассчитываются цена и срок перевода на сербский язык?
Цена зависит от объема, сложности, срочности и требуемого оформления. Приложения, таблицы, неразборчивые фрагменты и заверение учитываются в предложении на весь комплект документов.
Предложение на перевод с сербского и на сербский язык
La Fit Trans готовит индивидуальное предложение на перевод с сербского на болгарский или с болгарского на сербский с учетом вида, объема и назначения документов.
Цена и срок включают необходимую языковую работу, редактуру, оформление и выбранную форму заверения без добавления ненужных для конкретного случая административных процедур.