Μετάφραση πρακτικών γενικής συνέλευσης εταιρείας

Επικυρωμένη μετάφραση εταιρικών αποφάσεων, απαρτίας, ψηφοφορίας και εκπροσώπησης

Η La Fit Trans μεταφράζει πρακτικά γενικών συνελεύσεων για καταχωρίσεις, τραπεζικές και επενδυτικές διαδικασίες, συναλλαγές, ελέγχους και υποβολή σε ξένους εταίρους ή αρχές. Επωνυμία, εταιρικό όργανο, ημερήσια διάταξη, απαρτία, ψήφοι και αποφάσεις αντιμετωπίζονται ως ενιαίο εταιρικό αρχείο.

Ηλεκτρονική παραγγελία Γραφεία

Τα πρακτικά καταγράφουν αποφάσεις συγκεκριμένου εταιρικού οργάνου

Τα πρακτικά εταίρων ή μετόχων διαφέρουν από απόφαση μοναδικού εταίρου, πρακτικά διοικητικού συμβουλίου ή απόσπασμα. Εταιρική μορφή, όργανο, ημερομηνία, τόπος, σύγκληση και εκπροσώπηση διατηρούνται ακριβώς, όπως και η σειρά θεμάτων και αποφάσεων.

Η μετάφραση του Πρακτικά της γενικής συνέλευσης της εταιρείας χρειάζεται όταν το έγγραφο πρέπει να υποβληθεί σε φορέα, εργοδότη, διοίκηση, συνεργάτη ή αρχή στο εξωτερικό. Ονόματα, ημερομηνίες, αριθμοί, σφραγίδες και επίσημες σημειώσεις πρέπει να αποδοθούν με ακρίβεια.

Ελέγχονται ο εκδότης, ο σκοπός χρήσης, η αναγνωσιμότητα, υπογραφές, σφραγίδες και αν απαιτείται επικύρωση, νομιμοποίηση ή apostille. Αν το έγγραφο ανήκει σε φάκελο, οι σχετικές σελίδες πρέπει να εξεταστούν μαζί.

Παρουσία, απαρτία και αποτελέσματα συνδέονται με κάθε απόφαση

Εταίροι, μέτοχοι, πληρεξούσιοι, πρόεδρος, γραμματέας και ψηφολέκτες συνδέονται με τα σωστά μερίδια και ψήφους. Κεφάλαιο, απαρτία, πλειοψηφία και ψήφοι υπέρ, κατά ή αποχή παραμένουν στο αντίστοιχο θέμα.

Στέλνετε το έγγραφο online ή το φέρνετε σε γραφείο. Η γλώσσα, η προθεσμία, η χώρα χρήσης και η απαιτούμενη διαδικασία διευκρινίζονται πριν από την επιβεβαίωση.

Η επωνυμία και η εταιρική ορολογία ελέγχονται σε ολόκληρο τον φάκελο

Καταχωρισμένη επωνυμία, νομική μορφή, έδρα, αριθμός μητρώου, κεφάλαιο και εκπρόσωποι συγκρίνονται μεταξύ επικεφαλίδας, αποφάσεων, υπογραφών, πληρεξουσίων και πιστοποιητικών μητρώου. Η ανεξάρτητη αναθεώρηση ελέγχει αρίθμηση και παραπομπές.

Ναι. Μπορείτε να στείλετε σάρωση ή φωτογραφία για αρχικό έλεγχο. Θα επιβεβαιωθούν υπηρεσία, χρόνος, τιμή και ανάγκη για πρωτότυπο.

Επικύρωση μετάφρασης, συμβολαιογραφικός τύπος και apostille είναι διακριτά

Ο συμβολαιογραφικός τύπος ορισμένων αποφάσεων αφορά το πρωτότυπο και δεν απαιτείται αυτόματα για κάθε μετάφραση. Ο αποδέκτης μπορεί να ζητήσει επικυρωμένη μετάφραση, επικυρωμένο αντίγραφο, apostille ή νομιμοποίηση· κάθε στάδιο εξετάζεται χωριστά.

Η διαδικασία εξαρτάται από τον εκδότη, τη χώρα προορισμού και τον φορέα που θα παραλάβει το έγγραφο. Μετά τον έλεγχο επιβεβαιώνεται αν αρκεί μετάφραση ή απαιτείται πρόσθετη διαδικασία.

Τιμή μετάφρασης πρακτικών γενικής συνέλευσης

Πέρα από γλώσσα και όγκο, μετρούν τα θέματα, η πυκνότητα αποφάσεων, πίνακες μεριδίων ή ψήφων, παραρτήματα, πληρεξούσια και αναγνωσιμότητα. Μετάφραση, αναθεώρηση, επικυρωμένο αντίγραφο, τέλη και παράδοση εμφανίζονται χωριστά.

