Перевод протокола общего собрания компании
Заверенный перевод корпоративных решений, кворума, голосования и представительства
La Fit Trans переводит протоколы общих собраний для регистрационных, банковских и инвестиционных процедур, сделок, аудита и представления иностранным партнерам или органам. Наименование компании, орган, повестка, кворум, голоса и решения рассматриваются как единый корпоративный документ.
Протокол фиксирует решения конкретного органа компании
Протокол собрания участников или акционеров отличается от решения единственного собственника, протокола совета и выписки. Правовая форма, орган, дата, место, созыв и представительство указываются точно; повестка и решения сохраняют исходную последовательность.
Перевод Протокол общего собрания компании нужен, когда документ предъявляется в учреждение, работодателю, администрации, партнеру или иностранному органу. Имена, даты, номера, печати и служебные отметки должны быть переданы точно.
Проверяются выдавший орган, цель использования, читаемость, подписи, печати и необходимость заверения, легализации или апостиля. Если документ входит в комплект, связанные страницы лучше рассматривать вместе.
Присутствие, кворум и результаты голосования сохраняют связь с каждым решением
Участники, акционеры, представители, председатель, секретарь и счетчики голосов связываются с соответствующими долями и голосами. Капитал, кворум, большинство и голоса за, против или воздержался остаются при нужном пункте повестки.
Проверяются выдавший орган, цель использования, читаемость, подписи, печати и необходимость заверения, легализации или апостиля. Если документ входит в комплект, связанные страницы лучше рассматривать вместе.
Предварительная проверка возможна онлайн или в офисе. Язык, срок, страна использования и необходимые процедуры уточняются до подтверждения заказа.
Название компании и корпоративная терминология сверяются по всему комплекту
Зарегистрированное название, правовая форма, адрес, регистрационный номер, капитал и представители сверяются между заголовком, решениями, подписями, доверенностями и выписками. Независимая редакция контролирует нумерацию, ссылки и определенные термины.
Предварительная проверка возможна онлайн или в офисе. Язык, срок, страна использования и необходимые процедуры уточняются до подтверждения заказа.
Для предварительной проверки подходят скан или четкие фотографии. Команда подтвердит услугу, срок, цену и необходимость оригинала.
Заверение перевода, нотариальная форма и апостиль — разные вопросы
Нотариальная форма отдельных решений относится к исходному документу и не является автоматическим требованием для каждого перевода. Получатель может запросить заверенный перевод, удостоверенную копию, апостиль или легализацию; этапы оцениваются раздельно.
Процедура зависит от выдавшего органа, страны назначения и принимающей институции. После проверки подтверждается, достаточно ли перевода или нужна дополнительная процедура.
Проверяются выдавший орган, цель использования, читаемость, подписи, печати и необходимость заверения, легализации или апостиля. Если документ входит в комплект, связанные страницы лучше рассматривать вместе.
Цена перевода протокола общего собрания компании
Кроме языка и объема учитываются пункты повестки, плотность решений, таблицы долей и голосов, приложения, доверенности и читаемость. Перевод, независимая редакция, заверенный экземпляр, сборы и доставка указываются отдельно.
Цена зависит от языка, объема, читаемости, срока и дополнительных процедур. Точная оферта готовится после проверки документа.
Процедура зависит от выдавшего органа, страны назначения и принимающей институции. После проверки подтверждается, достаточно ли перевода или нужна дополнительная процедура.
Срок учитывает решения, приложения и терминологическую проверку
Короткий протокол с одним решением и четкими подписями выполняется быстрее комплекта со списком присутствующих, доверенностями, изменением капитала и приложениями. Нотариат, апостиль и легализация имеют отдельные сроки.
Сроки зависят от объема, языковой пары и возможных административных процедур. Легализация или апостиль добавляют время обработки учреждением.
Предварительная проверка возможна онлайн или в офисе. Язык, срок, страна использования и необходимые процедуры уточняются до подтверждения заказа.
