Переклад з і на сербську мову
Сербський переклад офіційних, корпоративних і особистих документів
La Fit Trans перекладає документи із сербської болгарською та з болгарської сербською для державних установ, судів, університетів, роботодавців і ділових партнерів.
Послуга охоплює термінологічну перевірку, редагування, оформлення й засвідчення, якщо його вимагає одержувач. Імена, номери, печатки та зв'язок між основним документом і додатками залишаються послідовними.
Сербський переклад із точною юридичною та адміністративною термінологією
Болгарська й сербська є близькими південнослов'янськими мовами, проте їхні офіційні формулювання не взаємозамінні. Сербські документи можуть бути написані кирилицею або латиницею, а юридичні поняття, скорочення й назви органів передаються відповідно до їхньої функції.
Особливої уваги потребують особові імена, географічні назви та різні варіанти написання тих самих відомостей у паспорті, свідоцтві, дипломі чи корпоративному акті. Переклад узгоджується в усьому комплекті, а не на кожній сторінці окремо.
Переклад із сербської болгарською та з болгарської сербською
Із сербської болгарською
Сербські свідоцтва про народження, шлюб і смерть, довідки про несудимість, дипломи, судові акти й витяги з реєстрів перекладаються з чітким розмежуванням органу видачі, виду документа, дати, номера та юридичної дії.
Для імен ураховуються вихідна писемність і вже усталена форма в болгарських документах. Печатки, засвідчення й рукописні примітки описуються окремо від основного тексту.
Із болгарської сербською
Болгарські акти цивільного стану, дипломи, довіреності, договори й корпоративні документи оформлюються сербською для конкретної установи або ділової мети.
Сербська версія зберігає структуру джерела, а терміни й скорочення передає за змістом. Кирилиця або латиниця обирається відповідно до вимог одержувача й призначення перекладу.
Особисті, освітні, судові й корпоративні документи
Часто перекладають свідоцтва про народження, шлюб і смерть, довідки про несудимість і місце проживання, дипломи та додатки, медичні документи, судові рішення й нотаріальні акти.
Корпоративні замовлення охоплюють договори, рішення, довіреності, банківські документи й витяги з торгових реєстрів. Якщо комплект складається з кількох джерел, назва компанії, правова форма, адреса, представники й реєстраційні дані узгоджуються в усіх документах.
Засвідчений переклад сербською для офіційного використання
Засвідчений переклад поєднує перекладений текст із поданим оригіналом або прийнятною копією та засвідчує підпис перекладача за чинною процедурою. Форма й кількість примірників залежать від вимог конкретного одержувача.
Для багатосторінкових документів або додатків засвідчення охоплює весь поданий комплект. Оформлення чітко відділяє вихідний документ, переклад, печатки, підписи й додаткові посвідчення.
Апостиль і звільнення від легалізації між Болгарією та Сербією
Між Болгарією та Сербією діє двосторонній договір про правову допомогу, за яким багато офіційних документів зі службовою печаткою приймаються державними органами іншої країни без легалізації чи апостиля.
Звільнення не скасовує потребу в перекладі й не поширюється автоматично на кожен приватний документ, копію або процедуру. Точна підготовка залежить від виду документа, органу видачі, реквізитів і вимог одержувача.
Онлайн-оцінювання документів сербською мовою
Електронна копія дає змогу до підготовки пропозиції визначити напрям перекладу, обсяг, читабельність, наявність додатків, печаток або рукописних приміток.
Під час оцінювання враховуються призначення документа й потрібна форма засвідчення. Тому ціна, строк і обсяг послуги ґрунтуються на фактичному документі, а не на загальному припущенні.
Ціни на переклад
Ціни наведено за мовною групою та строком виконання.
| Група | Послуга | Ціна (без ПДВ) |
|---|---|---|
| I група | Переклад - звичайне замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| I група | Переклад - термінове замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| I група | Переклад - експрес-замовлення | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| II група | Переклад - звичайне замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| II група | Переклад - швидке замовлення | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| II група | Переклад - експресне замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| III група | Переклад - звичайне замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| III група | Переклад - термінове замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| III група | Переклад - експрес-замовлення | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| IV група | Переклад - звичайне замовлення | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| IV група | Переклад - термінове замовлення | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| IV група | Переклад - експрес-замовлення | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
Ціни вказано за одну перекладацьку сторінку обсягом 1800 символів з пробілами, без ПДВ.
Комплекти документів і послідовність даних
В особистих і сімейних процедурах у свідоцтвах про народження, шлюб, сімейний стан і довідках про несудимість часто повторюються імена, місця й дати. Ці відомості передаються послідовно в усіх перекладах.
Диплом звіряється з додатком і академічною довідкою, а в корпоративних замовленнях витяг із реєстру порівнюється з договорами, рішеннями й довіреностями.
Послуги, що супроводжують переклад сербською
Разом із сербським перекладом La Fit Trans пропонує редакторську перевірку, засвідчення підпису перекладача й допомогу з апостилем або легалізацією лише тоді, коли це справді потрібно для конкретного документа.
Замовлення приймаються дистанційно й в офісі, а готові матеріали можуть бути оформлені як електронні файли, засвідчені паперові примірники або комплект для певної адміністративної процедури.
Запитання про переклади сербською мовою
Чи має документ бути написаний кирилицею для перекладу із сербської?
Ні. Сербські документи трапляються і кирилицею, і латиницею. Переклад відтворює писемність і написання джерела, а імена звіряються з наявними офіційними документами.
Чи можна засвідчити переклад із сербської мови?
Так. Засвідчена форма готується на вимогу одержувача. Вона пов'язує переклад із поданим документом і враховує печатки, підписи, додатки та потрібну кількість примірників.
Які документи із Сербії найчастіше перекладають для Болгарії?
Часто перекладають акти цивільного стану й довідки про несудимість, дипломи та академічні довідки, медичні й судові документи, договори, довіреності та витяги з торгових реєстрів.
Чи потрібен апостиль для документа із Сербії?
Для багатьох офіційних документів між Болгарією та Сербією двосторонній договір дозволяє використання без легалізації чи апостиля за дотримання чинних умов. Приватні документи, копії й спеціальні процедури оцінюються окремо.
Чи перекладаєте ви болгарські документи для використання в Сербії?
Так. Болгарські свідоцтва, дипломи, довіреності, договори й корпоративні документи перекладаються сербською для конкретної установи, роботодавця або ділової мети.
Як розраховуються ціна й строк перекладу сербською мовою?
Ціна залежить від обсягу, складності, терміновості й потрібного оформлення. Додатки, таблиці, нерозбірливі фрагменти та засвідчення враховуються в пропозиції для всього комплекту.
Пропозиція на переклад із сербської та сербською мовою
La Fit Trans готує індивідуальну пропозицію на переклад із сербської болгарською або з болгарської сербською з урахуванням виду, обсягу й призначення документів.
Ціна й строк охоплюють потрібну мовну роботу, редагування, оформлення та обрану форму засвідчення без додавання непотрібних у конкретному випадку адміністративних процедур.