Übersetzung des Protokolls der Gesellschafterversammlung
Beglaubigte Übersetzung von Beschlüssen, Beschlussfähigkeit, Abstimmung und Vertretung
La Fit Trans übersetzt Protokolle von Gesellschafter- und Hauptversammlungen für Registerverfahren, Banken, Investitionen, Transaktionen, Prüfungen und die Vorlage bei ausländischen Partnern oder Behörden. Firmenname, Gesellschaftsorgan, Tagesordnung, Beschlussfähigkeit, Stimmen und Beschlüsse werden als zusammenhängender Unternehmensnachweis bearbeitet.
Das Protokoll dokumentiert Beschlüsse eines bestimmten Gesellschaftsorgans
Ein Protokoll der Gesellschafter- oder Hauptversammlung unterscheidet sich von einem Alleingesellschafterbeschluss, einem Vorstandsprotokoll oder einem Protokollauszug. Gesellschaftsform, Organ, Datum, Ort, Einberufung und Vertretung bleiben genau bezeichnet; Tagesordnung und Beschlüsse behalten ihre ursprüngliche Reihenfolge.
Eine Übersetzung von Protokoll der Gesellschafterversammlung wird benötigt, wenn das Dokument bei einer Behörde, einem Arbeitgeber, einer Institution, einem Partner oder im Ausland vorgelegt werden soll. Namen, Daten, Nummern, Stempel und amtliche Vermerke müssen im übersetzten Text korrekt erhalten bleiben.
Geprüft werden Aussteller, Verwendungszweck, Lesbarkeit, Unterschriften, Stempel und mögliche Anforderungen an Beglaubigung, Legalisierung oder Apostille. Gehört das Dokument zu einem Satz von Unterlagen, sollten die zugehörigen Seiten gemeinsam geprüft werden.
Teilnahme, Beschlussfähigkeit und Abstimmung bleiben jedem Beschluss zugeordnet
Gesellschafter, Aktionäre, Bevollmächtigte, Vorsitz, Schriftführung und Stimmenzähler bleiben mit Anteilen, Aktien und vertretenen Stimmen verknüpft. Kapital, Quorum, Mehrheit sowie Ja-, Nein- und Enthaltungsstimmen werden dem richtigen Tagesordnungspunkt zugeordnet.
Geprüft werden Aussteller, Verwendungszweck, Lesbarkeit, Unterschriften, Stempel und mögliche Anforderungen an Beglaubigung, Legalisierung oder Apostille. Gehört das Dokument zu einem Satz von Unterlagen, sollten die zugehörigen Seiten gemeinsam geprüft werden.
Die Vorprüfung ist online oder in einem Büro möglich. Sprache, Frist, Empfangsland und notwendige Zusatzverfahren werden vor Bestätigung des Auftrags geklärt.
Firmennamen und gesellschaftsrechtliche Begriffe werden im gesamten Satz abgeglichen
Eingetragener Firmenname, Rechtsform, Sitz, Registernummer, Kapital und Vertretungsbefugnis werden zwischen Überschrift, Beschlüssen, Unterschriften, Vollmachten und Registerauszügen abgeglichen. Die unabhängige Revision prüft Nummerierung, Querverweise und wiederkehrende definierte Begriffe.
Die Vorprüfung ist online oder in einem Büro möglich. Sprache, Frist, Empfangsland und notwendige Zusatzverfahren werden vor Bestätigung des Auftrags geklärt.
Für die Vorprüfung eignen sich ein Scan oder gut lesbare Fotos. Danach werden Leistung, Frist, Preis und eventuell benötigte Originale bestätigt.
Beglaubigung der Übersetzung, notarielle Form und Apostille sind getrennte Fragen
Eine notarielle Form einzelner Beschlüsse ist eine Eigenschaft der Ausgangsurkunde und keine automatische Vorgabe für jede Übersetzung. Der Empfänger kann eine beglaubigte Übersetzung, eine beglaubigte Kopie, Apostille oder weitere Legalisation verlangen; diese Schritte werden getrennt kalkuliert.