Η τιμή εξαρτάται από γλώσσα, όγκο, αναγνωσιμότητα, προθεσμία και πρόσθετες διαδικασίες. Ακριβής προσφορά δίνεται μετά τον έλεγχο του εγγράφου.

Ο χρόνος καλύπτει αποφάσεις, παραρτήματα και ορολογικό έλεγχο

Σύντομα πρακτικά με μία απόφαση και καθαρές υπογραφές απαιτούν λιγότερο χρόνο από φάκελο με κατάλογο παρόντων, πληρεξούσια, μεταβολές κεφαλαίου και παραρτήματα. Συμβολαιογράφος, apostille και νομιμοποίηση έχουν δικούς τους χρόνους.

Οι προθεσμίες εξαρτώνται από τον όγκο, τον γλωσσικό συνδυασμό και πιθανές διοικητικές διαδικασίες. Η νομιμοποίηση ή apostille προσθέτει χρόνο φορέα.

Τιμές μετάφρασης

Οι τιμές ισχύουν για μετάφραση στις βασικές γλώσσες σύμφωνα με τον τρέχοντα τιμοκατάλογο.

Γλώσσα	Ομάδα	Υπηρεσία	Τιμή (χωρίς ΦΠΑ)
Αγγλικά	Ομάδα I	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	8.00 EUR (15.65 BGN)
Αγγλικά	Ομάδα I	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	10.00 EUR (19.56 BGN)
Αγγλικά	Ομάδα I	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	13.00 EUR (25.43 BGN)
Αγγλικά	Ομάδα II	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	9.00 EUR (17.60 BGN)
Αγγλικά	Ομάδα II	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	11.00 EUR (21.51 BGN)
Αγγλικά	Ομάδα II	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	14.00 EUR (27.38 BGN)
Αγγλικά	Ομάδα III	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	11.00 EUR (21.51 BGN)
Αγγλικά	Ομάδα III	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	13.00 EUR (25.43 BGN)
Αγγλικά	Ομάδα III	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	15.00 EUR (29.34 BGN)
Αγγλικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	14.00 EUR (27.38 BGN)
Αγγλικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	16.00 EUR (31.29 BGN)
Αγγλικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	18.00 EUR (35.20 BGN)
Γερμανικά	Ομάδα I	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	8.00 EUR (15.65 BGN)
Γερμανικά	Ομάδα I	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	10.00 EUR (19.56 BGN)
Γερμανικά	Ομάδα I	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	13.00 EUR (25.43 BGN)
Γερμανικά	Ομάδα II	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	9.00 EUR (17.60 BGN)
Γερμανικά	Ομάδα II	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	11.00 EUR (21.51 BGN)
Γερμανικά	Ομάδα II	Μετάφραση – επεξεργασία express	14.00 EUR (27.38 BGN)
Γερμανικά	Ομάδα III	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	11.00 EUR (21.51 BGN)
Γερμανικά	Ομάδα III	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	13.00 EUR (25.43 BGN)
Γερμανικά	Ομάδα III	Μετάφραση – επεξεργασία express	15.00 EUR (29.34 BGN)
Γερμανικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	14.00 EUR (27.38 BGN)
Γερμανικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	16.00 EUR (31.29 BGN)
Γερμανικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επεξεργασία express	18.00 EUR (35.20 BGN)
Γαλλικά	Ομάδα I	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	8.00 EUR (15.65 BGN)
Γαλλικά	Ομάδα I	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	10.00 EUR (19.56 BGN)
Γαλλικά	Ομάδα I	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	13.00 EUR (25.43 BGN)
Γαλλικά	Ομάδα II	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	9.00 EUR (17.60 BGN)
Γαλλικά	Ομάδα II	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	11.00 EUR (21.51 BGN)
Γαλλικά	Ομάδα II	Μετάφραση – express επεξεργασία	14.00 EUR (27.38 BGN)
Γαλλικά	Ομάδα III	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	11.00 EUR (21.51 BGN)
Γαλλικά	Ομάδα III	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	13.00 EUR (25.43 BGN)
Γαλλικά	Ομάδα III	Μετάφραση – express επεξεργασία	15.00 EUR (29.34 BGN)
Γαλλικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	14.00 EUR (27.38 BGN)
Γαλλικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	16.00 EUR (31.29 BGN)
Γαλλικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – express επεξεργασία	18.00 EUR (35.20 BGN)
Ισπανικά	Ομάδα I	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	8.00 EUR (15.65 BGN)
Ισπανικά	Ομάδα I	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	10.00 EUR (19.56 BGN)
Ισπανικά	Ομάδα I	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	13.00 EUR (25.43 BGN)
Ισπανικά	Ομάδα II	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	9.00 EUR (17.60 BGN)
Ισπανικά	Ομάδα II	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	11.00 EUR (21.51 BGN)
Ισπανικά	Ομάδα II	Μετάφραση – επεξεργασία express	14.00 EUR (27.38 BGN)
Ισπανικά	Ομάδα III	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	11.00 EUR (21.51 BGN)
Ισπανικά	Ομάδα III	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	13.00 EUR (25.43 BGN)