Цены на перевод
Цены указаны для перевода на основные языки по актуальному прайс-листу.
| Язык | Группа | Услуга | Цена (без НДС) |
|---|---|---|---|
| Английский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Английский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Английский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Английский | II группа | Перевод — стандартная обработка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Английский | II группа | Перевод — срочная обработка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Английский | II группа | Перевод — экспресс-обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Английский | III группа | Перевод — стандартная обработка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Английский | III группа | Перевод — срочная обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Английский | III группа | Перевод — экспресс-обработка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Английский | IV группа | Перевод — стандартная обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Английский | IV группа | Перевод — срочная обработка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Английский | IV группа | Перевод — экспресс-обработка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Немецкий | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Немецкий | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Немецкий | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Немецкий | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Немецкий | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Немецкий | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Немецкий | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Немецкий | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Немецкий | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Немецкий | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Немецкий | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Немецкий | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Французский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Французский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Французский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Французский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Французский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Французский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Французский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Французский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Французский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Французский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Французский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Французский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Испанский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Испанский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Испанский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Испанский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Испанский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Испанский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Испанский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Испанский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Испанский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Испанский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Испанский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Испанский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Итальянский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Итальянский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Итальянский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Итальянский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Итальянский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Итальянский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Итальянский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Итальянский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Итальянский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Итальянский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Итальянский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Итальянский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Русский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Русский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Русский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Русский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Русский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Русский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Русский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Русский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Русский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Русский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Русский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Русский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Турецкий | I группа | Перевод — стандартная обработка | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Турецкий | I группа | Перевод — срочная обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Турецкий | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Турецкий | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Турецкий | II группа | Перевод — срочное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Турецкий | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турецкий | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Турецкий | III группа | Перевод — срочное выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Турецкий | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турецкий | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турецкий | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турецкий | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Греческий | I группа | Перевод — стандартная обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Греческий | I группа | Перевод — срочная обработка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Греческий | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Греческий | II группа | Перевод — стандартная обработка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Греческий | II группа | Перевод — срочная обработка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Греческий | II группа | Перевод — экспресс-обработка | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Греческий | III группа | Перевод — стандартная обработка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Греческий | III группа | Перевод — срочная обработка | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Греческий | III группа | Перевод — экспресс-обработка | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Греческий | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Греческий | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Греческий | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Цены указаны за одну переводческую страницу 1 800 знаков с пробелами, без НДС.
Указанные цены относятся только к переводу. Заверение, апостиль, легализация, государственные пошлины и другие дополнительные процедуры не включены и определяются отдельно в зависимости от документа и требований.
Полный скан позволяет точно оценить протокол и приложения
Дистанционная оценка охватывает все страницы и обороты с текстом, подписями или печатями, списки, доверенности и приложения. Цветной скан показывает рукописные дополнения, нотариальные отметки и продолжения; физический оригинал нужен только при требовании процедуры.
Процесс ISO 17100 для корпоративных решений и связанных документов
Сертифицированный по ISO 17100 процесс La Fit Trans включает квалифицированного переводчика, независимого редактора и итоговый контроль. Проверяются название, форма, регистрационный номер, капитал, орган, участники, повестка, кворум, голоса, решения, даты и подписи.
Общие реквизиты одинаковы в протоколе, списках, доверенностях, уставе и выписке.
Связанные корпоративные документы
В комплект могут входить решения единственного собственника, протоколы совета, списки присутствующих, доверенности, приглашения, устав, выписки и документы об изменении капитала или управления.
Часто задаваемые вопросы
Нужен полный протокол или достаточно выписки?
Это определяет получатель. Полный перевод охватывает все решения и подписи; выписка должна существовать как отдельный исходный документ. Переводчик не сокращает содержание от имени компании.
Переводятся ли список присутствующих и доверенности?
Если они подтверждают представительство, кворум или право голоса и подаются вместе с протоколом, их перевод сохраняет целостность комплекта. Итоговый список устанавливает получатель.
Как передаются название компании и правовая форма?
Зарегистрированное название сверяется с источником и реестром. Правовая форма передается последовательно без автоматического приравнивания к иной иностранной форме.
Каждому протоколу нужны апостиль или легализация?
Нет. Заверенный перевод, удостоверение исходного документа, апостиль и консульская легализация — отдельные этапы, зависящие от страны, получателя и способа подачи.
От чего зависят цена и срок?
Язык, страницы, решения, таблицы капитала и голосов, приложения, читаемость, редакция и заверение — основные факторы. Внешние процедуры имеют собственные сборы и сроки.
Заверенный перевод полного корпоративного комплекта
Предложение La Fit Trans учитывает язык, страницы, решения, участников, таблицы голосования, приложения, заверение и нужную дату конкретного протокола. Терминология согласуется с другими корпоративными документами.