Das hängt vom Aussteller, vom Zielland und von der empfangenden Institution ab. Nach der Prüfung wird bestätigt, ob eine einfache Übersetzung genügt oder ein zusätzliches Verfahren erforderlich ist.
Geprüft werden Aussteller, Verwendungszweck, Lesbarkeit, Unterschriften, Stempel und mögliche Anforderungen an Beglaubigung, Legalisierung oder Apostille. Gehört das Dokument zu einem Satz von Unterlagen, sollten die zugehörigen Seiten gemeinsam geprüft werden.
Preis für die Übersetzung eines Protokolls der Gesellschafterversammlung
Zusätzlich zu Sprache und Umfang zählen Tagesordnungspunkte, Dichte der Beschlüsse, Beteiligungs- oder Abstimmungstabellen, Anlagen, Vollmachten und Lesbarkeit. Übersetzung, unabhängige Revision, beglaubigte Ausfertigung, Behördengebühren und Zustellung erscheinen getrennt im Angebot.
Der Preis richtet sich nach Sprache, Umfang, Lesbarkeit, Frist und zusätzlichen Verfahren. Ein verbindliches Angebot wird nach Prüfung des Dokuments erstellt.
Das hängt vom Aussteller, vom Zielland und von der empfangenden Institution ab. Nach der Prüfung wird bestätigt, ob eine einfache Übersetzung genügt oder ein zusätzliches Verfahren erforderlich ist.
Die Bearbeitungszeit berücksichtigt Beschlüsse, Anlagen und Terminologieprüfung
Ein kurzer Beschluss mit klaren Unterschriften benötigt weniger Zeit als ein mehrseitiges Protokoll mit Teilnehmerliste, Vollmachten, Kapitaländerungen und Anlagen. Notarielle Bearbeitung, Apostille und Legalisation haben eigene externe Fristen.
Die Frist hängt vom Umfang, der Sprachkombination und möglichen institutionellen Verfahren ab. Bei Legalisierung oder Apostille kommt die Bearbeitungszeit der zuständigen Stelle hinzu.
Die Vorprüfung ist online oder in einem Büro möglich. Sprache, Frist, Empfangsland und notwendige Zusatzverfahren werden vor Bestätigung des Auftrags geklärt.
Preise für Übersetzungen
Die Preise gelten für Übersetzungen in den wichtigsten Sprachen gemäß der aktuellen Preisliste.
| Sprache | Gruppe | Dienstleistung | Preis (ohne MwSt.) |
|---|---|---|---|
| Englisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Englisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Englisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Englisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Englisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Englisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Englisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Englisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Englisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Englisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Englisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Englisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Deutsch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Deutsch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Deutsch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Deutsch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Deutsch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Deutsch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Deutsch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Deutsch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Deutsch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Deutsch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Deutsch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Deutsch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Französisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Französisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Französisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Französisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Französisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Französisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Französisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Französisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Französisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Französisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Französisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Französisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Spanisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Spanisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Spanisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Spanisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Spanisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Spanisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Spanisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Spanisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Spanisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Spanisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Spanisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Spanisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Italienisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Italienisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Italienisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italienisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Italienisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italienisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italienisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italienisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italienisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Italienisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italienisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Italienisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Russisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Russisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Russisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Russisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Russisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Russisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Russisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Russisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Russisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Russisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Russisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Russisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Türkisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Türkisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Türkisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Türkisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Türkisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Türkisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Türkisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Türkisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Türkisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Türkisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Türkisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Türkisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Griechisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Griechisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Griechisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Griechisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Griechisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Griechisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Griechisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Griechisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Griechisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Griechisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Griechisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Griechisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Die Preise gelten pro Übersetzungsseite mit 1.800 Zeichen einschließlich Leerzeichen, ohne MwSt.