Ισπανικά	Ομάδα III	Μετάφραση – επεξεργασία express	15.00 EUR (29.34 BGN)
Ισπανικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	14.00 EUR (27.38 BGN)
Ισπανικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	16.00 EUR (31.29 BGN)
Ισπανικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επεξεργασία express	18.00 EUR (35.20 BGN)
Ιταλικά	Ομάδα I	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	8.00 EUR (15.65 BGN)
Ιταλικά	Ομάδα I	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	10.00 EUR (19.56 BGN)
Ιταλικά	Ομάδα I	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	13.00 EUR (25.43 BGN)
Ιταλικά	Ομάδα II	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	9.00 EUR (17.60 BGN)
Ιταλικά	Ομάδα II	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	11.00 EUR (21.51 BGN)
Ιταλικά	Ομάδα II	Μετάφραση – επεξεργασία express	14.00 EUR (27.38 BGN)
Ιταλικά	Ομάδα III	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	11.00 EUR (21.51 BGN)
Ιταλικά	Ομάδα III	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	13.00 EUR (25.43 BGN)
Ιταλικά	Ομάδα III	Μετάφραση – επεξεργασία express	15.00 EUR (29.34 BGN)
Ιταλικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	14.00 EUR (27.38 BGN)
Ιταλικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	16.00 EUR (31.29 BGN)
Ιταλικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επεξεργασία express	18.00 EUR (35.20 BGN)
Ρωσικά	Ομάδα I	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	8.00 EUR (15.65 BGN)
Ρωσικά	Ομάδα I	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	10.00 EUR (19.56 BGN)
Ρωσικά	Ομάδα I	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	13.00 EUR (25.43 BGN)
Ρωσικά	Ομάδα II	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	9.00 EUR (17.60 BGN)
Ρωσικά	Ομάδα II	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	11.00 EUR (21.51 BGN)
Ρωσικά	Ομάδα II	Μετάφραση – επεξεργασία express	14.00 EUR (27.38 BGN)
Ρωσικά	Ομάδα III	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	11.00 EUR (21.51 BGN)
Ρωσικά	Ομάδα III	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	13.00 EUR (25.43 BGN)
Ρωσικά	Ομάδα III	Μετάφραση – επεξεργασία express	15.00 EUR (29.34 BGN)
Ρωσικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	14.00 EUR (27.38 BGN)
Ρωσικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	16.00 EUR (31.29 BGN)
Ρωσικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επεξεργασία express	20.00 EUR (39.12 BGN)
Τουρκικά	Ομάδα I	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	12.00 EUR (23.47 BGN)
Τουρκικά	Ομάδα I	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	14.00 EUR (27.38 BGN)
Τουρκικά	Ομάδα I	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	15.00 EUR (29.34 BGN)
Τουρκικά	Ομάδα II	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	12.00 EUR (23.47 BGN)
Τουρκικά	Ομάδα II	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	14.00 EUR (27.38 BGN)
Τουρκικά	Ομάδα II	Μετάφραση – express επεξεργασία	16.00 EUR (31.29 BGN)
Τουρκικά	Ομάδα III	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	13.00 EUR (25.43 BGN)
Τουρκικά	Ομάδα III	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	15.00 EUR (29.34 BGN)
Τουρκικά	Ομάδα III	Μετάφραση – express επεξεργασία	17.00 EUR (33.25 BGN)
Τουρκικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	16.00 EUR (31.29 BGN)
Τουρκικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	17.00 EUR (33.25 BGN)
Τουρκικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – express επεξεργασία	20.00 EUR (39.12 BGN)
Ελληνικά	Ομάδα I	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	14.00 EUR (27.38 BGN)
Ελληνικά	Ομάδα I	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	18.00 EUR (35.20 BGN)
Ελληνικά	Ομάδα I	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	23.00 EUR (44.98 BGN)
Ελληνικά	Ομάδα II	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	15.00 EUR (29.34 BGN)
Ελληνικά	Ομάδα II	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	20.00 EUR (39.12 BGN)
Ελληνικά	Ομάδα II	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	24.00 EUR (46.94 BGN)
Ελληνικά	Ομάδα III	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	16.00 EUR (31.29 BGN)
Ελληνικά	Ομάδα III	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	21.00 EUR (41.07 BGN)
Ελληνικά	Ομάδα III	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	25.00 EUR (48.90 BGN)
Ελληνικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – τυπική επεξεργασία	17.00 EUR (33.25 BGN)
Ελληνικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία	22.00 EUR (43.03 BGN)
Ελληνικά	Ομάδα IV	Μετάφραση – επεξεργασία express	26.00 EUR (50.85 BGN)

Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.

Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μόνο τη μετάφραση. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και άλλες πρόσθετες διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται και καθορίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τις απαιτήσεις.

Τιμές μεταφράσεων

Πλήρης σάρωση επιτρέπει ακριβή αξιολόγηση πρακτικών και παραρτημάτων

Η εξ αποστάσεως αξιολόγηση καλύπτει όλες τις σελίδες και οπίσθιες όψεις με κείμενο, υπογραφές ή σφραγίδες, μαζί με καταλόγους, πληρεξούσια και παραρτήματα. Έγχρωμη σάρωση δείχνει χειρόγραφες προσθήκες και συμβολαιογραφικές σημειώσεις· πρωτότυπο χρειάζεται μόνο όταν απαιτείται.

Ηλεκτρονική παραγγελία

Διαδικασία ISO 17100 για εταιρικές αποφάσεις και συναφή έγγραφα

Η πιστοποιημένη κατά ISO 17100 διαδικασία της La Fit Trans περιλαμβάνει ειδικευμένο μεταφραστή, ανεξάρτητο αναθεωρητή και τελικό έλεγχο. Ελέγχονται επωνυμία, μορφή, αριθμός μητρώου, κεφάλαιο, όργανο, συμμετέχοντες, θέματα, απαρτία, ψήφοι, αποφάσεις, ημερομηνίες και υπογραφές.

Τα κοινά στοιχεία παραμένουν ενιαία σε πρακτικά, καταλόγους, πληρεξούσια, καταστατικό και μητρώο.

Συναφή εταιρικά έγγραφα

Ο φάκελος μπορεί να περιλαμβάνει αποφάσεις μοναδικού εταίρου, πρακτικά διοικητικού ή εποπτικού συμβουλίου, καταλόγους παρουσίας, πληρεξούσια, προσκλήσεις, καταστατικό, πιστοποιητικά μητρώου και έγγραφα μεταβολών κεφαλαίου ή διοίκησης.

Συχνές ερωτήσεις

Χρειάζονται ολόκληρα τα πρακτικά ή αρκεί απόσπασμα;

Εξαρτάται από τον αποδέκτη. Η πλήρης μετάφραση καλύπτει αποφάσεις και υπογραφές· το απόσπασμα πρέπει να υπάρχει ως χωριστό πρωτότυπο έγγραφο. Ο μεταφραστής δεν συντομεύει το περιεχόμενο για την εταιρεία.

Μεταφράζονται και ο κατάλογος παρουσίας και τα πληρεξούσια;

Όταν αποδεικνύουν εκπροσώπηση, απαρτία ή δικαίωμα ψήφου και υποβάλλονται μαζί, η μετάφρασή τους διατηρεί τη συνοχή του φακέλου. Ο αποδέκτης καθορίζει την τελική λίστα.

Πώς μεταφράζονται επωνυμία και νομική μορφή;

Η καταχωρισμένη επωνυμία ελέγχεται με την πηγή και το μητρώο. Η νομική μορφή αποδίδεται σταθερά χωρίς αυτόματη εξομοίωση με διαφορετική αλλοδαπή μορφή.

Κάθε πρακτικό χρειάζεται apostille ή νομιμοποίηση;

Όχι. Επικυρωμένη μετάφραση, επικύρωση πρωτοτύπου, apostille και προξενική νομιμοποίηση είναι χωριστά στάδια ανάλογα με χώρα, αποδέκτη και τρόπο υποβολής.

Από τι εξαρτώνται τιμή και χρόνος;

Γλώσσα, σελίδες, αποφάσεις, πίνακες κεφαλαίου και ψήφων, παραρτήματα, αναγνωσιμότητα, αναθεώρηση και επικύρωση είναι οι κύριοι παράγοντες. Οι εξωτερικές διαδικασίες έχουν δικά τους τέλη και χρόνους.

Επικυρωμένη μετάφραση ολόκληρου του εταιρικού φακέλου

Η προσφορά της La Fit Trans αποτυπώνει γλώσσα, σελίδες, αποφάσεις, συμμετέχοντες, πίνακες ψηφοφορίας, παραρτήματα, επικύρωση και ημερομηνία του συγκεκριμένου πρακτικού. Η ορολογία μπορεί να συντονιστεί με τα συναφή εταιρικά έγγραφα.

Μετάφραση εγγράφων Επικυρωμένη μετάφραση Νομιμοποίηση εγγράφων Αποστίλ για έγγραφα Τιμές μεταφράσεων Ηλεκτρονικές μεταφράσεις Επικοινωνία