Die angegebenen Preise gelten nur für die Übersetzung. Beglaubigung, Apostille, Legalisierung, staatliche Gebühren und andere zusätzliche Verfahren sind nicht enthalten und werden je nach Dokument und Anforderungen separat bestimmt.
Ein vollständiger Scan ermöglicht eine genaue Bewertung des gesamten Protokolls
Die digitale Vorprüfung umfasst alle Seiten und Rückseiten mit Text, Unterschriften oder Stempeln sowie Teilnehmerlisten, Vollmachten und Anlagen. Ein Farbscan macht handschriftliche Ergänzungen, notarielle Vermerke, Seitennummerierung und Fortsetzungen erkennbar; ein Original wird nur bei Verfahrensbedarf einbezogen.
ISO-17100-Ablauf für Unternehmensbeschlüsse und zugehörige Dokumente
Der nach ISO 17100 zertifizierte Ablauf von La Fit Trans umfasst qualifizierte Übersetzung, unabhängige Revision und Endkontrolle. Geprüft werden Firmenname, Rechtsform, Registernummer, Kapital, Organ, Teilnehmer, Tagesordnung, Quorum, Stimmen, Beschlüsse, Daten und Unterschriften.
Bei Protokoll, Teilnehmerliste, Vollmachten, Satzung und Registerauszug bleiben gemeinsame Unternehmensdaten einheitlich, während jedes Dokument seine eigene Funktion behält.
Zugehörige Gesellschaftsunterlagen
Häufig gehören Alleingesellschafterbeschlüsse, Vorstands- oder Aufsichtsratsprotokolle, Teilnehmerlisten, Vollmachten, Einladungen, Satzungen, Registerauszüge und Unterlagen zu Kapital- oder Geschäftsführungsänderungen zum selben Vorgang.
Häufig gestellte Fragen
Wird das vollständige Protokoll benötigt oder genügt ein Auszug?
Das bestimmt der Empfänger. Ein vollständiger Übersetzungssatz umfasst sämtliche Beschlüsse und Unterschriften; ein Auszug muss als eigenständige Ausgangsurkunde vorliegen. Der Übersetzer kürzt den Inhalt nicht für den Aussteller.
Werden Teilnehmerliste und Vollmachten ebenfalls übersetzt?
Wenn sie Vertretung, Quorum oder Stimmrechte belegen und gemeinsam vorgelegt werden, sorgt ihre Übersetzung für ein schlüssiges Unternehmensdossier. Den endgültigen Umfang bestimmt der Empfänger.
Wie werden Firmenname und Rechtsform wiedergegeben?
Der eingetragene Name wird mit der Vorlage und zugehörigen Registerunterlagen abgeglichen. Die Rechtsform bleibt konsistent, ohne sie automatisch einer anderen ausländischen Rechtsform gleichzusetzen.
Braucht jedes Protokoll eine Apostille oder Legalisation?
Nein. Beglaubigte Übersetzung, Beglaubigung der Ausgangsurkunde, Apostille und konsularische Legalisation sind getrennte mögliche Schritte und hängen von Land, Empfänger und Vorlageart ab.
Wovon hängen Preis und Bearbeitungszeit ab?
Sprache, Seiten, Beschlüsse, Beteiligungs- und Abstimmungstabellen, Anlagen, Lesbarkeit, Revision und Beglaubigung sind die wichtigsten Faktoren. Externe Verfahren haben eigene Gebühren und Fristen.
Beglaubigte Übersetzung des vollständigen Unternehmensdossiers
Das Angebot von La Fit Trans bildet Sprache, Seiten, Beschlüsse, Beteiligte, Abstimmungstabellen, Anlagen, Beglaubigung und Wunschtermin des konkreten Protokolls ab. Zugehörige Gesellschaftsunterlagen können terminologisch abgestimmt werden.